Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• neodpúšťajúci

  - nachtragerisch

• neodrazený

  - unreflektierter

• neodraziteľná loptička (v tenisu)

  - das Ass

• neodrezaná lávka uhlia

  - die Topkohle

• neodrádza

  - mahn nicht ab

• neodrádza

  - redet nicht ab

• neodrátateľné náklady

  - nicht abzugsfähige Aufwendungen

• neodrážavá farba

  - die maschineninaktive Farbe

• neodskakujúci

  - prallfrei

• neodskakujúci

  - prellfrei

• neodstraniteľnosť

  - die Unbehebbarkeit

• neodstraniteľná vada

  - nichbehebbarer Mangel

• neodstraniteľná vada

  - nichtbehebbarer Mangel

• neodstraniteľná vada

  - nichtbeseitigbarer Mangel

• neodstraniteľná vada

  - unbehebbarer Mangel

• neodstraňujte

  - beseitigen Sie nicht

• neodstraňujte

  - entfernen Sie nicht

• neodstrašiť

  - nicht abschrecken

• neodstráni

  - behebt nicht

• neodstráni

  - nicht beseitigt

• neodstráni

  - seitigt ab

• neodstráni

  - wird nicht abseitigen

• neodstráni

  - wird nicht beheben

• neodstráni

  - wird nicht beseitigen

• neodstrániteľná chyba

  - der nicht behebbarer Fehler

• neodstrániteľné chyby

  - unbehebbare Mängel (pl.)

• neodstrániteľný

  - nichtkorrigierbar

• neodstrániteľný

  - nichtumgehbar

• neodstrániteľný

  - nicht behebbar

• neodstrániteľný

  - nichtbeseitigbar

• neodstáte pivo

  - prickelnes Bier

• neodsúhlasený

  - unabgestimmte

• neodtavujúca sa

  - unverzehrbar

• neodtavujúca sa wolfrámová elektróda

  - die nichtschmelzende Wolframelektrode

• neodtienený

  - unabgeschirmt

• neodtrhne ti predsa hlavu

  - er kann dir nicht den Kopf abreißen

• neodvažuje sa ani brvou pohnúť

  - er wagt keine Miene zu verziehen

• neodvažujem sa urobiť tento krok

  - ich traue mir den Schritt nicht

• neodvedenie (platby)

  - die Nichtabführung

• neodvedenie platby

  - die Nichtabführung einer Zahlung

• neodvodená šmyková skúška

  - nichtdränierte Scherprüfung

• neodvodené slovesá

  - primäre Zeitwörter

• neodvodený

  - originär

• neodvodnená skúška v tlaku

  - undränierte Zusammendrückbarkeitsprüfung

• neodvolal

  - hat nicht abberufen

• neodvolal

  - hatte nicht abberufen

• neodvolal

  - rief nicht ab

• neodvolali

  - haben nicht abgerufen

• neodvolali

  - riefen nicht ab

• neodvolateľnosť

  - die Unabänderlichkeit (des Urteils)

• neodvolateľnosť

  - die Unwiderruflichkeit

• neodvolateľné

  - unwiderrufliches

• neodvolateľné zvýhodnenie

  - die unwiderrufliche Begünstigung

• neodvolateľného (mn.č.)

  - unwiderleglichen

• neodvolateľný

  - unwiderruflich

• neodvolateľný akreditív

  - unwiderrufliches Akkreditiv

• neodvolateľný úver

  - der unwiderruflicher Kredit

• neodvratne

  - unabwendbar

• neodvratne

  - unwiederbringlich

• neodvratnosť

  - die Unabwendbarkeit

• neodvratnosť

  - die Unumstößlichkeit

• neodvratnosť

  - die Zwangleufigkeit

• neodvratnosť

  - die Zwangsläufigkeit

• neodvratná škoda

  - der unabwendbarer Schaden

• neodvratné následky (mn.č.)

  - unabwendbare Folgen

• neodvratné odhalenie

  - die unabwendbare Offenlegung

• neodvratný

  - unabwendbar

• neodvratný

  - zwangsläufig

• neodvrátený

  - zwangsläufig

• neodvrátiteľná porucha

  - unabwendbarer Fehler

• neodvrátiteľné udalosti

  - unabwendbare Ereignisse (pl.)

• neodvádzanie (príspevkov)

  - die Nichtabführung

• neodvádzanie odvodov

  - die Nichtabführung - der Beiträge

• neodvádzanie príspevkov

  - die Nichtabführung der Beiträge

• neodvážil

  - hat nicht gewogen

• neodvážil

  - hatte nicht gewogen

• neodvážil

  - wog nicht

• neodísť

  - hierbleiben

• neodísť

  - hier bleiben

• neodôvodnené podozrenie

  - unbegründeter Verdacht

• neodôvodnený

  - grundlos

• neodôvodnený

  - unbegründet

• neodôvodnený

  - ungerechtfertig

• neodôvodnený

  - ungerechtfertigt

• neodôvodnený

  - nicht begründet

• neodôvodnený návrh

  - unbegründeter Antrag

• neodôvodniteľná

  - unbegründet

• neodôvodniteľná

  - unempfohlen

• neodôvodniteľná

  - ungerecht

• neodým

  - das Neodym

• neodým (Nd)

  - das Neodymium

• neodýmový laser

  - der Neodymlaser

• neodčiniteľný

  - nicht gutzumachend

• neodčítateľnosť

  - die Nichtabziehbarkeit

• neodčítateľné dane

  - nicht abzugsfähige Steuern

• neodčítateľné dane

  - Steuern nicht abzugsfähige

• neodčítateľné náklady

  - nicht abzugsfähige Aufwendungen

• neodčítateľný

  - nicht abziehbar

• neodľahčená pena

  - der Vollschaum

• neodňateľnosť

  - die Unentziehbarkeit

• neodňateľný

  - unveräußerlich

• neodňateľný

  - unverletzlich

• neofašista

  - der Neofaschist

• neofašistický

  - neofaschistisch

• neofašizmus

  - der Neofaschismus

• neoficinálny

  - nichtoffizinal

• neoficinálny

  - nichtoffizinell

• neoficiálna

  - inoffiziös

• neoficiálna

  - nichtamtliche

• neoficiálna

  - nicht amtliche

• neoficiálna

  - nicht sämtliche

• neoficiálna žiadosť

  - formloser Antrag

• neoficiálne

  - nicht amtlich

• neoficiálne rozhovory

  - nicht amtliche Gespräche

• neoficiálne rozhovory

  - nichtamtliche Gespräche

• neoficiálny

  - inoffiziel

• neoficiálny

  - inoffiziell

• neoficiálny

  - inoffizieller

• neoficiálny

  - nebenamtlich

• neoficiálny

  - nichtamlich