Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nemali v úmysle

  - lagen fern

• nemalo by

  - sollte es nicht

• nemalo by sa nič stať

  - könnte nichts werden

• nemalo by to byť tak

  - sollte es nicht so sein

• nemalo by to tak byť

  - sollte es nicht so sein

• nemalo byť

  - sollte nicht sein

• nemalo byť

  - sollte nicht werden

• nemalo chýbať

  - hat nicht fehlen sollen

• nemalo chýbať

  - sollte nicht fehlen

• nemalo to byť tak

  - hätte so nicht sein

• nemalo to pre mňa žiaden význam

  - das war für mich verdorrtes Gras

• nemalo zmysel

  - keinen Sinn machte

• nemalo zmysel

  - hat keinen Sinn gehabt

• nemalo zmysel

  - hatte keinen Sinn

• nemalo žiaden

  - hätte kein

• nemalou mierou

  - in nicht geringem Maße

• nemalá čiastka peňazí

  - ein nicht unbedeutender Geldbetrag

• nemalý

  - nicht unbedeutend

• nemanželskosť

  - die Illegitimität

• nemanželsky sa narodiť

  - von der Bank fallen

• nemanželská dcéra

  - natürliche Tochter

• nemanželské dieťa

  - der Bankert

• nemanželské dieťa

  - der Bastard

• nemanželské dieťa

  - das Bänkelkind

• nemanželské dieťa

  - ein Kind aus linker Ehe

• nemanželské dieťa

  - ein lediges Kind

• nemanželské dieťa

  - ein natürliches Kind

• nemanželské dieťa

  - ein uneheliches Kind

• nemanželské dieťa

  - das uneheliches Kind

• nemanželské dieťa

  - von der Bank gefallenes Kind

• nemanželské dieťa

  - voreheliches Kind

• nemanželské dieťa

  - illegitimes Kind

• nemanželské dieťa

  - lediges Kind

• nemanželské dieťa

  - natürliches Kind

• nemanželské dieťa

  - uneheliche Kind

• nemanželské súžitie

  - die nichteheliche Lebensgemeinschaft

• nemanželský

  - außerehelich

• nemanželský

  - illegitim

• nemanželský

  - nichtehelich

• nemanželský

  - unehelich

• nemanželský

  - unentbringlich

• nemanželský

  - außerehelich geboren

• nemanželský

  - nicht ehelich

• nemanželský brat

  - der Bastardbruder

• nemanželský otec

  - nichtehelicher Vater

• nemanželský pôvod

  - die nichteheliche Abstammung

• nemanželský pôvod

  - die Nichtehelichkeit

• nemanželský pôvod

  - die uneheliche Abstammung

• nemanželský pôvod

  - die Uneheligkeit

• nemanželský styk

  - der nichteheliche Verkehr

• nemaskovateľný

  - nichtmaskierbar

• nemastná

  - ungeschmalzen

• nemastná zmes paliva a vzduchu

  - mageres Kraftstoff-Luft-Gemisch

• nemastný

  - labberig

• nemastný

  - labbrig

• nemastný

  - mager

• nemastný (o potravinách)

  - fettlos

• nemastný (o potravinách)

  - mager

• nemateriálna

  - nichtmateriell

• nemateriálna akcia

  - stückelose Aktien

• nemateriálna obligácia

  - stückelose Anleihe

• nemateriálne poškodenie

  - immaterieller Schaden

• nematické kvapalné kryštály

  - nematische Flüssigkristalle

• nematický

  - nematisch

• nemaľuj čerta na stenu

  - mal nicht den Teufel an die Wand

• nemaľuj čerta na stenu

  - wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt

• nemaľuj čerta na stenu

  - wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit

• nemať

  - entbehren

• nemať

  - fehlen

• nemať

  - nicht haben

• nemať akúkoľvek dôveryhodnosť

  - entbehren - jegliche Glaubhaftigkeit

• nemať ani deravý groš

  - nicht den geringsten Mutterpfennig haben

• nemať ani floka

  - auf dem Propfen sitzen

• nemať ani floka

  - kein Draht haben

• nemať ani floka

  - kein Moos haben

• nemať ani floka

  - keinen Pfennig haben

• nemať ani fuk

  - blank und bloß sein

• nemať ani fuk

  - keinen Pfennig haben

• nemať ani groš

  - blank und bloß sein

• nemať ani groš

  - keinen Pfennig haben

• nemať ani halier

  - auf dem Propfen sitzen

• nemať ani halier

  - kein Draht haben

• nemať ani halier

  - kein Moos haben

• nemať ani halier

  - keinen Heller haben

• nemať ani halier

  - keinen Pfennig haben

• nemať ani hlavy ani päty

  - weder Hand noch Fuß haben

• nemať ani poňatie o

  - keinen Dunst von etwas haben

• nemať ani trochu cti v tele

  - kein bisschen Ehre im Lein haben

• nemať ani vindru

  - nicht den geringsten Mutterpfennig haben

• nemať ani zdanie

  - keinen Schimmer haben

• nemať cenu

  - keinen Pfifferling wert sein

• nemať cit v nohách

  - kein Gefühl in den Füßen haben

• nemať cit v prstoch

  - kein Gefühl in den Fingern haben

• nemať dlhé trvanie

  - keinen lange Atem haben

• nemať do čoho pichnúť

  - nichts zu tun haben

• nemať dobrú náladu

  - keinen Humor haben

• nemať dočinenia

  - nichts mehr zu tun haben

• nemať filipa

  - nicht viel Grütze im Kopf haben

• nemať guráž

  - keine Traute haben

• nemať inú voľbu

  - keine andere Wahl haben

• nemať k dispozícii

  - nicht verfügen

• nemať kedy

  - keine Zeit haben

• nemať kedy

  - nicht abkommen können

• nemať konca

  - kein Ende nehmen

• nemať na rozhadzovanie

  - das Geld nicht im Überfluss haben

• nemať na ružiach ustlané

  - nicht auf Rosen gebettet sein

• nemať najmenšiu chuť

  - nicht die geringste Lust haben

• nemať nervy

  - keine Traute haben

• nemať niečo

  - missen

• nemať nič lepšieho na práci

  - neichts Besseres zu tun haben

• nemať nič na hlave

  - nichts aufhaben

• nemať nič na stratenie

  - nichts zu verlieren haben

• nemať nič proti

  - nichts dagegen haben

• nemať nič s tým

  - fernstehen

• nemať nič spoločného

  - fern stehen

• nemať nič spoločného

  - fernstehen

• nemať nič spoločného

  - fernstehn

• nemať nič spoločného

  - mit jemandem nichts gemein haben

• nemať nič spoločného s tým

  - fernstehen

• nemať nič v hube celý deň

  - den ganzen Tag Kohldampf haben