Slovensko-nemecky slovník - písmeno R

r

• radiť sa za zatvorenými dverami

  - bei verschlossenen Türen beraten

• radiť sa za zatvorenými dvermi

  - hinter verschlossenen Türen beraten

• radiť vagóny

  - die Waggonsrangieren

• radkyňa

  - Beraterin

• radlica

  - das Druckschar

• radlica

  - der Pflug

• radlica

  - das Pflugeisen

• radlica

  - das Pflugschar

• radlica

  - das Schar

• radlica (anat.)

  - das Pflugscharbein

• radlica buldozéra

  - die Planiervorrichtung

• radlica buldozéra

  - das Räumschild

• radlica kultivátora

  - das Grubberschar

• radlica s vymeniteľným ostrím

  - das Klingenschar

• radlica, ktorá sa po otupení vyraďuje

  - das Einwegschar

• radlicové brány

  - die Grubberegge

• radlicový pluh (poľn.)

  - der Scharpflug

• radlicový podmietací pluh

  - der Scharschälpflug

• radlička kultivátora

  - die Grubberzinke

• radlička kultivátora

  - das Kultivatorschar

• radličková hlava

  - die Messerscheibe

• radličná kosť

  - das Pflugbein

• radličná kosť (anat.)

  - das Pflugscharbein

• radlo

  - die Arl

• radlo

  - der Hakenpflug

• radlo

  - die Raa

• radlo

  - der Zudecker

• radnica

  - die Kurie

• radnica

  - das Rathaus

• radnica

  - das Schnürbrett

• radnica (text.)

  - das Harnischbrett

• radničná budova

  - das Ratsgebäude

• radničná pivnica

  - der Rathauskeller

• radničná pivnica

  - der Ratskeller

• radničná sieň

  - das Ratszimmer

• radničná veža

  - der Rathausturm

• radničný

  - rats (~)

• radná sieň

  - der Ratssaal

• radná sieň

  - die Ratstube

• radní mesta Hamburgu

  - die Räte der Stadt Hamburg

• radný

  - ratsam

• radný kancelár (švajč.)

  - die Ratskanzlei (schweiz.)

• radný pisár

  - der Ratsschreiber

• radný pán

  - der Ratsherr

• rado by mesiaca

  - die Möchtegern-Monde

• rado by vedelo

  - wüßte gern

• rado sa stalo !

  - es ist gern geschehen !

• rado sa stalo !

  - es ist gerne geschehen !

• radodajnosť

  - die Splendidität

• radodajná nálada

  - die Spendierlaune

• radodajný

  - gebefreudig

• radom rytierov

  - von einem Ritterorden

• radorečenie

  - das Larifari

• radorečnica

  - die Ratsche

• radorečnosť

  - die Geschwätzigkeit

• radosti

  - die Lüste

• radosti

  - Freude

• radosti

  - Freuden

• radosti cez dovolenku

  - die Urlaubsfreuden

• radostiplný

  - freudvoll

• radostne

  - erfreulich

• radostne

  - freudevoll

• radostne

  - freudig

• radostne

  - fröhlich

• radostne

  - fröhliches

• radostne

  - herzensfroh

• radostne

  - seelenfroh

• radostne

  - vergnüglich

• radostne

  - vergnügt

• radostne

  - Freude bringende

• radostne

  - Freude bringendes

• radostne vzrušený

  - freudig aufgeregt

• radostná

  - Freude bringende

• radostná príroda

  - die Frohnatur

• radostná slávnosť

  - das Freudenfest

• radostná správa

  - die Freudenbotschaft

• radostná správa (pren.)

  - die Heilsbotschaft

• radostná udalosť

  - ein freudiges Ereignis

• radostné nadšenie

  - der Wonnetaumel

• radostné opojenie

  - der Freudentaumel

• radostné opojenie

  - der Freudenrausch

• radostné posolstvo

  - die Freudenbotschaft

• radostné posolstvo (pren.)

  - die Heilsbotschaft

• radostné vytrženie

  - der Freudenrausch

• radostní

  - Freude bringende

• radostný

  - erquicklich

• radostný

  - freudig

• radostný

  - froh

• radostný

  - fröhlich

• radostný

  - herzensfroh

• radostný

  - lachlustig

• radostný

  - lustbetont

• radostný

  - seelenfroh

• radostný

  - stillvergnügt

• radostný

  - froh gelaunt

• radostný

  - Freude bringend

• radostný

  - Freude bringender

• radostný (prenesene)

  - rosig

• radostný Nový rok

  - fröhliches Neues Jahr

• radostný deň

  - der Freudentag

• radostný tanec

  - der Freudentanz

• radosť

  - die Beglückung

• radosť

  - die Freud

• radosť

  - die Freudigkeit

• radosť

  - die Fröhlichkeit

• radosť

  - der Gusto

• radosť

  - das Gusto

• radosť

  - die Lust

• radosť

  - das Pläsier

• radosť

  - das Vergnügen

• radosť

  - die Vergnügung

• radosť (2.p.)

  - die Freude

• radosť z (niečoho)

  - die Freude an

• radosť z (čoho)

  - die Freude an

• radosť z boja

  - die Kampfesfreude

• radosť z boja

  - die Kampffreude

• radosť z cestovania

  - die Reiselust

• radosť z daru

  - die Freude über das Präsent

• radosť z hry

  - die Spielfreude

• radosť z jazdy

  - die Fahrfreude