Slovensko-spanielsky slovník - písmeno T

t

• temnota

  - fuliginosidad

• temná budúcnosť

  - porvenir obscuro

• temná farba

  - sombra

• temná hmlovina

  - nebulosa obscura

• temná komora

  - cámara oscura

• temná komora

  - cuarto oscuro

• temná minulosť

  - obscuridad de lo pasado

• temná noc

  - noche cerrada

• temné hučanie davu

  - mareta sorda

• temný

  - abstruso

• temný

  - afoscado

• temný

  - ahuecado

• temný

  - brumal

• temný

  - caliginoso

• temný

  - entenebrecido

• temný

  - fosco

• temný

  - fuliginoso

• temný

  - hosco

• temný

  - lóbrego

• temný

  - negro

• temný

  - obscuro

• temný

  - opaco

• temný

  - oscuro

• temný

  - ófrico

• temný

  - sibilino

• temný

  - sordo

• temný

  - tenebroso

• temný

  - triste

• temný

  - turbio

• temný

  - umbrío

• temný

  - fusco

• temný dávnovek

  - la noche de los tiempos

• temný pravek

  - la noche de los tiempos

• temovať

  - acollar

• temovať

  - afolar

• tempera

  - temple

• tempera

  - pintura al temple

• temperament

  - naturaleza

• temperament

  - temperamento

• temperament

  - temple

• temperamentný

  - temperamental

• temperamentný

  - de vivo genio

• temperatúra

  - temperatura

• temperovať

  - maleabilización

• temperovať

  - malebilizar

• temperovať

  - templar

• temperová farba

  - temple

• temperová maľba

  - pintura al temple

• tempo

  - aire

• tempo

  - cadencia

• tempo

  - marcha

• tempo

  - ritmo

• tempo

  - tasa

• tempo

  - tiempo

• tempo

  - velocidad

• tempo (hud.)

  - marcha

• tempo (hud.)

  - movimiento

• tempo (hudobne)

  - movimiento

• tempo (plávanie)

  - brazada

• tempo (pri plávaní)

  - brazada

• temänná kosť (anat.)

  - parietal

• ten

  - ese

• ten

  - la

• ten

  - que

• ten

  - tal

• ten a nikto iný

  - el mismo que viste y calza

• ten a nikto iný

  - mismísimo

• ten a ten

  - zutano

• ten by nezostal pozadu

  - esté no sería de menos

• ten by vyhovoril teľa z jalovice

  - la maza de Fraga saca polvo debajo del agua

• ten chlap je učinený diabol!

  - ¡qué demonio de hombre!

• ten chlap nie je k ničomu

  - ese tipo es pura metralla

• ten chlapec nie je márny

  - el chico tiene mérito

• ten dom je ako zakliaty

  - esta casa parece tener maleficio

• ten dom, kam ideme

  - la casa adonde vamos

• ten druhý

  - postrero

• ten druhý

  - el de más allá

• ten druhý

  - esotro

• ten hneď vyletí

  - no aguanta el luto

• ten ho ale cucá

  - hay que ver el jugo que le saca

• ten istý

  - el mismo

• ten istý

  - mismo

• ten istý

  - uno mismo

• ten je ako z divokých vajec

  - menuda leche tiene

• ten je ale nadrátovaný!

  - ¡con la mona que se ha puesto!

• ten je ale namazaný!

  - ¡con la mona que se ha puesto!

• ten je ale namazaný!

  - ¡ese sí muele!

• ten je ale protivný!

  - ¡es de un aburrido!

• ten je pre mňa úplne vyriadený

  - para mí está muerto y enterrado

• ten je trpezlivý ako mulica

  - él tiene buenas aguantaderas

• ten je všetkého schopný

  - todo cabe en él

• ten je zriadený!

  - ¡está arreglado!

• ten jeden...!

  - ¡el muy ...!

• ten kabát hreje ako deka

  - este abrigo es una manta

• ten krát

  - en aquella época

• ten krát

  - por aquel entonces

• ten krát

  - por aquellas fechas

• ten kto

  - el que

• ten kto

  - quien

• ten ktorý

  - el que

• ten ktorý

  - quien

• ten kus ťahá

  - esa pieza llena el teatro

• ten ma otrávil!

  - ¡me ha matarado!

• ten ma otrávil!

  - ¡me ha matado!

• ten ma zničil!

  - ¡me ha matarado!

• ten ma zničil!

  - ¡me ha matado!

• ten mi dal!

  - ¡me ha matarado!

• ten mi dal!

  - ¡me ha matado!

• ten mi nie je po chuti

  - él no me entra

• ten mi to nadrobil

  - me ha jugarado un mala pasada

• ten mi vyviedol pekný kúsok

  - me ha jugarado un mala pasada

• ten mu dáva rozum

  - él es su ninfa Egeria

• ten mu ju vrazil!

  - ¡le metió!

• ten má hneď nôž v hrsti

  - se un gran machetero

• ten má výbornú pamäť

  - es un memorión

• ten má za ušami

  - es un bicho madrugador

• ten má za ušami

  - es un jaiba

• ten má za ušami

  - es una laucha

• ten má za ušami

  - es un vivo

• ten má šťastie

  - es un lechero