Slovensko-nemecky slovník - písmeno RE

re

• realizovaný

  - erbracht

• realizovaný

  - implementiert

• realizovaný

  - realisiert

• realizovaný

  - verwirklicht

• realizovaný

  - ausgeführten

• realizovaný

  - praktizierend

• realizovaný kurzový rozdiel

  - die realisierte Kursdifferenz

• realizovaný zisk

  - realisierter Gewinn

• realizovateľnosť

  - die Ausführbarkeit

• realizovateľnosť

  - die Durchführbarkeit

• realizovateľnosť

  - die Machbarkeit

• realizovateľnosť

  - die Realisierbarkeit

• realizovateľná

  - zu machen

• realizovateľná

  - durchführbar

• realizovateľná

  - realisierbar

• realizovateľná jednotka

  - ausführbare Einheit

• realizovateľné

  - zu machen

• realizovateľné

  - das Mögliche

• realizovateľný

  - ausführbar

• realizovateľný

  - durchführbar

• realizovateľný

  - machbar

• realizovateľný

  - realisierbar

• realizovateľný

  - verwirklichbar

• realizovateľný

  - zu machen

• realizovateľný (stavebne)

  - baubar

• realizovateľný kurz

  - der Realisierungswert

• realizovateľný príkaz

  - ausführbare Anweisung

• realizovať

  - abhalten

• realizovať

  - abwickeln

• realizovať

  - ausführen

• realizovať

  - betätigen

• realizovať

  - durchführen

• realizovať

  - verwirklichen

• realizovať

  - vorzunehmen

• realizovať

  - wirklichmachen

• realizovať

  - zustandebringen

• realizovať

  - zu machen

• realizovať

  - zu realisieren

• realizovať

  - zu verwirklichen

• realizovať

  - zustande bringen

• realizovať

  - zu Stande bringen

• realizovať (4.p.)

  - realisieren

• realizovať konkurz

  - Konkurs machen

• realizovať obchody

  - abwickeln Geschäfte

• realizovať obchody

  - durchführen Geschäfte

• realizovať objednávku (obch.)

  - die Ausführung einer Bestellung übernehmen (Handel)

• realizovať plán

  - den Plan durchführen

• realizovať plán

  - Plan durchführen

• realizovať predaj

  - einen Verkauf bewerkstelligen

• realizovať predaj

  - Verkauf abwickeln

• realizovať prevody

  - Überweisungen abwickeln

• realizovať projekty

  - die Projekte durchziehen

• realizovať sa

  - belaufen sich

• realizovať sa

  - erfolgen

• realizovať sa

  - stattfinden

• realizovať sa

  - zustande kommen

• realizovať stavbu

  - ein Bau ausführen

• realizovať stavbu

  - einen Bau ausführen

• realizovať stavebný projekt

  - das Bauprojekt umsetzen

• realizovať výkon trestu

  - erledigen - e Vollstreckung (der Strafe)

• realizovať z predaja

  - realisieren auf den Verkäufen

• realizovať ďalej

  - weiterbegeben

• realizuje

  - fuhrt durch

• realizuje

  - fürt durch

• realizuje sa

  - realisiert wird

• realizujete

  - fuhrt durch

• realizujete

  - Sie führen durch

• realizujúca firma

  - die auszuführende Firma

• realizujúci

  - abwickelnd

• realizácia

  - die Ausführung

• realizácia

  - die Durchführung

• realizácia

  - die Realisation

• realizácia

  - die Realisierung

• realizácia

  - die Ausführung

• realizácia

  - die Durchführung

• realizácia

  - die Realisation

• realizácia

  - die Umsetzung

• realizácia

  - eine Realisation

• realizácia

  - eine Umsetzung

• realizácia (2.p.)

  - die Verwirklichung

• realizácia (2.p.)

  - das Zustandekommen

• realizácia burzového zisku

  - die Gewinnmitnahme

• realizácia burzového zisku

  - profit taking

• realizácia diela

  - die Ausführung des Werkes

• realizácia diela

  - die Durchführung des Werkes

• realizácia investície

  - die Investitionsdurchführung

• realizácia nákupu

  - die Einkaufsabwicklung

• realizácia obchodu

  - die Geschäftsabwicklung

• realizácia objednávky

  - die Durchführung des Auftrags

• realizácia platby

  - die Zahlungsabwicklung

• realizácia plánu

  - die Planrealisierung

• realizácia pokusov

  - die Durchführung von Versuchen

• realizácia projektu

  - die Projektabwicklung

• realizácia projektu

  - die Projektdurchführung

• realizácia reforiem

  - die Reformendurchführung

• realizácia reforiem

  - die Reformenrealisierung

• realizácia rekonštrukcie

  - die Umsetzung der Instandsetzung

• realizácia služby

  - die Dienstleistungsabwicklung

• realizácia stavby

  - die Bauausführung

• realizácia stavby

  - die Baurealisierung

• realizácia stavebného projektu

  - die Umsetzung des Bauprojektes

• realizácia stavebných prác

  - die Durchführung von Baumaßnahmen

• realizácia systému

  - die Systemimplementierung

• realizácia systému

  - die Systemrealisierung

• realizácia systému

  - die Systemverwirklichung

• realizácia zisku

  - die Gewinnrealisation

• realizácia zisku

  - die Gewinnrealisierung

• realizácia zmluvy

  - die Vertragsabwicklung

• realizácia zmluvy

  - die Vertragsdurchführung

• realizácia zmluvy

  - die Vertragsumsetzung

• realizácia zákazky

  - die Ausführung eines Auftrags

• realizácia zákazky

  - die Antragsabwicklung

• realizácia záruk

  - die Sicherheitenverwertung

• realizácia zástavy

  - die Befriedigung aus der Beleihung

• realizácia činu

  - die Ausführung der Tat

• realizácie

  - der Realisation

• realizácie

  - der Realisierung

• realizácie

  - der Verwirklichung

• realizácie

  - der Durchführung

• realizácie (mn. č.)

  - die Verwirklichungen