Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• rozmáčanie

  - die Broschierung

• rozmáčať

  - aufweichen

• rozmáčať

  - broschieren

• rozmáčať

  - weichen

• rozmýšlali

  - besannen sich

• rozmýšlali sme

  - besannen uns

• rozmýšľa

  - denkt nach

• rozmýšľa iba nad somarinami

  - er hat nichts als Flausen im Sinn

• rozmýšľajú

  - denken nach

• rozmýšľal

  - dachte

• rozmýšľal

  - gedacht

• rozmýšľal

  - gesonnen

• rozmýšľal

  - besann sich

• rozmýšľam

  - überlege

• rozmýšľame

  - denken nach

• rozmýšľanie

  - das Bedenken

• rozmýšľanie

  - die Grübelei

• rozmýšľanie

  - die Klügelei

• rozmýšľanie

  - das Nachdenken

• rozmýšľate

  - denken nach

• rozmýšľať

  - bedenken

• rozmýšľať

  - besinnen

• rozmýšľať

  - denken

• rozmýšľať

  - klügeln

• rozmýšľať

  - nachdenken

• rozmýšľať

  - nachsinnen

• rozmýšľať

  - sinnen

• rozmýšľať

  - spekulieren

• rozmýšľať

  - überdenken

• rozmýšľať

  - überlegen

• rozmýšľať

  - besinnen sich

• rozmýšľať

  - über einer Sache brüten

• rozmýšľať (nad čím)

  - nachdenken

• rozmýšľať (nad čím)

  - überlegen

• rozmýšľať (o čom)

  - nachdenken

• rozmýšľať (o čom)

  - überlegen

• rozmýšľať nad nejakou záležitosťou

  - über einer Sache sinnen und spinnen

• rozmýšľať nad nesmrteľnosťou chrústa

  - maikäfern

• rozmýšľať nad nesmrteľnosťou chrústa

  - über die Unsterblichkeit der Maikäfer nachdenken

• rozmýšľať o (6.p.)

  - nachdenken über

• rozmýšľať sa

  - besinnen sich

• rozmŕza

  - es taut

• rozmŕzalo

  - es taute

• roznecovala

  - initiierte

• roznecovač

  - der Zunder

• roznecovať

  - initiieren

• roznecovať (vášeň)

  - anschüren

• roznecujú

  - wiegeln auf

• roznet

  - die Initialzündung

• roznet

  - die Initiation

• roznet

  - die Initiierung

• roznetka

  - die Schießpatrone

• roznetná nálož

  - die Schießpatrone

• roznetová nálož

  - die Zündladung

• roznežnený

  - sentimental gestimmt

• roznežnený

  - zärtlich gestimmt

• roznežniť

  - sentimental stimmen

• roznežniť

  - zärtlich stimmen

• roznežniť sa

  - sentimental werden

• roznežniť sa

  - zärtlich werden

• rozniesť

  - auseinander tragen

• rozniesť (nákazu)

  - übertragen

• rozniesť infekciu

  - eine Infektion übertragen

• rozniesť na kopytách

  - in der Luft zerfetzen

• rozniesť na kopytách

  - zu Kleinholz machen

• rozniesť niekoho

  - verrufen

• rozniesť niekoho medzi ľuďmi

  - etwas under die Leute bringen

• rozniesť niečo medzi ľudí

  - etwas unter die Leute bringen

• rozniesť v zuboch

  - zu Kleinholz machen

• rozniesť vo vzduchu

  - in der Luft zerfetzen

• roznietenie

  - die Entflammung

• roznietený

  - durchglüht

• roznietilo

  - entzündete

• roznietiť

  - anfachen

• roznietiť

  - entflammen

• roznietiť

  - initiieren

• roznitovaný

  - abgenietet

• roznitovať

  - aufnieten

• roznitovať

  - entnieten

• roznitovať

  - losnieten

• roznitovať koniec skrutky

  - Schraubenende stauchen

• roznitovať čap

  - der Zapfen vernieten

• roznoženie

  - die Spreize

• roznožiť

  - Beine spreizen

• roznožka (tel.)

  - das Beinspreizen

• roznožka (šport.)

  - die Spreize

• roznrviť

  - verkrümeln

• roznáša

  - kolportiert

• roznášacia doska

  - die Verteilungsplatte

• roznášacia plocha

  - die Übertragungsfläche

• roznášacie rebro

  - das Trennschott

• roznášací nosník

  - der Verteilungsträger

• roznášal

  - umhergetragen

• roznášal

  - hat ausgetragen

• roznášal

  - trug aus

• roznášala

  - hat umhergetragen

• roznášali sme

  - haben umhergetragen

• roznášaný

  - kolportiert

• roznášate

  - kolportiert

• roznášač

  - der Ausläufer

• roznášač

  - der Austräger

• roznášač cedulí

  - der Zettelträger

• roznášač cedulí

  - der Zettelverteiler

• roznášač novín

  - der Kolporteur

• roznášač novín

  - der Verträger

• roznášač novín

  - der Zeitträger

• roznášač novín

  - der Zeitungsträger

• roznášač návestí

  - der Zettelträger

• roznášač návestí

  - der Zettelverteiler

• roznášač plagátov

  - der Plakatträger

• roznášač plagátov

  - der Zettelträger

• roznášač plagátov

  - der Zettelverteiler

• roznášači chorôb

  - die Krankheitsüberträger

• roznášať

  - austragen

• roznášať

  - herumtragen

• roznášať

  - kolportieren

• roznášať

  - umhertragen

• roznášať

  - auseinander tragen

• roznášať (tajomstvo)

  - wieder erzählen

• roznášať fámy

  - die Gerüchte verbreiten