Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• neaktívna sadza

  - der Inaktivruß

• neaktívna údajová stanica

  - die inaktive Datenstation

• neaktívne kmitanie

  - inaktive Schwingungen

• neaktívne kmity

  - inaktive Schwingungen

• neaktívne plnivo

  - inaktiver Füllstoff

• neaktívny

  - aktivitätsfrei

• neaktívny

  - aktivlos

• neaktívny

  - inaktiv

• neaktívny

  - passivisch

• neaktívny program

  - inaktives Programm

• neaktívny rám

  - inaktiver Rahmen

• neaktívny súbor

  - die inaktive Datei

• neaktívny súbor

  - unbewegte Datei

• nealergický ekzém

  - nichtallergisches Ekzem

• nealergický toxicko-degeneratívny kontaktný ekzém

  - nichtallergisches degenerativ-toxisches Kontaktekzem

• nealkalické sklo

  - alkalifreies Glas

• nealko-nápoj

  - der Soft Drink

• nealko-nápoj

  - der Softdrink

• nealko-nápoje

  - die Soft Drinks

• nealko-nápoje

  - die Softdrinks

• nealko-zmrzlina

  - das Softeis

• nealkoholické nápoje

  - alkoholfreie Getränke

• nealkoholické nápoje

  - die Soft Drinks

• nealkoholické nápoje

  - die Softdrinks

• nealkoholický

  - akoholfrei

• nealkoholický

  - alkfrei

• nealkoholický

  - alkoholfrei

• nealkoholický

  - nichtalkoholisch

• nealkoholický nápoj

  - der Soft Drink

• nealkoholický nápoj

  - der Softdrink

• neamerický

  - nichtamerikanisch

• neandertálci (mn.č.)

  - die Vorzeitmenschen

• neandertálec

  - der Neandertaler

• neandertálec

  - Neandertal

• neangažované krajiny

  - die blockfreie Länder

• neangažované štáty

  - die blockfreien Länder

• neangažované štáty

  - nichtpaktgebundene Länder

• neangažované štáty

  - nichtpaktgebundenen Länder

• neangažované štáty

  - die nichtpaktgebundenen Länder (pl.)

• neangažovaný

  - nicht aktiv

• neangažovaný (politicky)

  - blockfrei

• neangažuje sa v tom

  - ist nicht daran beteiligt

• neangažuje sa v tom

  - ist nicht daran interessiert

• neantagonistický

  - nichtantagonistisch

• neapolská žltá

  - das Neapelgelb

• neapolský

  - neapolitanisch

• nearetovaný prepínač

  - der Zwischenschalter

• neartikulovaný

  - inartikuliert

• neartikulovaný

  - nichtartikuliert

• neartikulovaný

  - unartikuliert

• neatakoval

  - attakierte nicht

• neatakoval

  - hat nicht attakiert

• neatakovaný

  - unbedrängt

• neatraktívny

  - unattraktiv

• neatraktívny

  - unglamourös

• neauditovaný

  - ungeprüft

• neautonómna sieť

  - leitungsverbunden

• neautorizovaný

  - unautorisiert

• neautorizovaný

  - unautorisierte

• neavizoval

  - deutete nicht an

• neavizoval

  - hat nicht angedeutet

• neavizoval

  - hatte nicht angedeutet

• nebabri sa s tým už!

  - spiel nicht mehr damit!

• nebabri!

  - laß das sein!

• nebabri!

  - laß das!

• nebadane

  - unvermerkt

• nebadane odísť

  - wegschleichen

• nebadateľný

  - unauffällig

• nebadateľný

  - unbemerkbar

• nebadateľný

  - nicht wahrnembar

• nebadať nijaké zlepšenie

  - man merkt keine Besserung

• nebakteriálny

  - abakteriell

• nebalený tovar

  - lose Ware

• nebanková peňažná inštitúcia

  - die Nichtbanken

• nebanková služba

  - die bankfremde Leistung

• nebankové podnikanie

  - Ausserbenkunternehmen

• nebankové subjekty

  - bankfremde Subjekte

• nebankové výkony

  - die bankfremde Leistungen

• nebankový ústav

  - die Nichtbank

• nebankových spoločností

  - Ausserbabkgesellschaften

• nebanský

  - bergbaufremd

• nebanícky

  - bergbaufremd

• nebav ma!

  - halte mich nicht auf!

• nebaví

  - unterhält nicht

• nebaví ho to

  - das behagt ihm nicht

• nebaví ho to

  - das will ihm nicht munden

• nebaví ho to

  - es ist nicht nach seiner Nase

• nebaví ma hašterenie sa s ním

  - ich habe es satt, mich mit ihm herumzuärgern

• nebaví ma to už

  - mir vergeht die Lust

• nebaví ma už počúvať samé sťažnosti

  - ich kann diese Litanei nicht mehr hören

• neber si ho za vzor

  - nimm dir an ihm kein Muster

• neberie

  - nimmt nicht

• neberie

  - wird nicht nehmen

• neberie do úvahy

  - subtrahiert

• neberie to vážne

  - er nimmt es nicht für Ernst

• neberiem to do úvahy

  - ich geb nicht viel darauf

• neberiem to na ľahkú váhu

  - ich nehme es nicht leicht

• neberú

  - nehmen keine

• neberú

  - nehmen keinen

• neberú

  - nehmen nicht

• nebeskej

  - himmlischer

• nebeská brána

  - die Pforte des Himmels

• nebeská brána

  - die Himmelstür

• nebeská dráha

  - die Himmelsbahn

• nebeská klenba

  - das Himmelsgewölbe

• nebeská klenba

  - die Himmelskuppel

• nebeská klenba

  - das Himmelszelt

• nebeská komnata

  - das Gewölbe des Himmels

• nebeská koza

  - die Quisel

• nebeská mechanika

  - die Himmelsmechanik

• nebeská modrá

  - himmlische Bläue

• nebeská odmena

  - der Himmelslohn

• nebeská osa

  - die Himmelsachse

• nebeská plocha

  - die Himmelsfläche

• nebeská radosť

  - die Himmelslust

• nebeská rozkoš

  - die Himmelswonne

• nebeské brány

  - die Himmelspforte

• nebeské pastviny

  - die Himmelsweiden

• nebeské pásmo

  - der Himmelsstrich

• nebeské teleso

  - das Gestirn