Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• neľúbosť

  - das Missfallen

• neľúbozvučný

  - kakophonisch

• neľútostný

  - mitleidlos

• nešarmantné

  - uncharmant

• nešetrenie

  - die Außerachtlassung

• nešetri peniazmi

  - laß dein Geld nicht im Kasten schimmeln

• nešetri peniazmi

  - lass dein Geld nicht im Kasten schimmeln

• nešetril chválou

  - er hielt mit seinem Lob nicht zurück

• nešetril chválou

  - er kargte nicht mit Lob

• nešetril chválou

  - er kargte nicht mit seinem Lob

• nešetril chválou

  - er kargte nicht mit der Lobpreisung

• nešetril chválou

  - er knauserte nicht mit Lob

• nešetril chválou

  - er sparte nicht mit seinem Lob

• nešetril obdivom

  - er hielt mit seinem Lob nicht zurück

• nešetril obdivom

  - er kargte nicht mit Lob

• nešetril obdivom

  - er kargte nicht mit der Lobpreisung

• nešetril obdivom

  - er knauserte nicht mit Lob

• nešetril obdivom

  - er sparte nicht mit seinem Lob

• nešetril svojím obdivom

  - er kargte nicht mit seinem Lob

• nešetril však (7.p.)

  - er sparte jedoch nicht

• nešetriť obeťami

  - keine Opfer scheuen

• nešetriť obeťami

  - kein Opfer scheuen

• nešetriť peniazmi

  - nicht auf ein paar Mark sehen

• nešetriť vďakou

  - mit seinem Dank nicht kargen

• nešetriť vďačnosťou

  - mit seinem Dank nicht kargen

• nešetrne

  - brüsker

• nešetrne

  - brüskes

• nešetrne

  - indiskret

• nešetrne

  - respektlos

• nešetrne

  - schonungslos

• nešetrne

  - unglimpflich

• nešetrne

  - verschwerderisch

• nešetrnosť

  - die Beiseitesetzung

• nešetrnosť

  - die Schonungslosigkeit

• nešetrnosť

  - die Schonungslosikeit

• nešetrnosť

  - die Verschwendungssucht

• nešetrný

  - indiskret

• nešetrný

  - respektlos

• nešetrný

  - schonungslos

• nešiel

  - nicht fahren

• nešiel

  - nicht gehen

• nešifrovaná relácia

  - unkodierte Sitzung

• nešifrovaná textová komunikácia

  - die Klartextkommunikation

• nešika (pren.)

  - die Pfeife

• nešikovne

  - indelikat

• nešikovne

  - unpass

• nešikovne

  - unpraktisch

• nešikovnosť

  - die Plumpheit

• nešikovnosť

  - die Unbeholfenheit

• nešikovnosť

  - das Ungeschick

• nešikovnosť

  - die Ungeschicktheit

• nešikovná

  - ungeschickte

• nešikovného (4. p.)

  - ungeschickten

• nešikovník

  - lahmer Sack

• nešikovný

  - linkisch

• nešikovný

  - pumpelig

• nešikovný

  - unbeholfen

• nešikovný

  - ungeschickt

• nešikovný

  - ungewandt

• nešikovný

  - unpraktisch

• nešikovný

  - unschicklich

• nešikovný pokus

  - ein plumper Versuch

• nešikovný človek

  - ein plumper Mensch

• nešikovný človek

  - der Patzer

• nešitá väzba

  - die Klebebindung

• neškodiaci životnému prostrediu

  - umweltfreundlich

• neškodnosť

  - die Harmlosigkeit

• neškodnosť

  - die Unschädlichkeit

• neškodný

  - benigne

• neškodný

  - harmlos

• neškodný

  - schadlos

• neškodný

  - ungefährlich

• neškodný

  - unschädlich

• neškodný (o prísade)

  - unschädlich

• neškolený

  - ungeschult

• nešli

  - gingen nicht

• nešli

  - sind nicht gegangen

• nešli

  - waren nicht gegangen

• nešlo

  - war es nicht möglich

• nešlo

  - war es unmöglich

• nešlo

  - war nicht möglich

• nešlo by vôbec o

  - gehe es gar nicht mehr um

• nešlo mu to k duhu

  - es bekam ihm übel

• nešlo to

  - ging es nicht

• nešlo to

  - ging nicht

• nešmykľavý

  - rutschfest

• nešmykľavý

  - rutschsicher

• nešmýkavý

  - rutschfest

• nešpecifická imunita

  - konstitutionelle Immunität

• nešpecifická imunita

  - unspezifische Immunität

• nešpecifická rezistencia

  - unspezifische Resistenz

• nešpecifická stimulačná liečba

  - unspezifische Reiztherapie

• nešpecifická uretritída

  - nichtgonorrhoische unspezifische Urethritis

• nešpecifická uretritída

  - unspezifische Urethritis

• nešpecifické vrodené imunitné mechanizmy

  - unspezifische Abwehrmechanismen des angeborenen Immunsystem

• nešpecifický

  - unspezifisch

• nešpecifický

  - nicht spezifisch

• nešpecifický zápal

  - unspezifische Entzündung

• nešpecifický účinok

  - nichtspezifische Wirkung

• nešpecifikované služby

  - allgemeine Dienstleistungen (pl.)

• nešpecifikovaný

  - nicht benanntes

• nešpiniteľný

  - schmutzabweisend

• nešpinivá úprava

  - schmutzabstoßende Ausrüstung

• nešpinivé

  - schmutzunempfindlich

• nešpinivý

  - schmutzabweisend

• nešpiniť si vlastné hniezdečko

  - das eigene Nest nicht beschmutzen

• nešpičková doba

  - die Nichtstoßzeit

• nešportovo

  - unsportlich

• nešportové chovanie

  - die Unsportlichkeit

• nešportové chovanie

  - unsportliches Benehmen

• nešportový

  - spielwidrig

• nešportový

  - unsportlich

• neštandardná etiketa

  - das nicht normiertes Etikett

• neštandardná etiketa

  - das Nichtstandardetikett

• neštandardná etiketa

  - der Nichtstandardkennsatz

• neštandardná nálepka

  - das Nichtstandardetikett

• neštandardná odozva

  - die freilaufende Antwort

• neštandardná správa

  - die freilaufende Nachricht

• neštandardné dvojkoleso

  - der freilaufender Radsatz

• neštandardné návestie

  - das nicht normiertes Etikett