Slovensko-spanielsky slovník - písmeno V

v

• vo verejnom záujme

  - por interés público

• vo veršoch

  - en verano

• vo večernej toalete

  - vestido de noche

• vo večernom

  - vestido de noche

• vo veľkej hĺbke

  - a gran profundidad

• vo veľkej miere

  - con abundancia

• vo veľkej miere

  - a boca de costal

• vo veľkej miere

  - en alto grado

• vo veľkej miere

  - en gran proporción

• vo veľkej miere

  - por arrobas

• vo veľkom

  - al por mayor

• vo veľkom

  - por mayor

• vo veľkom

  - en cantidad

• vo veľkom

  - en grueso

• vo veľkom meradle

  - en gran escala

• vo veľkom množstve

  - a millaradas

• vo veľkom množstve

  - en cantidad

• vo veľkom počte

  - en gran número

• vo veľkom počte

  - numerosamente

• vo veľkých množstvách

  - a montones

• vo vhodnej chvíli

  - en el momento oportuno

• vo vhodnej chvíli

  - en un buen momento

• vo vhodnej chvíli

  - a su debido tiempo

• vo vhodnom okamihu

  - oportunadamente

• vo vhodnú chvíľu

  - en el momento oportuno

• vo vhodnú dobu

  - al propósito

• vo vlastnom zmysle

  - en el sentido propio

• vo vlastnom záujme

  - en interés propio

• vo vleku

  - a jorro

• vo vleku

  - a la sirga

• vo vleku

  - a remolque

• vo vnútri

  - adentro

• vo vnútri

  - de interno

• vo vnútri

  - interiormente

• vo vnútri

  - por dentro

• vo vnútri

  - en el interior

• vo vnútri mesta

  - intramuros

• vo vnútri v dome

  - dentro de la casa

• vo vnútrozemí

  - tierra adentro

• vo vodorovnej polohe

  - a nivel

• vo voľnej chvíli

  - a ratos perdidos

• vo voľnej chvíli

  - en sus ratos de ocio

• vo voľnej chvíľke

  - en ratos de ocio

• vo voľnej prírode

  - en campo abierto

• vo voľnom čase

  - a ratos perdidos

• vo voľnom čase

  - en ratos de ocio

• vo vysokej miere

  - en alto índice

• vo vzduchu

  - a las volandas

• vo vzduchu

  - alairito

• vo vzduchu

  - en vilo

• vo vážnosti

  - de buena reputación

• vo väzení

  - en la sombra

• vo väčšej miere

  - en gran consideración

• vo väčšine prípadov

  - en la mayoría de los casos

• vo väčšine prípadov

  - mayoritariamente

• vo výslužbe

  - en retiro

• vo výslužbe

  - en situación de retiro

• vo výťahu

  - en compendio

• vo všetkých

  - en todos

• vo všetkých smeroch

  - en todos los órdenes

• vo všetkých smeroch

  - en todo rumbo

• vo štvorstupe

  - enfilas de a cuatro

• voda

  - agua

• voda

  - loción

• voda hlodá skaly

  - el agua mina las rocas

• voda hlodá skaly

  - el agua muerde las rocas morder

• voda k zavlažovaniu pôdy

  - agua cibera

• voda na namáčanie

  - recuelo

• voda na opláchnutie rúk

  - aguamanos

• voda na vyplachovanie

  - agua de enjuagar

• voda nahlodáva skaly

  - el agua mina las rocas

• voda preteká

  - el agua se sale

• voda s medom

  - aguadulce

• voda sladená medom

  - aguamiel

• voda v baniach

  - agua minal

• voda v mechúroch

  - aguadija

• voda vsakuje

  - agua gravitante

• voda vyhlodáva skaly

  - el agua mina las rocas

• voda vyteká

  - el agua se sale

• voda z nej tečie cícerkom

  - está chorreando agua

• voda z pomarančových kvetov

  - aguanafa

• voda z umývadla

  - lavacarada de agua

• voda z varenej kukurice

  - nejayote

• voda zbavená soli

  - agua desalinizada

• vodca

  - acaudillador

• vodca

  - adalid

• vodca

  - baquiano

• vodca

  - cabecera

• vodca

  - capitoste

• vodca

  - caudillo

• vodca

  - cid

• vodca

  - conductor

• vodca

  - corifeo

• vodca

  - dirigente

• vodca

  - guión

• vodca

  - guía

• vodca

  - jefe

• vodca

  - laucha

• vodca

  - leader

• vodca

  - líder

• vodca

  - mentor

• vodca

  - práctico

• vodca

  - primero

• vodca

  - principal

• vodca

  - puntero

• vodca

  - rumbeador

• vodca

  - guiador

• vodca bandy

  - cuadrillero

• vodca karavan

  - caravanero

• vodca stáda

  - madrino

• vodca stáda

  - señuelo

• vodca tlupy

  - cuadrillero

• vodcovský

  - caudillesco

• vodcovský

  - director

• vodcovský

  - directriz

• vodcovský

  - dirigente

• vodcovský

  - estelar

• vodcovský systém

  - caudillismo

• vodcovstvo

  - acaudillamiento

• vodcovstvo

  - caudillaje