Slovensko-nemecky slovník - písmeno NI

ni

• nie je vo svojej koži

  - ihm sitzt die Haut unbequem

• nie je voľný

  - er ist nicht abkömmlich

• nie je vylúčené

  - es ist nicht ausgeschlossen

• nie je vylúčené

  - nicht ausgeschlossen

• nie je vylúčené

  - ist nicht ausgeschlossen

• nie je vylúčený

  - nicht ausgeschlossen

• nie je včerajší

  - er ist nicht von gestern

• nie je však

  - ist jedoch nicht

• nie je z neho už osoh

  - es ist nicht mehr viel mit ihm los

• nie je zaostalý

  - er ist nicht von gestern

• nie je zatiaľ známe

  - ist bislang nicht bekannt

• nie je zavádzajúce

  - man kommt nicht umhin

• nie je zbavený zodpovednosti

  - er ist nicht von der Verantwortung befreit

• nie je známa

  - ist nicht bekannt

• nie je známa

  - ist nicht berühmt

• nie je známa

  - ist unbekannt

• nie je známe

  - ist nicht bekannt

• nie je známe

  - ist unbekannt

• nie je známe

  - ist noch unbekannt

• nie je známy

  - ist nicht bekannt

• nie je zrovna najmúdrejší

  - er ist geistig zu kurz gekommen

• nie je zrovna psycholóog

  - ein Psycholog ist er gerade nicht

• nie je zrovna sprostý

  - er ist nicht gerade dumm

• nie je úplne jasná

  - nicht ganz klar ist

• nie je úplne kompletný

  - er ist nicht recht bei Sinnen

• nie je úplne na úrovni

  - er ist nicht ganz auf der Höhe

• nie je úplne pri zmysloch

  - bei ihm ist es im Dachstübchen nicht ganz richtig

• nie je úplne pri zmysloch

  - bei ihm ist es im Oberstübchen nicht ganz richtig

• nie je úplne pri zmysloch

  - bei ihm ist es unterm Dach nicht ganz richtig

• nie je úplne pri zmysloch

  - er hat einen Dachschaden

• nie je úplne pri zmysloch

  - er ist nicht recht bei Trost

• nie je úplne pri zmysloch

  - er ist nicht recht bei Sinnen

• nie je úplne švorc

  - er ist nicht ohne Mittel

• nie je členom

  - ist kein Mitglied

• nie je človek ako človek

  - der Mensch und Mensch ist zweierlei

• nie je ľahká

  - ist nicht leicht

• nie je ľahké

  - es ist nicht leicht

• nie je ťažké nájsť

  - ist nicht schwer zu finden

• nie je žiaden

  - ist keiner

• nie je žiaden (1.p.)

  - gibt es keinen

• nie je žiaden veľký rečník

  - er ist kein großer Redner

• nie je žiadna

  - ist keine

• nie je žiadna

  - gebe es keine

• nie je žiadna

  - ist kein

• nie je žiadna pochybnosť

  - gebe es keine Zweifel

• nie je žiadne

  - ist keine

• nie je žiadneho

  - ist keines

• nie je žiadny

  - gebe es kein

• nie je žiadny dôvod

  - es gebe keinen Grund

• nie je žiadny dôvod

  - gebe es keinen Grund

• nie je žiadny záznam o odsúdení

  - keine Verurteilung scheint auf

• nie jeden raz

  - nicht bloß einmal

• nie jedenkrát

  - nicht bloß einmal

• nie jevydarený

  - nicht gelungen ist

• nie každodenný

  - nicht alltäglich

• nie každého

  - nicht jeden

• nie každého uživí rovnako

  - nicht jeden gleich ernährt

• nie každý vodič

  - nicht jeder Fahrer

• nie len

  - nich nur

• nie len ..., ale aj (stupňovací vzťah)

  - nicht nur ..., sondern auch

• nie len dnes, ale aj zajtra

  - nicht nur heute, sondern auch morgen

• nie len muži, ale aj ženy

  - nicht nur Männer, sondern auch Frauen

• nie len pre (4.p.)

  - nicht nur wegen

• nie len, ale aj

  - nicht nur, sondern auch

• nie malá finančná odmena

  - nicht geringer Vermögensvorteil

• nie malé množstvo

  - nicht geringe Menge

• nie malé množstvo omamnej látky

  - nicht geringe Menge des Betäubungsmittels

• nie malý

  - nicht gering

• nie menej než (...)

  - nicht unter (...)

• nie menej než 1 týždeň

  - nicht weniger als eine Woche

• nie menší ako

  - nicht kleiner als

• nie málo

  - nicht wenig

• nie na (4. p.)

  - nicht an

• nie na každú chorobu existuje liek

  - nicht gegen jede Krankheit ist ein Kraut gewachsen

• nie na rád

  - nicht an Orden

• nie na rád

  - nicht an Order

• nie nahlas

  - nicht laut

• nie najdrobnejšie

  - nicht das Geringste

• nie nakoniec

  - nicht zuletzt

• nie nepodstatný

  - nicht ganz unwichtig

• nie nepodstatný

  - nicht unerheblich

• nie nepodstatným spôsobom

  - in nicht unerheblichem Maß

• nie nutné

  - nicht notwendig

• nie operácia

  - Nop

• nie pevný

  - nicht fest

• nie po kusoch

  - stückelos

• nie pod tlakom

  - nicht unter Druck

• nie podstatné okolnosti

  - unvorteilhaftigkeite Umstände

• nie poriadne

  - nicht ordnudsgemäß

• nie posledná

  - nicht die letzte

• nie posledné

  - nicht das letzte

• nie posledný

  - nicht der letzte

• nie pravdivejší

  - nicht wahrer

• nie predsa

  - nicht doch

• nie práve dôstojný

  - nicht eben würdevoll

• nie príliš dlho

  - nicht allzulange

• nie príliš nákladný

  - nicht allzu kostspielig

• nie príliš ďaleko

  - nicht zu weit

• nie rád

  - nicht gern

• nie samonosná náprava

  - nichttragende Achse

• nie si

  - bist nicht

• nie si (ty)

  - du bist nicht

• nie si celkom kompletný

  - du phantasierst wohl

• nie si o nič lepší

  - du bist um kein Haar besser

• nie si pre nás prínosom

  - mit dir haben wir einen schönen Fang gemacht

• nie si predsa padnutý na hlavu

  - du bist doch nicht auf den Kopf gefallen

• nie si predsa strelený

  - du bist doch nicht auf den Kopf gefallen

• nie si ty padnutý na hlavu

  - du bist wohl nicht ganz von hier

• nie si ty strelený

  - du bist wohl nicht ganz von hier

• nie si úplne zdravý

  - du phantasierst wohl

• nie slávnym spôsobom

  - auf unrühmliche Weise

• nie sme

  - sind nicht

• nie sme

  - wir sind nicht

• nie sme schopní

  - sehen wir uns nicht in der Lage

• nie sme si doposiaľ istí

  - sind sich bislang nicht sicher

• nie sme veru

  - wir sind ja nicht

• nie smerodajný

  - unmaßgeblich

• nie som

  - bin nicht

• nie som bez citu

  - ich bin schließlich nicht aus Holz

• nie som celkom v pohode

  - ich bin incht im rechten Fasse