Slovensko-nemecky slovník - písmeno RO

ro

• robí kariéru

  - sein Stern ist im Aufgehen

• robí kariéru

  - sein Stern ist im Steigen

• robí krk ako žirafa

  - er macht einen langen Hals

• robí len divadlo

  - er macht nur Theater

• robí len scény

  - er spielt ja nur Komödie

• robí len to, čo musí

  - er macht nur das, was er muß

• robí mi to dobre

  - es tut mir gut

• robí mi to starosti

  - das lässt mich nicht schlafen

• robí mu opozíciu

  - er macht ihm Opposition

• robí mu to veľké starosti

  - das macht ihm viel Kopfschmerzen

• robí mí dobre

  - es tut mir Wohl

• robí nad normu

  - überfüllt

• robí naschvál

  - er bockt

• robí naschvál

  - er geht auf Kalbsfüßen

• robí naschvál

  - er hat einen Bock

• robí naschvál

  - er ist bockig

• robí naschvál

  - er macht Bocksprünge

• robí naschvál

  - ihn stößt der Bock

• robí nepríjemnosti

  - er bereitet Unannehmlichkeiten

• robí oportunistickú politiku

  - er treibt eine opportune Politik

• robí osamelým

  - macht einsam

• robí pokusy

  - experimentiert

• robí prospechársku politiku

  - er treibt eine opportune Politik

• robí rapídne pokroky

  - er macht rapide Fortschritte

• robí rýchle pokroky

  - er macht rapide Fortschritte

• robí sa

  - er gibt sich das Ansehen,

• robí sa dobrý deň

  - er macht sich einen guten Tag

• robí sa dobrý deň

  - er macht sich gute Tage

• robí sa dôležitým

  - er macht sich wichtig

• robí sa na tom

  - man arbeitet daran

• robí sa preto mnoho

  - es wird viel dafür gemacht

• robí sa veľmi dôležitým

  - er mimt den starken Mann

• robí sa veľmi dôležitým

  - er nimmt sich viel zu wichtig

• robí sa, že sa nič nedeje

  - er macht gute Mine zum bösen Spiel

• robí sa, že sa nič nedeje

  - er macht seinen Stiefel fort

• robí sa, že sa nič nedeje

  - er tut, als ob nichts geschehen wäre

• robí samé hlúposti

  - er steckt voller Dummheiten

• robí samé somariny

  - er steckt voller Dummheiten

• robí si ašpirantúru

  - er ist in der Aspirantur

• robí si iba vtipy

  - er macht sich nur einen Spaß

• robí si len srandu

  - er macht sich nur einen Spaß

• robí si len žarty

  - er macht sich nur einen Spaß

• robí si na to chute

  - es beliebt ihm

• robí si nato chute

  - er hat einen Gieper danach

• robí si nato chute

  - es läppert ihn danach

• robí si nato chute

  - ihn schleckert es danach

• robí si nato chute

  - der Kitzel sticht ihn danach

• robí si s ním, čo chce

  - er treibt Schindluder mit ihm

• robí si s ním, čo chce

  - sie tanzt ihm auf der Nase herum

• robí si z toho prču

  - er macht sich einen Spaß daraus

• robí si z toho srandu

  - er macht sich einen Spaß daraus

• robí si žarty (z niečoho)

  - belächelt

• robí si, čo chce

  - er tut, was ihm beliebt

• robí si, čo sa mu zachce

  - er tut, was ihm beliebt

• robí správne

  - ihr Tun bleibt recht

• robí to

  - tut es

• robí to divy

  - das verrichtet Wunder

• robí to dohromady 20 mariek

  - es macht zusammen zwanzig Mark

• robí to iba tak

  - er tut es nur pro forma

• robí to len naoko

  - er tut es nur pro forma

• robí to len pre ľudí

  - er tut es nur um der Leute willen

• robí to len zdanlivo

  - er tut es nur pro forma

• robí to na mňa divný dojem

  - das mutet mich seltsam an

• robí to naoko

  - er stellt sich nur so

• robí to naoko

  - er tut nur so

• robí to od srdca

  - er macht es mit Lust und Liebe

• robí to principiálne

  - er tut es aus Prinzip

• robí to z duše rád

  - er macht es mit Lust und Liebe

• robí to z vypočítavosti

  - er tut es aus Berechnung

• robí to zlú krv

  - das macht böses Blut

• robí to zo zásady

  - er tut es aus Prinzip

• robí to zázraky

  - das tut Wunder

• robí to zázraky

  - das wirkt Wunder

• robí tu len komédiu

  - er spielt ja nur Komödie

• robí tvorivú propagandu

  - er macht eine positive Propaganda

• robí v súlade s právom

  - ihr Tun bleibt recht

• robí viac, než je jeho povinnosťou

  - er tut mehr, als ihm obliegt

• robí viac, než musí

  - er tut mehr, als ihm obliegt

• robí všetko na dlhé lakte

  - er ist ein Tändler

• robí všetko napoly

  - er macht alles nur halb

• robí všetko príliš zdĺhavo

  - er ist ein Tändler

• robí všetko, čo on chce

  - er tanzt nach seiner Pfeife

• robí z čierneho biele

  - er macht aus Schwarz Weiß

• robí za dvoch

  - er leistet das Doppelte

• robí zložitým

  - kompliziert

• robí zo seba dámu

  - sie tritt als große Dame aus

• robí zo seba hlupáka

  - er reist auf die dumme Tour

• robí zo seba hlupáka

  - er spielt den Dummen

• robí zo seba hlupáka

  - er spielt den dummen August

• robí zo seba múdreho

  - er gibt sich abgebrüht

• robí zo seba úbohú figúrku

  - er macht eine klägliche Figur

• robí zo seba úbožiaka

  - er gibt eine klägliche Figur ab

• robí zo starého nové

  - er macht aus Alt Neu

• robí úbohý dojem

  - er macht einen jämmerlichen Eindruck

• robí čestne

  - ihr Tun bleibt recht

• robí, až sa mu dymí z hlavy

  - er arbeitet, daß ihm der Kopf brennt

• robí, až sa mu z hlavy dymí

  - er arbeitet, daß es nur so raucht

• robí, až sa mu z kečky parí

  - er arbeitet, bis ihm der Kopf raucht

• robí, až sa mu z kečky parí

  - er arbeitet, daß die Funken fliegen

• robí, až sa mu z kečky parí

  - er arbeitet, daß die Funken stieben

• robí, až sa z neho parí

  - er arbeitet, dass die Funken stieben

• robí, až sa z neho parí

  - er arbeitet, daß die Funken stieben

• robí, čo môže

  - er tut sein möglichstes

• robí, čo sa mu páči

  - er tut, was ihm beliebt

• robídobré obchody

  - er macht gute Geschäfte

• robím

  - tue

• robím

  - ich tue

• robím

  - mache ich

• robím

  - ich mache

• robím gymnastiku

  - ich treibe Gymnastik

• robím si nato chute

  - ich bin scharf darauf

• robím si starosti

  - mache mir Sorgen

• robím, čo je v mojich silách

  - ich tue mein bestes

• robím, čo je v mojich silách

  - ich tue mein möglichstes

• robím, čo je v mojich silách

  - ich tue, was getan werden kann

• robím, čo môžem

  - ich tue mein bestes

• robím, čo môžem

  - ich tue mein möglichstes

• robím, čo môžem

  - ich tue, was getan werden kann

• robím, čo sa dá

  - ich tue mein bestes

• robím, čo sa dá

  - ich tue mein möglichstes