Slovensko-spanielsky slovník - písmeno JE

je

• je to milionár, ale odzadu

  - es un millonario pero menos

• je to moc fajn

  - tiene sabor

• je to mulica

  - es una mula de varas

• je to myslené vážne

  - es en serio

• je to móda

  - es moda

• je to na betón

  - es clavado

• je to na betón

  - está hecho a prueba de bomba

• je to na draka

  - resulta un petardo

• je to na mne poznať?

  - ¿se me nota mucho?

• je to na rovnaké brdo

  - se va lo uno por lo otro

• je to na vás

  - está en la mano de usted

• je to na ľavačku

  - la cosa va a quedar en agua de cerrajasa

• je to na ňom vidieť na sto honov

  - a la legua se le conoce

• je to nactiutŕhač

  - es un lengua viperina

• je to nebezpečný človek

  - es un punto terrible

• je to nelojálne

  - no es leal

• je to neodpustiteľné

  - cosa no tiene perdón

• je to neposedník

  - es culillo de mal asiento

• je to nerozhodne

  - estamos a ellas

• je to novučičký nový klobúk

  - es un sombrero acabable de sacar del horno

• je to nula

  - es una poca lacha

• je to nula

  - él es una mediocridad

• je to nóbl rodina

  - es una familia de la jai

• je to obecne známe

  - es de notoriedad pública

• je to obvyklé

  - es costumbre

• je to obvyklé

  - es de rigor

• je to odtiaľ pekný kus cesty

  - está una tirada de aquí

• je to ohavná záležitosť

  - es un asunto infecto

• je to opičia mama

  - ella es muy madraza

• je to ozajstný nektár

  - es un verdadero néctar

• je to oáza kľudu

  - es un oasis de reposo

• je to očividné

  - se echa de ver esto

• je to papuča

  - es un nabo helado

• je to pekne mastné

  - cuesta un ojo de la cara

• je to pekná fuška

  - el trabajo está de lucha

• je to pekné dievča

  - es una mocetona

• je to pochybné

  - es de pronóstico

• je to podvodník prvej triedy

  - es un embustero de marca mayor

• je to podľa môjho vkusu

  - es de mi gusto

• je to pokrytec

  - es un juey dormido

• je to poriadne zamotané

  - es todo matas y por rozar

• je to pravda (?)

  - es cierto (?)

• je to pravý opak

  - es el reverso de la medalla

• je to prašti alebo zbi

  - si nos libraramos del trueno, nos coge el rayo

• je to pre mňa sväté

  - es ley santa para mí

• je to pre neho španielska dedina

  - eso no está en sus libros

• je to predsa tak zaujímavé

  - no deja de ser interesante

• je to prefíkaná ženská

  - es muy lagarta

• je to prefíkaný vtáčik

  - es un bicho madrugador

• je to prejav nekultúrnosti

  - es presunción de incultura

• je to presné

  - es clavado

• je to preňho veľmi dôležité

  - le va la vida en ello

• je to priamy potomok

  - viene del tacón de

• je to práca pre vraha

  - es menester la cruz y los ciriales

• je to pseudointeligent

  - es un leído y escribido

• je to pätolizač

  - es un tío lame-lame

• je to rozkošné

  - es una monada

• je to rozumné

  - es de buen sentido

• je to s ním nahnuté

  - está colgado de un pelo

• je to s ním zlé

  - está jodido el pobre

• je to samozrejmé

  - por sabido se calla

• je to skutočne potešenie

  - da gloria

• je to skutočne tak

  - la cosa va de veras

• je to skvelý človek

  - es un sol

• je to skvelý človek

  - es un sol de hombre

• je to skvelý študent

  - es una línea como estudiante

• je to skúsený hráč

  - es un canchero

• je to smiešne ľahké

  - es un juguete

• je to správny chlap

  - es un hombre a carta cabal

• je to stará rachotina to auto

  - este coche es una maula

• je to stará vesta

  - eso tiene muletas

• je to starý klebetník

  - es una gacetilla andando

• je to starý lakomec

  - barre para adentro

• je to strachopud

  - ha comido liebre

• je to strašne ďaleko

  - es una lejura

• je to strašné dobráčisko

  - está hecho un infeliz

• je to studnica múdrosti

  - es un arsenal de conocimientos

• je to stále päť

  - viene a ser lo mismo

• je to tajnostkár

  - es un homre de intríngulis

• je to takmer nemožné

  - es caso negado

• je to tichá voda

  - es un mosquita muerta

• je to tresnúť ako udrieť sa

  - lo mismo da Juana que su hermana

• je to tresnúť ako udrieť sa

  - lo mismo es a cuestas que al hombro

• je to tresnúť ako udrieť sa

  - lo mismo es ñanga que ñangué

• je to tresnúť ako udrieť sa

  - lo mismo son sangrías que ventosas

• je to tu ako v blázinci

  - es un manicomio aquí

• je to tu ako v chlieve

  - es una leonera aquí

• je to tuctový človek

  - él es una mediocridad

• je to tvrdý oriešok

  - es duro de pelar

• je to u neho neobvyklé

  - es cosa insólita en él

• je to u nej prirodzené

  - es natural de él

• je to urobené z prvej vody

  - está en jerga

• je to učinená bieda

  - es la miseria andando

• je to učinený dobrák

  - es todo bondad

• je to už dlho

  - hace ya fecha

• je to už dlho, čo

  - hace ya mucho rato que

• je to už moc otrepaná téma

  - es un tema muy manoseado

• je to v božích rukách

  - a la mano de Dios

• je to v každom prípade zvláštne

  - no deja de ser algo raro

• je to v móde

  - es moda

• je to v čudu

  - ha salido por el arbollón

• je to vedec veľkého formátu

  - es un científico de cuerpo entero

• je to veľké zviera

  - es un lagarto de alto

• je to veľký dobrák

  - está hecho un jarabe

• je to veľmi dobrá loď

  - es un barco muy marinero

• je to veľmi vplyvná osoba

  - es persona de mucho ascendiente

• je to vidieť na kus cesty

  - se ve a la legua

• je to vo vašom záujme

  - es de interés para

• je to vtelená počestnosť

  - es la honestidad misma

• je to vychytený vtáčik

  - es un trucha

• je to vydriduch

  - sacaría agua de las piedras

• je to vysiľujúca práca

  - es un trabajo improbo

• je to vzácne ako šafran

  - es de ley

• je to vážne

  - va de veras

• je to vôľa božia

  - sírvase Dios con todo

• je to všetko jedno

  - lo mismo da que otra

• je to všetko na dlhé lakte

  - es un asunto sin acabar

• je to za babku

  - está regalado

• je to zbabelec

  - es un Juan Rana

• je to zlodej

  - es un juey dormido