Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nepretržitý dopravník

  - der Dauerförderer

• nepretržitý odpor

  - der Laufwiderstand

• nepretržitý posuv

  - fortlaufender Vorschub

• nepretržitý predaj

  - der durchlaufender Verkauf

• nepretržitý proces

  - das Fließverfahren

• nepretržitý program

  - das Nonstopprogramm

• nepretržitý prúd (výstavby)

  - kontinuierliche Taktstraße

• nepretržitý rast

  - das ununterbrochenes Wachstum

• nepretržitý režim

  - der Betriebstetiger

• nepretržitý signál

  - das ununterbrochenes Signal

• nepretržitý spôsob

  - unstetiges Verfahren

• nepretržitý systém

  - das durchgehendes System

• nepretržitý systém

  - das durchlaufendes System

• nepretržitých

  - laufenden

• nepretržitých

  - laufender

• nepretvaruj sa

  - mach doch keinen faulen Zauber

• nepretvaruj sa

  - stell dich nicht so an

• nepretžitá prevádzka

  - das durchgehendes System

• nepreukázal

  - bewies nicht

• nepreukázal

  - hat nicht bewiesen

• nepreukázal

  - hat nicht nachgewiesen

• nepreukázal

  - hatte nicht bewiesen

• nepreukázal

  - hatte nicht nachgewiesen

• nepreukázal

  - wies nicht nach

• nepreukázaná vina

  - unbewiesene Schuld

• nepreukázateľnosť

  - die Nichtnachweisbarkeit

• nepreukázateľný

  - unbeweislich

• nepreukázať

  - nicht beweisen

• nepreukázať

  - nicht nachweisen

• neprevedenie

  - die Nichtdurchführung

• neprevedenie záznamu

  - die Nichtanmerkung

• neprevedené

  - nicht durchgeführten

• neprevedený

  - unverrichtet

• neprevediteľný

  - unausführbar

• neprevoditeľnosť

  - die Nichtübertragbarkeit

• neprevoditeľnosť

  - die Unübertragbarkeit

• neprevoditeľný

  - nichtübertragbar

• neprevoditeľný

  - nicht begebbar

• neprevoditeľný

  - nicht übertragbar

• neprevoditeľný

  - unabtretbar

• neprevrhnuteľnosť

  - die Unkenternbarkeit

• neprevrhnuteľný

  - unkenterbar

• neprevádza sa

  - es wird nicht vorgesehen

• neprevádzanej

  - nicht durchgeführter

• neprevádzaná

  - nicht durchgeführte

• neprevádzané

  - nicht durchgeführtes

• neprevádzaný

  - nicht durchgeführt

• nepreväzovať

  - flottiegen

• nepreväzovať

  - flottliegen

• neprezieravý

  - uneinsichtig

• neprezradil

  - nicht verriet

• neprezradil

  - hat verraten nicht

• neprezradil by, ani keby ho lámali

  - auch wenn man ihn in Stücke teilen würde

• neprezradil by, ani keby ho lámali

  - er würde es nicht verraten

• neprezradil by, ani keby ho lámali

  - sollte man ihn in Stücke teilen

• neprezradil by, ani čo by ho lámali

  - auch wenn man ihn in Stücke teilen würde

• neprezradil by, ani čo by ho lámali

  - er würde es nicht verraten

• neprezradil by, ani čo by ho lámali

  - sollte man ihn in Stücke teilen

• neprezradiť

  - totschweigen

• neprezradiť

  - nicht aus der Schule plaudern

• neprezradí

  - nichts verriet

• neprezradí nič

  - nichts ausplaudert

• neprezraď (sa)

  - verrat nicht

• neprezraďte (sa)

  - verratet nicht

• neprezretý

  - unbesehen

• neprečistená bielkovina (surovina na získanie čistej bielkoviny)

  - das Rohprotein

• neprečistený sacharid (surovina na získanie čistého sacharidu)

  - das Rohkohlenhydrat

• neprečistený tuk (surovina na získanie čistého tuku)

  - das Rohfett

• neprečítaný

  - ungelesen

• neprečítateľný

  - unlesbar

• neprešiel

  - ist nicht durchgekommen

• neprešiel

  - kam nicht durch

• neprešiel

  - war nicht durchgekommen

• neprešiel bránku

  - an einem Tor vorbeigefahren

• neprešitý

  - unversteppt

• neprešitý okraj

  - die Hohlkante

• neprešlo to ešte cez všetky inštancie

  - das ist instanzenmäßig noch nicht erledigt

• neprešlá lehota

  - eine offene Frist

• neprežieraj sa

  - mäßige dich im Essen

• neprežil

  - hat nicht überlebt

• neprežil

  - hatte nicht überlebt

• neprežil

  - überlebte nicht

• neprežívalo

  - erlebte nicht

• neprežívalo

  - hat nicht erlebt

• neprežívalo

  - hatte nicht erlebt

• nepriahľadnosť

  - die Opazität

• neprial

  - angefeindet

• neprial by som nikomu

  - ich wünsche niemandem

• neprial by som si

  - ich wünsche mir nicht

• nepriama

  - indirekte

• nepriama

  - die indirekte

• nepriama adresa

  - indirekte Adresse

• nepriama analýza

  - indirekte Analyse

• nepriama angiografia

  - indirekte Angiographie

• nepriama cholegrafia

  - indirekte Cholegraphie

• nepriama daň

  - die indirekte Steuer

• nepriama doprava (s prekládkou)

  - gebrochener Verkehr

• nepriama doprava (s prestupom)

  - gebrochener Verkehr

• nepriama elektrografia

  - die Xerografie

• nepriama embolektómia

  - die Fernembolektomie

• nepriama embolektómia

  - indirekte Embolektomie

• nepriama flebografia

  - indirekte Phlebographie

• nepriama frekvenčná modulácia

  - indirekte Frequenzmodulation

• nepriama hemaglutinácia

  - indirekte Hämagglutination

• nepriama hypofaryngoskopia

  - indirekte Hypopharyngoskopie

• nepriama infekcia cez bacilonosičov alebo medzihostiteľov

  - indirekte Infektion über Zwischenträger oder Zwischenwirte

• nepriama investícia

  - die indirekte Investition

• nepriama kalorimetria

  - indirekte Kalorimetrie

• nepriama kmitočtová modulácia

  - indirekte Frequenzmodulation

• nepriama komutácia

  - indirekte Kommutierung

• nepriama laryngoskopia

  - indirekte Laryngoskopie

• nepriama lymforgrafia

  - indirekte Lymphographie

• nepriama masáž srdca

  - die Herzdruckmassage

• nepriama masáž srdca

  - unblutige Herzmassage

• nepriama meracia hodnota

  - das indirektes Messverfahren

• nepriama meracia metóda

  - die indirekte Messmethode

• nepriama meracia metóda

  - indirekte Meßmethode

• nepriama nákaza (cez medzihostiteľov)

  - indirekte Infektion (über Zwischenwirte)

• nepriama ochrana

  - indirekter Schutz

• nepriama odporová pec

  - indirekter Widerstandsofen