Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nejdem nikam

  - ich gehe nirgendhin

• nejdrahšej

  - teuerster

• nejdú

  - gehen sie nicht

• nejdú mi hodinky

  - meine Uhr funktioniert nicht

• nejdú mi hodinky

  - meine Uhr geht nicht

• nejeden

  - nicht ein

• nejedli

  - assen nicht

• nejedli

  - haben nicht gegessen

• nejedlá

  - unessbar

• nejednať fair

  - unfair handeln

• nejednať za svoju osobu

  - handelnd nicht für sich selbst

• nejednej

  - nicht einer

• nejednotnosť

  - die Uneinigkeit

• nejednotnosť

  - die Unstimmigkeit

• nejednotné

  - uneinheitlich

• nejednotné

  - unstimmig

• nejednotný

  - doppelgleisig

• nejednotný

  - uneinig

• nejednotný

  - uneins

• nejednotný

  - unstimmig

• nejednoznačnosť

  - die Rückschlussentropie

• nejednoznačnosť

  - die Uneindeutigkeit

• nejednoznačný symbol

  - das zweideutiges Symbol

• nejedná otvorene

  - er wandelt krumme Pfade

• nejedná s ňou dobre

  - er behandelt sie nicht gut

• nejedná sa

  - handelt es sich nicht

• nejedná sa o nebezpečnú látku

  - kein gefährliches Transportgut

• nejedná sa tu len o

  - es geht hier nicht nur um

• nejedol múdrosť veľkou lyžicou

  - er hat die Weisheit nicht gelöffelt

• nejedol múdrosť veľkou lyžicou

  - er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen

• nejedol múdrosť veľkou lyžicou

  - er ist geistig zu kurz gekommen

• nejedol zrovna vtipnú kašu

  - er hat keine Grütze im Kopf

• nejedovatosť

  - die Atoxizität

• nejedovatosť

  - die Ungiftigkeit

• nejedovatý

  - atoxisch

• nejedovatý

  - giftfrei

• nejedovatý

  - ungiftig

• nejedz

  - iss nicht

• nejedzte

  - essen Sie nicht

• nejedzte

  - esst nicht (ihr)

• nejemne

  - unfein

• nejemný

  - unfein

• nejestvovanie

  - das Nichtsein

• nejestvujú

  - es gibt nicht

• nejestvujú

  - existieren nicht

• nejestvujú

  - sind nicht

• nejesť

  - hungern

• nejesť

  - nicht essen

• nejlepšia akosť

  - die Primaqualität

• nejlepšie by bolo, keby

  - das Größte wäre, wenn

• nejlepšie možné podmienky

  - die denkbar besten Bedingungen

• nejlepšie svetové výkony v roku

  - die Jahresweltbestleistungen

• nejlepšie zo všetkých

  - das Allerbeste

• nejlepšiu povesť (4.p.)

  - den besten Ruf

• nejlepší (pl.)

  - die Besten

• nejmenšia hodnota

  - der Kleinstwert

• nejmenšia hodnota

  - der Kleinwert

• nejmenšia miera

  - kleinstes Maß

• nejmenšia prepravná hmotnosť

  - das frachtpflichtiges Mindestgewicht

• nejmenší elektrický stroj

  - die elektrische Kleinstmaschine

• nejnepriaznivejšia vzorka

  - das Datenmuster für den ungünstigsten Betriebsfall

• nejnovšie správy

  - neueste Nachrichten

• nejpredávanejší

  - meistverkauft

• nejteplejší

  - am wärmsten

• nejvhodnejšieho

  - passendsten

• nejvyššia frekvencia

  - die Höchstfrequenz

• nejväčšia továreň na námestí

  - die größte Fabrik am Platz

• nejväčšie mesto

  - größte Stadt

• nejväčší ponor

  - gröster Tiefgang

• nejzadnejší

  - hinterste

• nejďalekosiahlejší

  - weitestgehend

• nejžiadanejší

  - meistgewünscht

• nekalej povesti

  - beschrieen

• nekaliteľná oceľ

  - nichthärtender Stahl

• nekaliteľný

  - nichthärtbar

• nekalkulovateľné náklady

  - nichtkalkulierbare Kosten

• nekalkulovateľný

  - unkalkulierbar

• nekalorický

  - kalorienfrei

• nekalá konkurencia

  - der unlauterer Wettbewerb

• nekalá reklama

  - unlautere Werbung

• nekalá súťaž

  - die Schleuderkonkurrenz

• nekalá súťaž

  - unlauter Wettbewerb

• nekalá súťaž

  - unlautere Konkurrenz

• nekalá súťaž

  - unlautere Wettbewerbshandlung

• nekalá súťaž

  - der unlauterer Wettbewerb

• nekalá živnosť

  - das Schandgewerbe

• nekalé

  - unlauter

• nekalé

  - unlautere

• nekalé

  - unlauteres

• nekalé machinácie

  - die Manipulationen

• nekalé prostriedky (mn.č.)

  - unlautere Mittel

• nekalé súťažné jednanie

  - unlautere Wettbewerbshandlung

• nekalé súťažné konanie

  - unlautere Wettbewerbshandlung

• nekalý spôsob

  - eine krumme Tour

• nekalý úmysel

  - eine unlautere Absicht

• nekalým spôsobom

  - auf unlautere Weise

• nekamarádsky

  - unkameradschaftlich

• nekancelárska komunikácia

  - die Bürokommunikation

• nekancelárska komunikácia

  - die Bürotik

• nekancelárska výpočtová technika

  - die mittlere Datentechnik

• nekapitalistický

  - nichtkapitalisch

• nekapitulovať

  - kapitulieren nicht

• nekarbonátová tvrdosť

  - bleibende Härte

• nekarbonátová tvrdosť

  - permanente Härte

• nekarbonátová tvrdosť (vody)

  - die Mineralhärte

• nekatolícky

  - nichtkatolisch

• nekatolík

  - der Nichtkatholik

• nekaučuková zložka

  - der Nichtkautschukbestandteil

• nekaz hru

  - sei kein Frosch

• nekaľavník

  - müder Sack

• nekecaj

  - halt den Rachen

• nekecaj

  - red nicht so dummes Zeug daher

• nekecaj

  - red' keinen Mist

• nekecaj (!)

  - quake nicht (!)

• nekecaj (!)

  - red doch keinen Quatsch (!)

• nekecaj (vulg.)

  - halt den Rachen

• nekecaj blbosti

  - red nicht so dummes Zeug daher

• nekecaj toľko (!)

  - quatsch nicht so viel (!))

• nekecaj!

  - plausch nicht!

• neketonemická hyperglycinémia

  - nichtketotische Hyperglyzinämie