Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nenasýtená valencia

  - ungesättigte Valenz

• nenasýtené kruhy

  - ungesättigte Ringe

• nenasýtené mastné kyseliny

  - ungesättigte Fettsäuren

• nenasýtené uhľovodíky

  - ungesättigte Kohlenwasserstoffe

• nenasýtené železo

  - ungesättiges Eisen

• nenasýtený

  - ungesätigt

• nenasýtený

  - ungesättigt

• nenasýtený (roztok)

  - ungesättigt

• nenasýtený roztok

  - ungesättigte Lösung

• nenasýtený uhlovodík

  - der ungesättigter Kohlenwasserstoff

• nenatiahnuteľný

  - undehnbar

• nenaučil si sa

  - nicht gelernt hast

• nenavinutý rotor

  - wicklungsfreier Läufer

• nenavlhnutý papier

  - nassfestes Papier

• nenavlhčený papier

  - nassfestes Papier

• nenavrhla

  - hat nicht vorgeschlagen

• nenavrhla

  - hatte nicht vorgeschlagen

• nenavrhla

  - schlug nicht vor

• nenavrstvený

  - nichtgeschichtet

• nenavrátiteľná hernia

  - irreponible Hernie

• nenazdajky

  - unversehens

• nenazvaný menom

  - namentlich nicht genannt

• nenašiel

  - fand nicht

• nenašiel

  - hat nicht gefunden

• nenašiel

  - hatte nicht gefunden

• nenašiel

  - ungefunden

• nenašiel iba ak kúsok chleba

  - er fand nichts als ein Stück Brot

• nenašiel sa nikto

  - es fand sich niemand

• nenašiel sa nikto

  - es hat sich niemand gefunden

• nenašla vhodnú spoločnosť

  - sie hat keine Ansprache gefunden

• nenašminkovaný

  - ungeschminkt

• nenažranec

  - der Nimmersatt

• nenažraná

  - esslustige

• nenažrané

  - esslustiges

• nenažraní

  - esslustige

• nenažraný

  - esslustig

• nenažraný

  - esslustiger

• nenechaj si zo seba robiť blbca

  - lass dich nicht zum Narren halten

• nenechaj si zo seba robiť blbca

  - laß dich nicht zum Narren halten

• nenechaj si zo seba robiť blázna

  - laß dich nicht zum Narren halten

• nenechaj si zo seba robiť blázna

  - laß dich nicht zum Narren haben

• nenechaj si zo seba robiť debila

  - lass dich nicht zum Narren haben

• nenechaj si zo seba robiť debila

  - laß dich nicht zum Narren haben

• nenechaj to zájsť tak ďaleko

  - laß es nicht dahin kommen

• nenechaj to zájsť tak ďaleko

  - lass es nicht dahin kommen

• nenechajte sa dobehnúť

  - lassen Sie sich nicht daran kriegen

• nenechajte sa rozčúliť

  - lassen Sie sich nicht irritieren

• nenechajte to

  - lassen Sie es nicht

• nenechajte to tak

  - lassen Sie es bitte nicht sein

• nenechajú

  - sie lassen nicht

• nenechal

  - hat nicht gelassen

• nenechal na seba dlho čakať

  - ließ nicht lange auf sich warten

• nenechal na ňom ani chlp dobrý

  - er läßt kein gutes Haar an ihm

• nenechal na ňom ani chlp dobrý

  - er lässt kein gutes Haar an ihm

• nenechal prejednávať

  - nicht abhandeln lassen

• nenechala na seba dlho čakať

  - ließ nicht lange auf sich warten

• nenechalo na seba dlho čakať

  - ließ nicht lange auf sich warten

• nenechavosť

  - der Hang zu Stehlen

• nenechať

  - nicht lassen

• nenechať

  - laufen nicht lassen

• nenechať ani chlp zdravý

  - kein gutes Haar an jemandem lassen

• nenechať dohovoriť

  - nicht ausreden lassen

• nenechať dopustiť

  - nichts auf jemanden kommen lassen

• nenechať na niečom ani chlp

  - kein gutes Haar etwas lassen

• nenechať na sebe nič poznať

  - sich nichts anmerken lassen

• nenechať to zájsť tak ďaleko

  - es gar nicht so weit kommen zu lassen

• nenechá

  - er lässt nicht

• nenechá

  - lässt nicht

• nenechá sa ničím odradiť

  - er lässt sich durch nichts abschrecken

• nenechá sa vyviesť z miery

  - er läßt sich durch nichts aus der Ruhe bringen

• nenechá si brnkať po nose

  - er läßt sich nicht auf der Nase spielen

• nenechá si brnkať po nose

  - mit ihm ist nicht zu spaßen

• nenechá si fúkať do kaše

  - er läßt sich nicht in die Suppe spucken

• nenechá si zo seba robiť žarty

  - er lässt mit sich nicht spaßen

• nenechá si zo seba robiť žarty

  - er läßt mit sich nicht spaßen

• nenechá to na seba dlho čakať

  - das bleibt nicht aus

• nenechám sa chytiť

  - ich laß mich nicht kriegen

• nenechám sa chytiť

  - ich laß mich nicht verfangen

• nenechám sa dvakrát prosiť

  - ich lasse es mir nicht zweimal sagen

• nenechám sa len tak ľahko chytiť

  - ich laß mich nicht so leicht von jemandem fangen

• nenechám sa ponižovať

  - ich lasse mir nicht auf der Nase herumtanzen

• nenechám sa ponižovať

  - ich lasse mir nicht auf der Nase herumtrampeln

• nenechám sa ponižovať

  - ich lasse mir nicht auf der Nase herumspielen

• nenechám sa vyviesť z miery

  - ich lasse mich nicht aus meiner Ruhe bringen

• nenechám si brnkať po nose

  - ich lasse mir nicht auf der Nase herumspielen

• nenechám si brnkať po nose

  - ich lasse mir nicht auf der Nase herumtrampeln

• nenechám si brnkať po nose

  - ich lasse mir nicht auf der Nase herumtanzen

• nenechám si len tak niečo natárať

  - ich lasse mir kein X für ein U vormachen

• nenechám si skákať po hlave

  - ich lasse mir nicht auf der Nase herumtanzen

• nenechám si skákať po hlave

  - ich lasse mir nicht auf der Nase herumspielen

• nenechám si skákať po hlave

  - ich lasse mir nicht auf der Nase herumtrampeln

• nenechám zo seba robiť idiota

  - ich bin nicht von wilden Affen gebissen

• nenechám zo seba robiť idiota

  - ich lasse mich nicht für dumm verkaufen

• nenecháme

  - wir lassen nicht

• nenecháme dôjsť k hádke

  - wir lassen es nicht auf einen Streit ankommen

• nenecháme sa ponižovať

  - wir lassen uns nicht auf der Nase herumtrampeln

• nenecháme sa poraziť

  - wir lassen uns nicht aufs Kreuz legen

• nenecháme si skákať po hlave

  - wir lassen uns nicht auf dem Kopf herumtanzen

• nenecháme si skákať po hlave

  - wir lassen uns nicht auf dem Kopf herumspielen

• nenecháme to dôjsť tak ďaleko

  - wir wollen das nicht so weit kommen lassen

• nenechávaj

  - lass nicht

• nenechávajte

  - lassen Sie nicht

• nenechávajte (Vy)

  - lassen Sie nicht

• nenechávate

  - lassen nicht

• nenechávate

  - lässt nicht

• nenecháš ho predsa v úzkych

  - du wirst ihn doch nicht in der Brühe stecken lassen

• nenecháš ho predsa v úzkych

  - du wirst ihn doch nicht sitzen lassen

• nenecháš ho predsa v úzkych

  - du wirst ihn doch nicht im Bloßen lassen

• nenemecký

  - undeutsch

• nenepremokavý

  - wasserdichtig

• nenewtonovská tekutina

  - nicht-newtonsche Flüssigkeit

• nenormalizovane

  - unnormalisiert

• nenormalizovaného (4. p.)

  - unnormalisierten

• nenormovane

  - ungenormt

• nenormálne sfarbenie

  - der Farbfehler

• nenormálne sklony (pl.)

  - die abseitige Neigungen

• nenormálne skončenie

  - das abnormales Ende

• nenormálne ukončenie

  - die fehlerbedingte Beeindigung

• nenormálne ukončenie

  - die vorzeitige Beendigung

• nenormálne ukončenie

  - vorzeitige Beeindigung