Slovensko-nemecky slovník - písmeno RI

ri

• riadiť ako smršť

  - toben wie ein Wirbelsturm

• riadiť ako uragán

  - toben wie ein Hurrikan

• riadiť ako uragán

  - toben wie ein Wirbelsturm

• riadiť ako uragán

  - wüten wie ein Hurrikan

• riadiť ako uragán

  - wüten wie ein Wirbelsturm

• riadiť ako zbesilý

  - toben wie wild

• riadiť diaľkovo

  - fernsteuern

• riadiť diskusiu

  - die Diskusion leiten

• riadiť diskusiu

  - eine Diskussion leiten

• riadiť dopravu

  - den Verkehr

• riadiť dopravu

  - den Verkehr lenken

• riadiť dopravu

  - Verkehr regeln

• riadiť dopravu

  - den Verkehr regeln

• riadiť firmu

  - die Firma leiten

• riadiť hlavné pojednávanie

  - die Hauptverhandlung leiten

• riadiť jednanie

  - die Verhandlung leiten

• riadiť každý krok

  - der Schritt lenken

• riadiť krajinu

  - ein Land regieren

• riadiť lietadlo

  - ein Luftfahrzeug führen

• riadiť lietadlo

  - das Flugzeug steuern

• riadiť lietadlo

  - pilotieren

• riadiť loď

  - ein Schiff regieren

• riadiť loď

  - pilotieren

• riadiť loď

  - das Schiff steuern

• riadiť národné hospodárstvo

  - die Volkswirtschaft planen

• riadiť obchod

  - ein Geschäft leiten

• riadiť obchod

  - das Geschäft führen

• riadiť obchod

  - das Geschäft leiten

• riadiť odbor životného prostredia

  - das Umweltreferat leiten

• riadiť podnik

  - einen Betrieb verwalten

• riadiť počítač

  - den Computer steuern

• riadiť rozhovor

  - das Gespräch lenken

• riadiť sa

  - richten sich

• riadiť sa

  - zu richten

• riadiť sa

  - beratschlagen sich

• riadiť sa

  - folgen sich

• riadiť sa (čím)

  - leiten sich von

• riadiť sa (čím)

  - sich richten nach (etw.)

• riadiť sa (čím)

  - unterwerfen sich

• riadiť sa - cenami obvyklými

  - leiten lassen - durch übliche Preise

• riadiť sa heslom

  - einer Parole folgen

• riadiť sa inštinktom

  - seinem Instinkt folgen

• riadiť sa len a len rozumom

  - denken rationalistisch

• riadiť sa módou

  - der Mode folgen

• riadiť sa nasledujúcimi úvahami (senát)

  - leiten sich von folgenden Erwägungen (e Kammer)

• riadiť sa nemeckým právom

  - sich nach dem deutschen Recht richten

• riadiť sa plánovanými číslami

  - sich nach den Planziffern richten

• riadiť sa podľa

  - richten sich nach

• riadiť sa podľa

  - sich nach etwas richten

• riadiť sa podľa

  - sich richten nach jemandem

• riadiť sa podľa niečoho

  - halten sich an etwas

• riadiť sa podľa počasia

  - richten sich nach dem Wetter

• riadiť sa podľa seba

  - sein eigene Philosophie haben

• riadiť sa počasím

  - richten sich nach dem Wetter

• riadiť sa predpismi

  - sich an die Vorschriften halten

• riadiť sa predpisom

  - eine Vorschrift befolgen

• riadiť sa pudmi

  - seinem Instinkt folgen

• riadiť sa rozumom

  - sich vom Verstand leiten lassen

• riadiť sa smernicou

  - die Weisung befolgen

• riadiť sa ustanoveniami

  - unterwerfen sich den Bestimmungen

• riadiť sa vlastným vreckom

  - nach seinem Beutel richten (sich)

• riadiť sa vlastnými finančnými možnosťami

  - nach seinem Beutel richten (sich)

• riadiť sa zákonom

  - sich an Gesetz halten

• riadiť sa českým právom

  - richten sich nach tschechischem Recht

• riadiť schôdzu

  - die Sitzung leiten

• riadiť schôdzu

  - die Versammlung leiten

• riadiť schôdzu

  - die leiten Versammlung

• riadiť sporivi chod pece

  - der Ofen sparsam führen

• riadiť suport

  - Werkzeugsupport steuern

• riadiť továreň

  - eine Fabrik leiten

• riadiť vlak

  - den Zug führen

• riadiť vozidlo

  - ein Auto fahren

• riadiť vozidlo

  - das Fahrzeug lenken

• riadiť vozidlo

  - das Fahrzeug steuern

• riadiť výrobu

  - die Produktion leiten

• riadiť výsluch

  - das Verhör leiten

• riadiť úrad

  - ein Amt verwalten

• riadiť úrad

  - Amt führen

• riadiť úrad

  - Amt verrichten

• riadiť úrad

  - Amt verwalten

• riadiť časopis

  - eine Zeitschrift redigieren

• riadiť štát

  - den Staat lenken

• riadiť štát

  - einen Staat regieren

• riadka pletenina

  - das gezwungenes Gestrick

• riadkoch

  - Zeilen

• riadkoch

  - den Zeilen

• riadkokvý vyorávač

  - der Schleudervorratsroder

• riadkomer

  - das Zeilenmaß

• riadkovacia elektrónová litografia

  - die Scanning-Elektronenstrahllitografie

• riadkovacia páka

  - der Zeilenschalthebel

• riadkovací orezávač chrastia

  - der Köpfschwander

• riadkovací orezávač lístia

  - der Köpfschwader

• riadkovací sejací stroj

  - die Dibbelmaschine

• riadkovací snímač

  - der Zeilentaster

• riadkovací sádzací stroj

  - die Zeilensetz- und- gießmaschine

• riadkovací čechrač

  - der Schwadzetter

• riadkovali

  - drillten

• riadkovanie

  - die Bilddefinition

• riadkovanie

  - das Einschwaden

• riadkovanie

  - das Schwaden

• riadkovanie

  - das Schwadenreihen

• riadkovanie

  - der Zeilenfall

• riadkovanie

  - die Zeilenschaltung

• riadkovanie

  - der Zeilentransport

• riadkovanie

  - das Zeilenverfahren

• riadkovanie

  - der Zeilenvorschub

• riadkovanie

  - das Zeilenvorschubzeichen

• riadkovanie po tlači

  - der Zeilenvorschub nach dem Druck

• riadkovanie pred tlačou

  - der Papiervorschub vor dem Druck

• riadkovanie pred tlačou

  - der Zeilenvorschub vor dem Druck

• riadkovanie tlače

  - der Papiervorschub nach dem Druck

• riadkovaný

  - gedrillt

• riadkovaný zošit

  - ein liniertes Heft

• riadkovač

  - die Dibbelmaschine

• riadkovač

  - der Schwadleger

• riadkovač

  - der Schwadmäher

• riadkovač

  - der Spaltensteller

• riadkovač

  - die Übersprungtaste

• riadkovač

  - der Zeilenschalthebel

• riadkovač

  - die Zeilenvorschubtaste