Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nedotknuteľnosť

  - die Immunität

• nedotknuteľnosť

  - die Unantastbarkeit

• nedotknuteľnosť

  - die Unverleztlichkeit

• nedotknuteľnosť

  - die Unangreifbarkeit

• nedotknuteľnosť - cti, slobody, majetku

  - die Unversehrheit - von Ehre, Freiheit, Vermögen

• nedotknuteľnosť - telesná

  - die Unversehrheit - körperliche

• nedotknuteľnosť diela

  - die Unverletzlichkeit des Werks

• nedotknuteľnosť dôstojnosti človeka

  - die Untastbarkeit der Würde des Menschen

• nedotknuteľnosť obydlia

  - die Unberührtheit der Wohnung

• nedotknuteľnosť osoby a súkromia

  - die Unberührtheit der Person und des Privatlebens

• nedotknuteľná

  - unantastbar

• nedotknuteľná zásoba

  - die eiserne Portion

• nedotknuteľné právo

  - unantastbares Recht

• nedotknuteľný

  - immun

• nedotknuteľný

  - tabu

• nedotknuteľný

  - unantastbar

• nedotknuteľný

  - unverletzlich

• nedotknuteľný

  - sakrosankt

• nedotknuteľný (nárok)

  - unverletzbar

• nedotknuteľný (pren.)

  - stichfest

• nedotknuto

  - unangetastet

• nedotknutosť

  - die Unberührtheit

• nedotknutosť

  - die Unversehrtheit

• nedotknutosť (2.p.)

  - das Unberührte

• nedotknutá

  - unberührt

• nedotknutá hornina

  - unverritztes Gebirge

• nedotknutá príroda

  - die Naturlandschaft

• nedotknuté

  - unberührt

• nedotknutému

  - intaktem

• nedotknutú

  - die unberührte

• nedotknutú

  - die unverletzte

• nedotknutú

  - eine unberührte

• nedotknutú

  - eine unverletzte

• nedotknutú

  - unberührte

• nedotknutú

  - unverletzte

• nedotknutý

  - jungfräulich

• nedotknutý

  - unangetastet

• nedotknutý

  - ungerührt

• nedotknutý

  - unverritzt

• nedotknutý

  - nicht betroffen

• nedotknúť sa čoho

  - davonbleiben

• nedotktlivosť

  - die Empfindsamkeiten

• nedotovane

  - undotiert

• nedotvrdenie

  - die Unterhärtung

• nedotykový trojfázový generátor

  - kontaktloser Drehstromgenerator

• nedotáčavosť

  - der Untersteuern

• nedotáčavosť

  - die Untersteuerung

• nedotáčavosť vozidla

  - das Untersteuern

• nedotáčavosť vozidla

  - die Untersteuerung

• nedotáčavosť vplyvom klopenia

  - das Roll-Untersteuern

• nedotáčavosť vplyvom klopenia

  - das Wank-Untersteuern

• nedotáčavé chovanie sa vozidla

  - untersteuerndes Eigenlenkverhalten

• nedotáčavé chovanie sa vozidla pri zatáčaní

  - untersteuerndes Kurvenfahrverhalten

• nedotáčavé vozidlo

  - untersteuerndes Fahrzeug

• nedotýkať sa, prosím

  - bitte nicht berühren

• nedouk

  - der Dilettant

• nedouk

  - der Halbgelehrte (n, n)(ein -r)

• nedouk

  - der Halbwisser (s, -)

• nedovarenosť

  - die Rohheit

• nedovarená

  - rohe

• nedovarené

  - rohe

• nedovarené

  - rohes

• nedovarené jedlo

  - halb gares Essen

• nedovarené jedlo

  - halbgares Essen

• nedovarení

  - rohe

• nedovarený

  - halbgar

• nedovarený

  - nicht gar gekocht

• nedovarený

  - halbgekocht

• nedovarený

  - nicht ganz gekocht

• nedovarený

  - roher

• nedovariť

  - halb kochen (h.)

• nedovariť

  - nicht ganz kochen (h.)

• nedovariť

  - nicht gar kochen (h.)

• nedovidí

  - sieht nicht

• nedovidí

  - wird nicht sehen

• nedovieravosť (srdcových chlopní)

  - die Insuffizienz

• nedovieravosť (srdcových chlopní)

  - die Schlussunfähigkeit

• nedovieravosť dvojcípej srdcovej chlopne

  - die Mitralinsuffizienz

• nedovieravosť dvojcípej srdcovej chlopne

  - die Mitralklappeninsuffizienz

• nedovieravosť dvojcípej srdcovej chlopne

  - die Schlußunfähigkeit der Mitralklappen

• nedovieravosť polmesiačikovitých chlopní srdcovnice

  - die Semilunarklappeninsuffizienz

• nedovieravosť srdcových chlopní

  - der Herzfehler

• nedovieravosť srdcových chlopní

  - die Herzinsuffizienz

• nedovieravosť srdcových chlopní

  - die Schlußunfähigkeit von Herzklappen

• nedovieravosť trojcípej srdcovej chlopne

  - die Trikuspidalklappeninsuffizienz

• nedovieravosť trojcípej srdcovej slopne

  - die Trikuspidalinsuffizienz

• nedovieravý

  - schlussunfähig

• nedovolená

  - unzulässige

• nedovolená doložka

  - die missbräuchliche Klausel

• nedovolená hra rukou

  - das Handspiel

• nedovolená práca v bani

  - die unzulässige Bergbautätigkeit

• nedovolená reklama

  - Werbung unerlaubte

• nedovolená reklama

  - die unerlaubte Werbung

• nedovolené

  - unstatthaft

• nedovolené

  - unzulässig

• nedovolené

  - verboten

• nedovolené

  - unerlaubt

• nedovolené držanie zbraní

  - unbefugter Waffenbesitz

• nedovolené jednanie

  - unerlaubtes Handeln

• nedovolené obmedzovanie hospodárskej súťaže

  - unerlaubte Wettbewerbsbeschränkung

• nedovolené parkovanie

  - unerlaubtes Parken

• nedovolené prerušenie tehotenstva

  - der Abbruch der Schwangerschaft

• nedovolené prevádzanie prostitúcie

  - die Ausübung der verbotenen Prostitution

• nedovolené prevádzkovanie zariadenia

  - unerlaubtes Betreiben von Anlagen

• nedovolené užívanie

  - die rechtswidrige Nutzung

• nedovolené užívanie

  - die unberechtigte Nutzung

• nedovolené užívanie

  - die unerlaubte Benutzung

• nedovolené užívanie

  - die unerlaubte Nutzung

• nedovolené užívanie vozidiel

  - unbefugter Gebrauch von Fahrzeugen

• nedovolené vydávanie (akcií)

  - die verbotene Ausgabe (von Aktien)

• nedovolené vzdialenie sa z miesta nehody

  - unerlaubtes Entfernen vom Unfallsort

• nedovolené zhotovovanie snímkov

  - unerlaubte Herstellung von Bildaufnahmen

• nedovolené zhromaždenie

  - die Ansammlung - unerlaubte

• nedovolené zhromaždenie

  - die unerlaubte Ansammlung

• nedovoleného

  - nicht erlaubten

• nedovoleného

  - unerlaubten

• nedovoleného

  - unzulässigen

• nedovolený

  - unerlaubt

• nedovolený

  - unstatthaft

• nedovolený

  - unzulässig