Slovensko-spanielsky slovník - písmeno N

n

• nebrať si servítku

  - limpiarse de pelos la lengua

• nebrať si servítku

  - soltar la maldita

• nebrať si servítok

  - no andar con eufemismos

• nebrať si servítok

  - no tener pelos en la lengua

• nebrať si servítok na pusu

  - decirle mono claro a claro

• nebrať si servítok na pusu

  - no morderse la lengua

• nebrať si servítok na pusu

  - soltar la lengua

• nebrať to vážne

  - tomar por un vencejo

• nebrať to vôbec na vedomie

  - dejarlo como cosa perdida

• nebrať vážne

  - jugar a risa

• nebrať vážne

  - tirar a Lucas a

• nebrať vážne

  - tomar a juego

• nebrať vážne

  - echar a broma

• nebrať vážne

  - tomar a broma

• nebrať vážne

  - tomar a cachondeo

• nebrať vážne

  - tomar a chacota

• nebrať vážne

  - tomar a chanza

• nebrať žiadne ohľady

  - no gastar contemplaciones

• nebránený

  - indefenso

• nebrániť ctižiadosti

  - ofrecer cancha a las ambiciones

• nebrúsený

  - rebolludo

• nebrúsený diamant

  - diamante bruto

• nebrúsený diamant

  - diamante en bruto

• nebude oznámené ináč

  - salvo aviso contrario

• nebude to dlho trvať

  - no va a demorar mucho

• nebudem nikomu robiť šaša

  - yo no soy mono de nadie

• nebudeme spať

  - no vamos a dormir

• nebudeš z toho mať žiadny úžitok

  - no te saldrá ventajoso

• nebudiť pochybnosti

  - no dar lugar a dudas

• nebudiť pochybnosti

  - no dejar lugar a duda

• nebudiť pozornosť

  - pasar inadvertido

• nebuď tak domýšľavý

  - no presumas tanto

• nebuď taký malicherný

  - no me vengas con pamemas

• nebuď tam dlho

  - no te demores

• nebuď tam dlho!

  - ¡no tardes!

• nebuďte posratý!

  - ¡no seáis miedicas!

• nebytie

  - inexistencia

• nebyť dobre s

  - estar indispuesto con

• nebyť dosť obratný na

  - no tener bastante manejo para

• nebyť ešte okresaný

  - llevar la jaba

• nebyť hodný

  - desmerecer

• nebyť informovaný

  - estar atrasado de noticias

• nebyť k ničomu

  - estar al ñudo

• nebyť k ničomu

  - estar de non

• nebyť k ničomu

  - no estar dar migas a un gato

• nebyť k ničomu

  - ser para dar migas a un gato

• nebyť k ničomu

  - no aprovechar para nada

• nebyť k ničomu

  - no ser cosa

• nebyť kompetentný v

  - buen juez en

• nebyť kompetentný v

  - no ser juez

• nebyť moc zábavný

  - tener pocos lances

• nebyť na správnej ceste

  - no llevar buen camino

• nebyť padnutý na hlavu

  - no mamarse el dedo

• nebyť padnutý na hlavu

  - no ser cojo ni manco

• nebyť pod papučou

  - calzarse los calzones

• nebyť porovnateľný

  - no tener parangón

• nebyť pri rozume

  - estar fuera de su acuerdo

• nebyť pri rozume

  - no tener cabal juicio

• nebyť pri zmysloch

  - no tener cabal juicio

• nebyť priateľom

  - no ser partidarios de

• nebyť s to

  - no tener ropa para

• nebyť schopný ani slova

  - adarvarse

• nebyť schopný premôcť spánok

  - entornar los ojos

• nebyť schopný slova

  - atrojarse

• nebyť si istý úspechom

  - ser incierto del éxito

• nebyť si moc istý

  - no llevarlas todas consigo

• nebyť solidárny

  - desolidarizarse

• nebyť to vy

  - de no ser usted

• nebyť toho názoru

  - no ser de esa idea

• nebyť toho, že

  - a menos que

• nebyť toho, že

  - y si no llega a ser porque

• nebyť tuctový

  - salir del montón

• nebyť v dobrej nálade

  - no estar con sus alfileres

• nebyť v rozpakoch

  - no tener reparo de

• nebyť v rozpore

  - no implicar

• nebyť v uniforme

  - ir de paisano

• nebyť v žiadnej strane

  - no militar en ningún partido

• nebyť vo forme

  - acusar baja forma

• nebyť vyriešený

  - seguir de pie

• nebyť vôbec zaujímavý

  - no ofrecer ningún interés

• nebyť za dobre s

  - estar a mala con

• nebyť zadobre s

  - estar de malas con

• nebyť zadobre s rodinou

  - estar mal con su familia

• nebyť zrovnateľný

  - no tener parangón

• nebyť zvyknutý na

  - estar inhabituada

• nebyť zvyknutý na

  - no estar impuesto a

• nebyť členom žiadnej strany

  - no militar en ningún partido

• nebáť sa

  - estar sin miedo

• nebáť sa

  - ir sin miedo

• nebáť sa Petra ani Pavla

  - no temer rey ni roque

• nebáť sa ani čerta

  - curarse de espanto

• nebáť sa ani čerta

  - tener el alma bien puesta

• nebáť sa ani čerta

  - tener muchas agallas

• nebáť sa ani čerta

  - no tener temor de Dios

• nebáť sa boha

  - estar dejado de la mano de Dios

• nebáť sa povedať

  - no recatarse de decir

• nebývalý

  - sin precedente

• nebývalý

  - sin precedentes

• necelý

  - escaso

• necesér

  - neceser

• nech

  - aunque

• nech

  - ojalá

• nech

  - que

• nech

  - si

• nech

  - ya

• nech

  - ¡ojalá!

• nech

  - bien que

• nech

  - de acuerdo

• nech

  - ¡sea!

• nech hovorí

  - que hable

• nech hľadám ako hľadám

  - por más que busque

• nech hľadám ako veľmi

  - busca que te busca

• nech ide do hája!

  - que vaya y vuelva a la tarde

• nech ide do hája!

  - ¡que le emplumen!

• nech ide v čertu!

  - ¡leña con ellos!

• nech je

  - con tal de que

• nech je

  - para que sea

• nech je ako chce

  - sea como sea

• nech je akýkoľvek

  - cualquier gue sea

• nech je akýkoľvek

  - sea cual fuere