Slovensko-nemecky slovník - písmeno RI

ri

• riadkový zápis

  - die Linienbuchung

• riadkový čítací alebo záznamový vodič

  - der Zeilendraht

• riadkový žací stroj

  - der Schwadgrasmäher

• riadkuje

  - drillt

• riadkujete

  - drillt

• riadky

  - die Zeilen

• riadna

  - ordentliche

• riadna cena

  - ordentlicher Preis

• riadna dovolenka

  - ordentlicher Urlaub

• riadna dovolenka

  - der Tarifurlaub

• riadna inventarizácia

  - die Stichtaginventur

• riadna inventarizácia

  - die Stichtagsinventur

• riadna kolaudácia (kladne vybavená)

  - die positiv erfolgte Kollaudierung

• riadna pracovná doba

  - die Regelarbeitszeit

• riadna pracovná doba

  - die reguläre Arbeitszeit

• riadna ruka

  - die ordnende Hand

• riadna služobná cesta

  - der ordentlicher Dienstweg

• riadna služobná cesta

  - ordentliche Dienstweg

• riadna starostlivosť

  - gebührende Sorgfalt

• riadna starostlivosť

  - hinreichende Sorgfalt

• riadna týždenná pracovná doba

  - die wöchentliche Regelarbeitszeit

• riadna valná hromada

  - die ordentliche Hauptversammlung

• riadna valná hromada

  - jährliche Generalversammlung

• riadna vlna

  - ordentliche Welle

• riadna vzdialenosť

  - eine anständige Entfernung

• riadna výpoveď

  - die ordentliche Kündigung

• riadna zmenka

  - der förmlicher Wechsel

• riadna úhrada

  - ordentliche Deckung

• riadna úradná cesta (postup)

  - der ordentliche Dienstweg

• riadne

  - ordentlich

• riadne

  - ordentlicherweise

• riadne

  - prall

• riadne

  - proper

• riadne (podľa predpisu)

  - ordnungsgemäß

• riadne bydlisko

  - ordentlicher Wohnsitz

• riadne dotovaná

  - gut dotierte

• riadne dotované

  - gut dotierte

• riadne dotované

  - gut dotiertes

• riadne dotovaní

  - gut dotierte

• riadne dotovaný

  - gut dotiert

• riadne dotovaný

  - gut dotierter

• riadne hlásený

  - aufrecht gemeldet

• riadne ho odmenili

  - man hat ihn reich belohnt

• riadne ho oklamal

  - er hat ihm das Fell über die Ohren gezogen

• riadne ho oklamal

  - er hat ihn tüchtig hochgenommen

• riadne ho predbehol

  - er hat ihn weit hinter sich gelassen

• riadne ho utasal

  - er hat ihn nach Noten verprügelt

• riadne hospodárenie

  - die ordentliche Wirtschaftsführung

• riadne hospodárenie

  - die ordentlichen Wirtschaftsführung

• riadne hospodárenie (nem. OZ)

  - die ordentliche Wirtschaft

• riadne hospodárenie (nem. OZ)

  - die ordnungsgemäße Bewirtschaftung

• riadne hospodárenie (nem. OZ)

  - die ordnungsmäßige Wirtschaft

• riadne konanie

  - ein regelrechtes Verfahren

• riadne krytie

  - ordentliche Deckung

• riadne mu to oplatil

  - er hat ihm ordentlich Kontra gegeben

• riadne mu vyprášil gate

  - er zog ihm den Hosenboden straff

• riadne mu zakontroval

  - er hat ihm ordentlich Kontra gegeben

• riadne očistiť

  - sauberreinigen

• riadne priberá

  - er setzt Fett an

• riadne pritlačili

  - langten kräftig hin

• riadne pričuchli k alkoholu

  - kräftig dem Alkohol zugesprochen

• riadne sa chytili

  - sie haben sich gehabt

• riadne sa najedli

  - sie sprachen dem Essen tüchtig zu

• riadne sa najedol

  - er hat kräftig gegessen

• riadne sa najedol

  - er hat ordentlich gegessen

• riadne sa najedol

  - er hat tüchtig gegessen

• riadne sa ožral

  - er hat mächtig auf die Pauke gehauen

• riadne sa pobili

  - sie fuhren tüchtig zusammen

• riadne sa pochytili

  - sie fuhren tüchtig zusammen

• riadne sa pozri

  - faß es doch ins Auge

• riadne sa pozri

  - fass es doch ins Auge

• riadne sa pritom rozohnil

  - er ist dabei ordentlich warm geworden

• riadne sa pritom zahrial

  - ihm ist ordentlich warm dabei geworden

• riadne schytal

  - er ist wüst gekämmt worden

• riadne schytal

  - man hat ihn durchgebleut

• riadne si ho doberali

  - die haben ihn ordentlich hochgenommen

• riadne si ho doberali

  - die haben ihn zum Narren gehalten

• riadne si ho doberali

  - er wurde tüchtig aufgezogen

• riadne sme sa najedli

  - wir nahmen ein reichles Mahl

• riadne sme sa s tým nadreli

  - wir haben uns damit redlich geplagt

• riadne splniť

  - ordnungsgemäß erfüllen

• riadne súdnictvo

  - die ordentliche Gerichtsbarkeit

• riadne uschovajte!

  - sorgfältig aufbewahren

• riadne užívanie veci

  - ordnungsgemäßer Gebrauch der Sache

• riadne valné zhromaždenie

  - die ordentliche Hauptversammlung

• riadne valné zhromaždenie

  - ordentlichen Hauptversammlung

• riadne vedenie účtovníctva a zostavovanie rozvahy

  - die ordnungsmäige Buchführung und Bilanzierung

• riadne vojsko

  - ein reguläres Heer

• riadne vyhrešiť

  - die Kolbe lausen

• riadne vyhrešiť

  - die Predigt halten

• riadne vyhrešiť

  - die Standpauke halten

• riadne vyhrešiť

  - tüchtige Predigt halten

• riadne vyhrešiť

  - die tüchtige Standpauke halten

• riadne vynadať

  - aus dem Anzug boxen

• riadne vynadať

  - aus dem Anzug hauen

• riadne vynadať

  - aus dem Anzug stoßen

• riadne vynadať

  - aus den Lumpen schütteln

• riadne vyčistiť

  - sauberreinigen

• riadne výdavky

  - ordentliche Ausgaben

• riadne zaplatená

  - gut bezahlte

• riadne zaplatené

  - gut bezahlte

• riadne zaplatené

  - gut bezahltes

• riadne zaplatení

  - gut bezahlte

• riadne zaplatený

  - gut bezahlter

• riadne zasadanie

  - ordentliche Session

• riadne zasadanie

  - die ordentliche Versammlung

• riadne zhromaždenie

  - eine ordentliche Versammlung

• riadne účtovníctvo

  - die ordentliche Buchführung

• riadne číslo

  - die dufte Nudel

• riadneho

  - den ordentlichen

• riadneho

  - des regulären

• riadneho

  - ordentlichen

• riadneho

  - regulären

• riadneho človeka

  - Biedermannes

• riadneho človeka

  - Biedermanns

• riadnej

  - ordentlicher

• riadni ľudia (pl.)

  - die Biedermänner

• riadnie tyratrónu

  - die Thyratronsteuerung

• riadnu

  - ordentliche

• riadnu

  - die ordentliche