Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nedobytnú

  - die uneinnehmbare

• nedobytnú

  - uneinbringliche

• nedobytnú

  - uneinnehmbare

• nedobytný

  - sturmfrei

• nedobytný

  - uneinbringlich

• nedobytný

  - uneinnehmbar

• nedobytný (pohľadávka)

  - uneinbringlich

• nedobytný (pohľadávka)

  - uneintreibbar

• nedobytný (proti vlámaniu)

  - einbruchigsicher

• nedobytný dlh

  - die uneinbringliche Schuld

• nedobytný dlh

  - die uneintreibbare Schuld

• nedobytný dlh

  - eine faule Schuld

• nedobytný úver (fondy)

  - fauler Kredit

• nedobíja sa

  - ladet sich nicht an

• nedobývateľný

  - unbauwürdig

• nedobývateľný

  - nicht bauwürdig

• nedocenenie

  - die Unterschätzung

• nedocenenie

  - die Verkennung

• nedocenený

  - unbewertet

• nedocenený

  - unterschätzte

• nedoceneným

  - dem unbewerteten

• nedoceneným

  - unbewertetem

• nedoceneným

  - ungeschätzten

• nedoceniteľná pomoc

  - eine nicht genug zu schätzende Hilfe

• nedoceniteľný

  - nicht genug hoch zu schätzen

• nedoceniť

  - unterschätzen

• nedoceniť

  - nicht genug hoch schätzen

• nedoceniť

  - nicht genug hoch würdigen

• nedoceňovaný

  - unterschätzte

• nedochodiť (s dieťaťom)

  - nicht austregen (das Kind)

• nedochvíľnosť

  - die Unpünklichkeit

• nedochvíľnosť

  - die Unpünktlichkeit

• nedochvíľny

  - unpünktlich

• nedochádza

  - es nicht kommt

• nedochádza

  - es nicht passiert

• nedochádza mi to

  - darauf bin ich nicht geeicht

• nedochádza mi to

  - das will mir nicht einleuchten

• nedochádzal

  - blieb aus

• nedochádzať

  - ausstehen

• nedodanie

  - die Nichtlieferung

• nedodaný

  - nicht beigestellt

• nedodaný

  - nicht geliefert

• nedodržal

  - nicht eingehalten

• nedodržal

  - hat nich gehalten

• nedodržal

  - hat nicht eingehalten

• nedodržal slovo

  - er hat sein Wort nicht gehalten

• nedodržal sľub

  - er hat sein Versprechen

• nedodržala

  - hat nich gehalten

• nedodržala

  - hat nicht eingehalten

• nedodržanie

  - die Nichteinhaltung

• nedodržanie - zmluvy

  - die Nichteinhaltung - eines Vertrags

• nedodržanie dodacej lehoty

  - die Lieferungsverzögerung

• nedodržanie dohody

  - die Nichteinhaltung der Vereinbarung

• nedodržanie limitov

  - Limitennichteinhaltung

• nedodržanie predpisov

  - die Nicheinhaltung der Vorschriften

• nedodržanie zmluvy

  - die Nichteinhaltung eines Vertrags

• nedodržanie záruky

  - die Garantieverletzung

• nedodržateľne

  - unaufhaltbar

• nedodržateľný

  - unaufhaltbar

• nedodržateľný

  - uneinhaltbar

• nedodržať

  - nicht einhalten

• nedodržať úradné hodiny

  - die Amtsstunden nicht einhalten

• nedodržiava

  - nicht einhält

• nedodržiavanie dopravných predpisov

  - die Nichtbeachtung von Verkehrsregeln

• nedodržiavanie zákona

  - die Nichbefolgung des Gesetzes

• nedohodli

  - sprachen ab

• nedohodli

  - haben nicht vereinbart

• nedohodli

  - nicht abgemacht haben

• nedohodli

  - vereinbarten nicht

• nedohodnutý

  - unabgesprochen

• nedohodnú

  - nicht vereinbaren

• nedohodnú

  - nicht verständigen

• nedohodnúť sa

  - sich verkrachen

• nedohodol sa

  - überworfen sich

• nedohovorený

  - unerzählt

• nedohral

  - spielte nicht zu Ende

• nedohľadne

  - unabsehbar

• nedohľadná budúcnosť

  - die unabsehbare Zukunft

• nedohľadná diaľka

  - die unübersehbare Ferne

• nedohľadný

  - unabsehbar

• nedohľadný

  - unübersehbar

• nedohľadný

  - unersehbar

• nedojatý

  - unerschüttert

• nedojedok

  - der Speiseüberbleibsel (s, -)

• nedojčiaca

  - nichtstillend

• nedokonale zrnitý grafit

  - unvollkommen kugelförmiger Graphit

• nedokonalejší

  - rauer

• nedokonalosť

  - der Makel

• nedokonalosť

  - die Mangelhaftigkeit

• nedokonalosť

  - die Unvollkommenheit

• nedokonalá

  - unpräzise

• nedokonalá

  - unvollkommene

• nedokonalá konkurencia

  - die unvollständige Konkurrenz

• nedokonalé právo

  - mangelhaftes Recht

• nedokonalé spaľovanie

  - unvollkommene Verbrennung

• nedokonalé spaľovanie

  - unvollständige Verbrennung

• nedokonalé umývanie

  - die Katzenwäsche

• nedokonalé vedomosti

  - das Halbwissen

• nedokonalé žeravenie

  - unvollständiges Ausglühen

• nedokonalý

  - primitiv

• nedokonalý

  - unvollkommen

• nedokonalý

  - unwert

• nedokonalý kontakt

  - der Wackelkontakt

• nedokonalý spájkovaný spoj

  - kalte Lötverbindung

• nedokonaná vražda

  - ein nicht vollbrachter Mord

• nedokonaný pokus (trestného činu)

  - unbeendeter Versuch (einer Straftat)

• nedokonaný pokus trestného činu

  - unbeendeter Versuch einer Straftat

• nedokončená

  - unbeendete

• nedokončená

  - unfertige

• nedokončená investícia

  - die unvollendete Investition

• nedokončená investícia

  - AiB

• nedokončená práca

  - die rückständige Arbeit

• nedokončená súčiastka

  - halbfertiges Teil

• nedokončená voľba

  - unvollständige Wahl

• nedokončená výroba

  - die unvollendete Produktion

• nedokončená výroba

  - unfertige Erzeugnisse (pl.)

• nedokončená výroba

  - unfertige Produktion

• nedokončená výroba a polotovary

  - unfertige Erzeugnisse und Halbfabrikate (pl.)

• nedokončené dielo

  - der Torso

• nedokončené hmotné investície (účt.)

  - die Sachanlagen in Bau