Slovensko-nemecky slovník - písmeno NO

no

• novovytvorená oblička

  - die Nachniere

• novovytvorené

  - neugestaltet

• novovytvorený

  - neugebildet

• novovytvorený

  - neugeschaffen

• novovyvinutý

  - neuentwickelten

• novovzniknutie

  - das Wiederstehen

• novovzniknutá

  - die neuentstandene

• novovzniknutá

  - eine neuentstandene

• novovzniknutá

  - neuentstandene

• novovzniknutý

  - neu entstanden

• novozaložená firma

  - die neu gegründeten Firma

• novozaložený

  - neugegründet

• novozaložený

  - neugeschaffen

• novozaložený

  - neu gegründet

• novozriadenie

  - die Neueinrichtung

• novozriadený

  - neu eingerichtet

• novozvolený

  - neugewählt

• novozákonné

  - neutestamentlich

• novozélandský

  - neuseeländisch

• novozískaná pôda

  - das Neuland

• novozískaný

  - neuerworben

• novučičký

  - brandneu

• novučičký

  - nigelnagelneu

• novučičký nový

  - funkelnagelneu

• nová

  - neuartige

• nová

  - die Neue

• nová

  - die Nova

• nová

  - die neue

• nová

  - eine neue

• nová akcia

  - junge Aktie

• nová akcia (nová emisia)

  - neue Aktie

• nová akvizícia (múzeum, galéria)

  - der Neuerwerb

• nová amputácia

  - die Nachamputation

• nová anglická metóda

  - die Lanzerbauweise

• nová anketa

  - neue Anfrage

• nová atrakcia v cirkuse

  - eine neue Zirkusattraktion

• nová bielizeň

  - neue Wäsche

• nová bunda

  - die neue Jacke

• nová bytová výstavba (náhradná za demoláciu)

  - der Ersatzwohnungsbau

• nová cena

  - neuer Preis

• nová cena prístroja

  - der Geräteneupreis

• nová definícia

  - die Neudefinition

• nová diskotéka

  - die neue Diskothek

• nová doba

  - die neue Zeit

• nová dodávka

  - die Neulieferung

• nová emisia

  - die Neuemission

• nová filmová verzia

  - die Wiederverfilmung

• nová formulácia

  - der Neuansatz

• nová hudobná skladba

  - das neue Musikstück

• nová inscenácia

  - die Neuaufführung

• nová inscenácia

  - die Neueinstudierung

• nová inscenácia

  - die Neuinszenierung

• nová investičná podmienka

  - die Wiederanlagebedingung

• nová investícia

  - die Neuinvestition

• nová investícia

  - die Neuanlage

• nová kodifikácia

  - die Neukodifikation

• nová koncepcia

  - die Neubearbeitung

• nová konštrukcia

  - die Neukonstruktion

• nová kreácia

  - die Neukreation

• nová krivka

  - die Neukurve

• nová latinčina

  - das Neulatein

• nová magnetická páska

  - neues Magnetband

• nová metla dobre metie

  - neue Besen kehren gut

• nová metla dobre metie

  - neue Lieder singt man gern

• nová metóda

  - die neue Methode

• nová metóda

  - eine neue Methode

• nová nemčina

  - das Neudeutsch

• nová nákaza

  - erneute Infektion

• nová nákaza

  - die Reinfektion

• nová nákaza

  - die Wiederinfektion

• nová nákaza

  - die Neuinfektion

• nová nákaza

  - die Neuinfizierte

• nová násadka

  - der Neuansatz

• nová obytná štvrť

  - das Neubauviertel

• nová orientácia

  - die Neuausrichtung

• nová orientácia

  - die Neuorientierung

• nová pena

  - der Neuschaum

• nová pieseň

  - ein neues Lied

• nová podoba (2.p.)

  - die Neukreation

• nová politička

  - die Jungpolitikerin

• nová politička

  - die Nachwuchspolitikerin

• nová predavačka sa činí

  - neue Verkäuferin macht sich

• nová produkcia

  - das Neugeschäft

• nová produkcia

  - die Neuproduktion

• nová prípojka

  - der Neuanschluss

• nová príprava

  - die Wiederaufbereitung

• nová páska

  - fabrikneues Band

• nová páska

  - neues Band

• nová sadzba

  - der Neusatz

• nová sejba

  - die Neusaat

• nová služba

  - junger Dienst

• nová soľnička

  - frische Salzlauge

• nová spotrebiteľská vrstva v USA

  - yuppy

• nová súčiastka

  - der Neuteil

• nová tendencia

  - die Modernität

• nová teória

  - eine neue Theorie

• nová trať

  - die Neubaustrecke

• nová tvorba

  - die Neuschöpfung

• nová vedúca

  - die neue Leiterin

• nová vizáž

  - der New Look

• nová vizáž

  - der Newlook

• nová voľba

  - die Neuwahl

• nová výmurovka

  - die Neuzustellung

• nová výsadba

  - die Neuanpflanzung

• nová výstavba (2.p.)

  - der Neubau

• nová výška základného imania (nem. OR)

  - die Neufestsetzung des Stammkapitals

• nová zákazka

  - der Neuauftrag

• nová zástavba

  - die Neubebauung

• nová úprava

  - die Neugestaltung

• nová úprava

  - die Neuordnung

• nová úprava

  - die Wideraufbereitung

• nová úprava (2.p.)

  - die Neuregelung

• nová čerpacia stanica

  - die neue Tankstelle

• nová črta

  - das Neuries

• nová Škodovka

  - der neue Škoda

• nová štruktúra

  - Neustruktuierung

• nová štvrť

  - die Neusiedlung

• nová štúdia

  - eine neue Studie

• novácia

  - die Novation

• novátor

  - der Erneuerer