Slovensko-spanielsky slovník - písmeno N

n

• nech je akýkoľvek

  - tal como es

• nech je jeho úmysel akýkoľvek

  - cualquiera que sea su intención

• nech je kdekoľvek

  - dondequier que sea

• nech je pekne ticho

  - que baje el gallo

• nech je prekliaty ten, kto

  - maldito del que

• nech je sprostý, len keď je dobrý

  - váyase mocha por cornuda

• nech je tak či onak

  - de todos modos

• nech je to akkoľvek

  - salga lo que salga

• nech je to akkoľvek

  - sea como sea

• nech je to ako chce

  - sea como fuere

• nech je to akokoľvek

  - salga lo que salga

• nech je to akokoľvek

  - sea como sea

• nech je to akokoľvek ďaleko

  - por más lejos que esté

• nech je to akékoľvek

  - cualquier que sea

• nech je to akékoľvek

  - salga lo que saliere

• nech je to kdekoľvek

  - dondequier que sea

• nech je to kdekoľvek

  - por dondequiera que sea

• nech je to kdekoľvek

  - dondequiera que sea

• nech je to kto chce

  - sea quien sea

• nech je to ktokoľvek

  - quienquiera que sea

• nech je to ktokoľvek

  - sea quien sea

• nech je to, kto chce

  - sea quien sea

• nech je to, kto je to

  - sea quien sea

• nech je to,čo je to

  - sea lo que sea

• nech je vám lepšie

  - que se alivie

• nech je úprimný

  - que sea sincero

• nech každý zametá pred vlastným prahom

  - quien dice de mí, mírese a sí

• nech mu je zem ľahká

  - Dios le depare la gloria

• nech má pravdu kto chce

  - y lleve razón quien la lleve

• nech povie šuster

  - en un ave

• nech príde

  - que venga

• nech sa deje čo sa deje

  - ocurra lo que ocurra

• nech sa deje čo sa deje

  - suceda lo que suceda

• nech sa deje, čo sa deje

  - salga lo que saliere

• nech sa dá vypchať

  - que le den morcilla

• nech sa moc nevyťahuje

  - que baje el gallo

• nech sa na to dívaš, ako chceš

  - ni que lo marares por abajo ni que lo mires por arriba

• nech sa prepadnem, ak......

  - que muera mi madre si...

• nech sa páči

  - aquí está

• nech sa páči

  - aquí tiene

• nech sa páči

  - como gustare

• nech sa páči

  - que se le ofrec

• nech sa robí čo chce

  - cueste lo que costare

• nech sa robí čo chce

  - venga lo que viniera

• nech sa robí čo sa robí

  - a todo riesgo

• nech sa robí čo sa robí

  - corran las cosas como corrieren

• nech sa robí čo sa robí

  - pase lo que pase

• nech sa robí čo sa robí

  - sea lo que fuera

• nech sa robí čo sa robí

  - sea lo que sea

• nech sa robí čo sa robí

  - venga lo que quiera

• nech sa robí čo sa robí

  - venga lo que venga

• nech sa robí, čo sa robí

  - salga el sol por donde quiera

• nech sa skoro vráti

  - que vuelva pronto

• nech sa to vezme z ktorej koľvek strany

  - por cualquier lado que se mire

• nech sa ukážeme

  - o somos, o no somos

• nech sa v živote stratíš kdekoľvek

  - cualquiera que sea el derrotero que tomes en la vida

• nech si ide po svojom

  - que se vaya en paz

• nech si robí, čo chce!

  - con su pan se lo coma

• nech si robí, čo chce!

  - pan y callejuela

• nech si to dá za klobúk!

  - arrópese con ello!

• nech si to dá za klobúk!

  - ¡arrópese con ello!

• nech si!

  - no importa!

• nech si!

  - ¡no importa!

• nech slúži

  - que aprovechare

• nech slúži

  - que le aproveche

• nech slúži

  - ¡Jesús!

• nech slúži

  - ¡Jesús, María y José!

• nech sme akokoľvek početný

  - por muchos que seamos

• nech som pápež, ak

  - como a mí me hacen obispo

• nech som pápež, keď tomu tak nie je

  - así será, o no me llamo Juan

• nech ste skoro zdravý

  - que mejore pronto

• nech tak či onak

  - mal que

• nech ti to povie tvoja prababička

  - que te lo diga el nuncio

• nech to radšej povie

  - más vale que lo diga

• nech to radšej urobí

  - más vale que lo haga

• nech to stojí čo to stojí

  - cueste lo que cueste

• nech to stojí čo to stojí

  - valga lo que valga

• nech to stojí čo to stojí

  - valga lo que valiera

• nech to stojí čo to stojí

  - valga que valga

• nech už sem nikto nechodí!

  - ¡que no entre más nadie!

• nech vstúpi

  - que entre

• nech vyvádza v mladosti

  - juventud no conoce virtud

• nech žije

  - arriba

• nech žije!

  - viva!

• nech žije!

  - ¡Viva!

• nech žije!

  - ¡arriba!

• nech!

  - ¡masque!

• nech!

  - ¡ojalá!

• nechaj ma na pokoji

  - déjame tranquilo

• nechaj si svoje výklady!

  - ¡déjate de monsergas!

• nechaj si tie hlúposti

  - déjate de tonterías

• nechaj si tie reči

  - no me vengas con esos líos

• nechaj si tie zbytočné reči

  - no me vengas con cuentos

• nechaj tie hlúposti

  - déjate de niñerías

• nechaj to na mňa

  - déjalo de mi cuenta

• nechaj to na mňa

  - déjamelo a mí

• nechaj to plávať

  - deja que ruede la bola

• nechaj to plávať

  - deja rodar la bola

• nechaj to svoje špekulovanie

  - no me vengas con tus marrullerías

• nechaj toho

  - mira para lo que has nacido

• nechaj toho

  - déjate de cosas

• nechaj všetky ohľady stranou

  - desechar todo respeto

• nechajte si chutnať!

  - ¡buen provecho!

• nechajte si drobné

  - sin vuelta

• nechal

  - dejado

• nechal

  - dejo

• nechal

  - lego

• nechal nás odísť

  - nos hizo que fuésemos

• nechal nás tápať

  - nos ha dejado a obscuras

• nechal nás v neistote

  - nos ha dejado a obscuras

• nechal všetkého

  - dejó todo lo que tenía entre manos

• nechali

  - dejaron

• nechali ma prepadnúť

  - me hicieron mierda

• nechali ma čakať

  - me han hecho esperar

• nechať

  - arrimar

• nechať

  - arrinconar

• nechať

  - ceder

• nechať

  - dejar

• nechať

  - desaprender

• nechať

  - legar