Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• neprestajný

  - fürbass

• neprestaviteľný

  - unverstellbar

• neprestaviteľný

  - nicht verstellbar

• neprestať znieť

  - weiterklingen

• neprestať znieť

  - weitertönen

• neprestreliteľné sklo

  - das Panzerglas

• neprestáva

  - anhält

• neprestáva pršať

  - es regnet unuterbrochen

• neprestávajúci

  - anhaltende

• neprestával

  - fortgedauert

• neprestávať

  - andauern

• neprestávať

  - fortdauern

• neprestávať

  - anhalten sich

• neprestávať

  - nicht aufhören

• nepresvedčivo odôvodňovať tvrdenie

  - die Behauptung dürftig motivieren

• nepresvedčivý

  - unstichhaltig

• nepresvedčivý

  - weitergeholt

• nepreteplivé teleso

  - der athermaner Körper

• nepreteplivý

  - adiathermal

• nepreteplivý

  - adiatherman

• nepreteplivý

  - atherman

• nepretiahnutá niť

  - ungestreckter Faden

• nepretrhne sa

  - er strengt sich dabei nicht an

• nepretrhnutý

  - nichtruptuiert

• nepretržite

  - fortlaufend

• nepretržite

  - immerfort

• nepretržite

  - kontinuierlich

• nepretržite

  - laufenden

• nepretržite

  - pausenlos

• nepretržite

  - stets

• nepretržite

  - ununterbrochen

• nepretržite

  - ununterbrochenes

• nepretržite

  - fort und fort

• nepretržite

  - in einem fort

• nepretržite

  - in einer Tour

• nepretržite

  - ohne Abbruch

• nepretržite

  - ohne Absatz

• nepretržite

  - ohne Unterlass

• nepretržite

  - ohne abzusetzen

• nepretržite

  - rund um die Uhr

• nepretržite

  - fürbass

• nepretržite bdieť

  - durchwachen

• nepretržite na mňa nalieha

  - er liegt mir immerfort in den Ohren

• nepretržite pracujúce čerpadlo

  - dauernd arbeitende Pumpe

• nepretržite vo vyšetrovacej väzbe

  - ununterbrochen in Untersuchungshaft

• nepretržite zasadajúca komisia

  - die Permanenzkommission

• nepretržitej

  - laufender

• nepretržitej

  - pausenloser

• nepretržitej

  - ständiger

• nepretržitosť

  - die Kontinuität

• nepretržitosť

  - die Stetigkeit

• nepretržitosť

  - die Ununterbrochenheit

• nepretržitosť

  - ununterbrochene Fortdauer

• nepretržitá

  - laufende

• nepretržitá

  - pasenlose

• nepretržitá

  - permanente

• nepretržitá

  - unuterbochene

• nepretržitá

  - unuterbrochene

• nepretržitá destilácia

  - kontinuierliche Destillation

• nepretržitá destilácia

  - stetige Destillation

• nepretržitá dezinfekcia

  - laufende Desinfektion

• nepretržitá premena

  - kontinuierliche Umwandlung

• nepretržitá prevádzka

  - der Dauerbetreib

• nepretržitá prevádzka

  - der Dauerbetrieb

• nepretržitá prevádzka

  - der Dauereinsatz

• nepretržitá prevádzka

  - durchchlaufendes System

• nepretržitá prevádzka

  - durchgehender Betrieb

• nepretržitá prevádzka

  - durchgehendes System

• nepretržitá prevádzka

  - der durchlaufender Betrieb

• nepretržitá prevádzka

  - ununterbrochener Betrieb

• nepretržitá prevádzka

  - der Vollbetrieb

• nepretržitá prevádzka

  - kontinuierliche Betriebsweise

• nepretržitá prevádzka

  - rollende Schicht

• nepretržitá prevádzka

  - Schicht rollende

• nepretržitá prevádzka

  - stetige Betriebsweise

• nepretržitá prevádzka s krátkodobým zaťažením

  - der Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung

• nepretržitá prevádzka s prerušovaným zaťažením

  - der Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung

• nepretržitá práca

  - die Arbeit rund um die Uhr

• nepretržitá rafinácia

  - kontinuierliche Raffination

• nepretržitá reč

  - die Standrede

• nepretržitá saturácia

  - kontinuierliche Saturation

• nepretržitá saturácia

  - ununterbrochene Saturation

• nepretržitá služba

  - der Parmanentdienst

• nepretržitá služba

  - der Permanentdienst

• nepretržitá služba

  - der Permanenzdienst

• nepretržitá služba

  - permanenter Dienst

• nepretržitá služba

  - ununterbrochener Dienst

• nepretržitá výluka

  - die Vollsperrung

• nepretržitá činnosť

  - ununterbrochene Tätigkeit

• nepretržité bainitické kalenie

  - die durchlaufende Bainitische Härtung

• nepretržité betónovanie

  - die Gleitbauweise

• nepretržité farbenie

  - die Kontinuefärberei

• nepretržité kalenie

  - das durchlaufendes Härten

• nepretržité kalenie

  - das Härten mit diskontinuierlichem Abkühlen

• nepretržité monitorovanie

  - kontinuierliche Überwachung

• nepretržité nakladanie

  - das kontinuierliches Laden

• nepretržité ochladzovanie

  - kontinuierliche Abkühlung

• nepretržité pôsobenie

  - unstetige Wirkung

• nepretržité upratovanie

  - der Dauerräumeinsatz

• nepretržité vykurovanie

  - ununterbrochene Heizung

• nepretržité čírenie

  - kontinuierliche Scheidung

• nepretržitého

  - laufenden

• nepretržitého (2. p.)

  - ununterbrochenen

• nepretržitého (4. p.)

  - ununterbrochenen

• nepretržitému

  - fortlaufendem

• nepretržitému

  - pausenlosem

• nepretržitému (3. p.)

  - ununterbrochenem

• nepretržitú

  - laufende

• nepretržitý

  - andauernd

• nepretržitý

  - durchlaufend

• nepretržitý

  - immerwährend

• nepretržitý

  - laufende

• nepretržitý

  - laufender

• nepretržitý

  - permanent

• nepretržitý

  - ständig

• nepretržitý

  - ständiger

• nepretržitý

  - stetig

• nepretržitý

  - unablässig

• nepretržitý

  - ununterbrochener

• nepretržitý

  - fürbass