Slovensko-nemecky slovník - písmeno NI

ni

• nie vážny

  - unernst

• nie väčší ako

  - nicht größer als

• nie včasný

  - unzeitig

• nie však

  - nicht jedoch

• nie všetci makléri

  - nicht alle Makler

• nie všetko

  - nicht alles

• nie všetko je vhodné pre každého

  - eines schickt sich nicht für alle

• nie všetkým vyhovieť

  - nicht allen recht machen

• nie zjednotiť

  - nicht einigen

• nie zriedka

  - nicht selten

• nie zvlášť dlhý

  - nicht besonders lang

• nie zásadný

  - nicht substantiiert

• nie úplne

  - nicht genug

• nie členský štát EÚ

  - der Nicht-Mitgliedsstaat

• nie ďalej

  - nicht weiter

• nie školopovinný

  - schulfrei

• nie že

  - geschweige

• nie že

  - geschweige denn

• nie že by sa mi to páčilo

  - nicht etwa, dass mir das gefiele

• nie že by sa mi to páčilo

  - nicht etwa, daß mir das gefiele

• nie že by som nevedel

  - nicht daß ich wüßte

• nie že by som nevedel

  - nicht dass ich wüsste

• nie, páni

  - nein, meine Herren

• nie, to je priveľa

  - nein, das geht zu wiet

• nie, tomu nemôžem veriť

  - nein, ich kann es nicht glauben

• nie, ďakujem

  - nein, danke

• nie,také čosi!

  - nein, so etwas!

• nie-alebo

  - Nicht-oder

• niekam

  - irgendwohin

• niekam chodiť

  - irgendwohin gehen

• niekam inam

  - anderswohin

• niekam inam

  - sonstwohin

• niekam inam

  - woandershin

• niekam sa dostať

  - wo eintreffen

• niekdajšieho

  - ehemaligen

• niekdajšieho

  - früheren

• niekdajšieho

  - vormaligen

• niekdajšiu

  - ehemalige

• niekdajší

  - ehemalig

• niekdajší

  - ehmalig

• niekdajší

  - einstig

• niekdajší

  - seinerzeitig

• niekdajší

  - sonstig

• niekdajší

  - vormalig

• niekde

  - irgendwo

• niekde

  - manchenorts

• niekde inde

  - sonst wo

• niekde inde

  - woanders

• niekde na ceste

  - irgendwo auf dem Weg

• niekdo klope

  - jemand klopft

• niekedy

  - bisweilen

• niekedy

  - dereinst

• niekedy

  - einmal

• niekedy

  - einst

• niekedy

  - einstens

• niekedy

  - einstig

• niekedy

  - irgendeinmal

• niekedy

  - irgendwann

• niekedy

  - je

• niekedy

  - jemals

• niekedy

  - manchmal

• niekedy

  - mitunter

• niekedy

  - zeitweise

• niekedy

  - zuweilen

• niekedy

  - zuzeiten

• niekedy

  - ab und zu

• niekedy

  - hier und da

• niekedy

  - manches Mal

• niekedy

  - ein Mal

• niekedy (občas)

  - manchmal

• niekedy (občas)

  - von Zeit zu Zeit

• niekedy (v neurčitom čase)

  - irgendeinmal

• niekedy (v neurčitom čase)

  - irgendwann

• niekedy beží vedľa mňa

  - manchmal laufen sie neben mir

• niekedy blízko

  - mal nah

• niekedy inokedy

  - anderes Mal

• niekedy inokedy

  - andres Mal

• niekedy inokedy

  - ein andermal

• niekedy inokedy

  - andermal

• niekedy je tento spôsob

  - ab und zu wird diese Art

• niekedy je tento spôsob

  - manchmal wird diese Art

• niekedy je tento spôsob

  - mitunter wird diese Art

• niekedy sa stane, že

  - es kommt mitunter vor, dass

• niekedy sa stane, že

  - manchmal kommt es vor, dass

• niekedy sa stáva, že

  - es kommt mitunter vor

• niekedy sa stáva, že

  - es trifft manchmal zu, dass

• niekedy sa to stáva

  - das passiert schon mal

• niekedy sa to udeje

  - das passiert schon mal

• niekedy sa zastav

  - komm mal wieder vorbei

• niekedy spí

  - manchmal schläft er

• niekedy viac, niekedy menej

  - mal mehr, mal weniger

• niekedy ťa navštívim

  - Ich komme dich mal besuchen

• niekoho

  - jemanden

• niekoho

  - jemandes

• niekoho

  - jemands

• niekoho

  - irgendjemanden

• niekoho iného

  - sonst wen

• niekoho nastrašiť

  - jemandem Angst und Bange machen

• niekoho odbiť

  - kurz abfertigen

• niekoho počúvať

  - jemandem Gehör schenken

• niekoho predbehnúť

  - jemandem vorfahren

• niekoho predbehnúť

  - jemanden überholen

• niekoho predstihnúť

  - jemanden überholen

• niekoho prekonať

  - übertreffen jmdn.

• niekoho sa opýtať

  - bei j-m antippen

• niekoho sobášiť

  - jemanden trauen

• niekoho spracovávať

  - jemanden bearbeiten

• niekoho vydesiť

  - jemandem Angst und Bange machen

• niekomu

  - an jemanden

• niekomu

  - irgendjemandem

• niekomu

  - irgendwem

• niekomu

  - jemandem

• niekomu dôverovať

  - jemandem trauen

• niekomu inému

  - sonst wem

• niekomu na slovo veriť

  - jemandem aufs Wort glauben

• niekomu nahnať strach

  - jemandem Angst machen

• niekomu povedať dobrý deň

  - jemandem Guten Tag sagen

• niekomu povedať dovidenia

  - jemandem Auf Wiedersehen sagen

• niekomu to spraviť

  - es jemandem antun

• niekomu vypáliť

  - es jemandem stecken