Slovensko-spanielsky slovník - písmeno T

t

• ten má šťastie

  - qué porta tiene ese hombre

• ten má šťastie

  - qué suerte le ha soplado

• ten má šťastie!

  - ¡qué porta tiene ese hombre!

• ten má šťastie!

  - ¡qué suerte le ha soplado!

• ten na to ide od lesa

  - él sabe arreglárselas

• ten na to ide od lesa

  - él sabe componérselas

• ten naletel!

  - está aviado

• ten nám pekne zavaril

  - en buena nos ha metido

• ten nám to pekne spískal

  - en buena nos ha metido

• ten obchod je hotová zlatá baňa

  - el negocio es una mina

• ten otravuje s takými somarinami!

  - ¡con buena música se viene!

• ten otravuje!

  - ¡es una obstinación!

• ten s tým narobí rámusu

  - está levantando mucho polvo con ello

• ten sa naparuje

  - sal quiera el huevo

• ten sa nedá

  - esté no se deja mojar la oreja

• ten sa nepretrhne

  - él no se desloma

• ten sa vyzná

  - es un vivo

• ten sa z toho hneď tak nevylíže

  - eso le ha dejado qué lamer, esé tiene qué lamer

• ten sa z toho nevylíže

  - no llegará al gallinero

• ten sa zriadil!

  - se ha lastimarado fiero

• ten si ale dovoľuje!

  - alabo la llaneza

• ten si dal!

  - está aviado

• ten si dal!

  - ¡está listo!

• ten si dal!

  - ¡va listo!

• ten si dal!

  - ¡está arreglado!

• ten si dal!

  - ¡va bueno!

• ten spev ma uspáva

  - ese canto me adormece

• ten spí ako poleno

  - es un lirón

• ten spôsob života nezodpovedá jeho názorom

  - ese modo de vivir es incongruente con sus ideas

• ten tabak sa nedá fajčiť

  - ese tabaco es infumable

• ten ti dal!

  - ¡buena matraca te ha dado!

• ten to dostane!

  - ¡va que joderde!

• ten to dotiahne ďaleko

  - ése promete mucho

• ten to schytal!

  - ¡está listo!

• ten tomu tak rozumie!

  - ¡mírame esta!

• ten tomu tak rozumie!

  - ¡mírame la cara!

• ten tvoj pojašený otec

  - el locares de tu padre

• ten tvoj pojašený otec

  - el locariode tu padre

• ten tvoj trhnutý otec

  - el locario de tu padre

• ten už o tom dávno nevie

  - lo ha olvidado en absoluto

• ten viacej, ten menej

  - quien más, quien menos

• ten vie kadečo

  - él sabe toda clase de cosas

• ten vie všeličo

  - él sabe toda clase de cosas

• ten vznešený nadutec

  - ese usía abuhado

• ten z neho cucá

  - hay que ver el jugo que le saca

• ten z neho ťahá prachy

  - hay que ver el jugo que le saca

• ten zlodejský šéf

  - el negrero del patrón

• ten či onen

  - tal o cual

• ten či onen

  - este o ese

• ten čo je hore

  - desvelado

• ten ďalší

  - el de más allá

• ten, kto

  - el que

• ten, kto číta z ruky

  - lector de las manos

• ten, ktorý

  - cual

• ten, ktorý

  - el cual

• ten, ktorý

  - el que

• ten, rovnaký

  - el mismo

• tenantit

  - blindar

• tendencia

  - intención

• tendencia

  - tendencia

• tendencia

  - tono

• tendenčný

  - doctrinario

• tendenčný

  - tendencial

• tendenčný

  - tendencioso

• tendenčný charakter

  - carácter tendencioso

• tendenčný román

  - novela de tesis

• tendenčný román

  - novela tendenciosa

• tender

  - tender

• tenis

  - tenis

• tenis

  - lawn-tennis

• teniska

  - chancleta

• teniska

  - zapatilla

• teniska

  - zapato tenis

• tenisky

  - zapatillas de tenis

• tenisky

  - zapatillas para tenis

• tenisové hrisko

  - pista de tenis

• tenisové ihrisko

  - pista de tenis

• tenisový

  - tenista

• tenisový antukový dvorec

  - pista de tierra batida

• tenisový dvorec

  - cancha campo de tenis

• tenisový dvorec

  - cancha de tenis

• tenisový kurt

  - cancha de tenis

• tenisový kurt

  - pista de tenis

• tenista

  - raqueta

• tenista

  - tenista

• tenistka

  - raqueta

• tenistka

  - tenista

• tenkosť

  - adelgazarse

• tenkosť

  - delgadez

• tenkosť

  - sutileza

• tenkosť

  - sutilidad

• tenkosť

  - tenuidad

• tenkosť

  - delgadeza

• tenká blanka

  - algara

• tenká dutá tehla

  - rasilla

• tenká koža

  - tafilete

• tenká kôra

  - cortezuela

• tenká kôra

  - crústula

• tenká matrac

  - hijuela

• tenká vlnená látka

  - anascote

• tenká vlnená látka

  - lanilla

• tenká vlnená látka

  - rasilla

• tenká vrstva

  - viso

• tenké črevo

  - intestino delgado

• tenký

  - acordonado

• tenký

  - agrillado

• tenký

  - ahusado

• tenký

  - delgado

• tenký

  - enjuto

• tenký

  - fino

• tenký

  - grácil

• tenký

  - sutil

• tenký

  - tenue

• tenký

  - tierno

• tenký baliaci papier

  - estracilla

• tenký keper

  - sargueta

• tenký kváder

  - sillar de hoja

• tenký prúžok zlata

  - bricho

• tenký roh (býk)

  - astifino

• tenor (hud.)

  - tenor