Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nedokončené investície

  - in Bau befindliche Anlagen

• nedokončené produkty

  - unfertige Produkte (pl.)

• nedokončené výrobky

  - unfertigte Erzeugnisse (pl.)

• nedokončené zostavovanie spojenia

  - unvollständiger Verbindungsaufbau

• nedokončeného (4.p.)

  - nicht abgeschlossenen

• nedokončený

  - halbfertig

• nedokončený

  - nichtabgefertigt

• nedokončený

  - roh

• nedokončený

  - unbeendet

• nedokončený

  - unbeendigt

• nedokončený

  - unfertig

• nedokončený

  - unverrichtet

• nedokončený

  - unvollendet

• nedokončený

  - keine Vollendung

• nedokončený

  - nicht beendet

• nedokončený pokus

  - der unbeendete Versuch

• nedokončený výrobok

  - halbfertiges Produkt

• nedokončil to

  - er ist zu nichts gekommen

• nedokončiť

  - nicht beenden

• nedokončiť

  - nicht vollenden

• nedokončiť

  - nicht zu Ende führen

• nedokončiť to

  - auf keinen grünen Zweig kommen

• nedokrvenosť (tkaniva)

  - die Blutleere

• nedokrvenosť (tkaniva)

  - die Ischämie

• nedokrvenosť (tkaniva)

  - die Minderdurchblutung

• nedokrvenosť mozgu

  - die Minderdurchblutung des Gehirns

• nedokrvený

  - blutleer

• nedokrvený

  - ischämisch

• nedokrvený

  - minderdurchblutet

• nedokrvený

  - durch Ischämie hervorgerufen

• nedokrútenie

  - die Unterzwirnung

• nedoktnuteľný

  - unberührbar

• nedoktnutý

  - unberührt

• nedokázal

  - er bewies nicht

• nedokázal

  - er hat nicht bewiesen

• nedokázal

  - er konnte nicht

• nedokázal odpovedať

  - er wusste nicht zu beantworten

• nedokázal som ísť zarovno s ním

  - ich konnte nicht mit ihm Schritt halten

• nedokázal udržať krok s dobou

  - er konnte nicht mit seiner Zeit Schritt halten

• nedokázal zdvihnúť

  - stemmen konnte

• nedokázala

  - vermochte nicht

• nedokázali

  - bewiesen nicht

• nedokázali

  - waren nicht fähig

• nedokázali

  - waren nicht imstande

• nedokázali zachrániť

  - nicht mehr retten konnten

• nedokázalo

  - bewies

• nedokázalo

  - hat bewiesen

• nedokázalo

  - hatte bewiesen

• nedokázaný

  - beweisbedürftig

• nedokázaný

  - umstritten

• nedokázaný

  - unbewiesen

• nedokázateľne

  - unerweislich

• nedokázateľný

  - nichtnachweisbar

• nedokázateľný

  - unbeweisbar

• nedokázateľný

  - unbeweislich

• nedokázateľný

  - unerweisbar

• nedokázateľný

  - nicht beweiskräftig

• nedokázať

  - außer Stande sein

• nedokázať

  - außerstande sein

• nedokáže nič poriadne robiť

  - er kann, er weiß nicht Rechtes

• nedokáže odmietnuť

  - er kann nicht nein sagen

• nedokáže povedať nie

  - er kann nicht nein sagen

• nedokáže to polapiť

  - er beißt nicht an

• nedokážem sa naňho zlostiť

  - ich kann ihm nicht grollen

• nedokážem sa s ním dohodnúť

  - ich kann mit ihm nicht zurechtkommen

• nedokážem sa s ním dohodnúť

  - ich kann mit ihm nicht zu Rande kommen

• nedokážem si to vysvetliť

  - kann es mir nicht erklären

• nedokážem si to zoladiť

  - ich kann mir das nicht zusammenreimen

• nedokážeme

  - wir können wir

• nedokážu

  - beweisen nicht

• nedokážu

  - können nicht

• nedokážu vyvrátiť

  - nicht umwerfen können

• nedoliatok

  - der Pressrest

• nedoliatok

  - der Preßrest

• nedoliaty odliatok (chyba odiatku)

  - nichtausgelaufener Guß

• nedolisok

  - die Schwundstelle

• nedolisok

  - die Unterpressung

• nedolisovanie

  - die Unterpressung

• nedoložene

  - unbekräftigt

• nedoložená žiadosť

  - das unbelegtes Gesuch

• nedoložené tvrdenie

  - eine leere Behauptung

• nedoložiť

  - Nachweis schuldig bleiben

• nedomerok

  - der Bemessungsrückstand

• nedomnievajte sa

  - meinen Sie nicht

• nedomnievajte sa

  - meint nicht

• nedomykavosť

  - die Schlussunfähigkeit

• nedomykavosť (lek.)

  - die Schlussunfähigkeit

• nedomykavosť srdcovej chlopne

  - die Schlussunfähigkeit der Herzklappe

• nedomykavosť srdcových chlopní

  - der Herzklappenfehler

• nedomyslená práca

  - eine undurchdachte Arbeit

• nedomyslený výrok

  - eine unbedachte Äußerung

• nedomyslený výrok

  - unüberlegte Äußerung

• nedomyšľavý

  - undurchdacht

• nedomyšľavý

  - uneitel

• nedomáčaný ľan

  - der halbgerösteter Flachs

• nedonosenosť (plodu)

  - die Immaturität

• nedonosený

  - unausgetragen

• nedonosený hypotrofický novorodenec

  - das Früh-Mangelgeborene

• nedonosený novorodenec

  - das Frühgeborene

• nedonosený novorodenec

  - vor dem Termin geborenes Neugeborene

• nedonosený plod

  - unzeitige Frucht

• nedopadol ináč

  - ihm erging es nicht anders

• nedopalky

  - die Stümpfe

• nedopalok

  - der Stummel

• nedopatrenia

  - die Fehlgriffe

• nedopatrenie

  - der Versehen

• nedopatrenie

  - das Versehen

• nedopatrenie

  - das Wersehen

• nedopatrením

  - durch Missverständnis

• nedopatrením

  - durch Versehen

• nedopatrením (1.p.)

  - versehentlich

• nedopatrením súdov

  - durch Gerichtsmissverständnis

• nedopatrením súdov

  - durch Gerichtsversehen

• nedopečenosť

  - die Rohheit

• nedopečená

  - halb rohe

• nedopečená

  - rohe

• nedopečené

  - halb rohe

• nedopečené

  - halb rohes

• nedopečené

  - rohe

• nedopečené

  - rohes