Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nevyužitý priestor

  - ungenutzter Raum

• nevyužitý prietok

  - ungenutzter Durchfluß

• nevyužitý čas

  - die Brachzeit

• nevyužitý čas

  - die Brachezeit

• nevyužiť opcie

  - Option aufgeben

• nevyužiť opciu

  - Option streichen

• nevyužiť príležitosť

  - die Gelegenheit verderben

• nevyužiť príležitosť

  - die Gelegenheir verderben

• nevyužiť získanie

  - zu erzielen unterlassen

• nevyužíva

  - nicht ausnutzt

• nevyužíva

  - nicht benutzt

• nevyužívaný

  - unbenutzt

• nevyužívate (vy)

  - benutzt ihr nicht

• nevyužívať svoje schopnosti

  - sein Pfund vergraben

• nevyvedený uzol transformátora

  - der nicht herausgeführter Transformatorennullpunkt

• nevyvinutá pôda

  - der juveniler Boden

• nevyvinutá pôda

  - der Rohboden

• nevyvinuté varlatá

  - die Kleinhodigkeit

• nevyvinutý

  - niedrigstehend

• nevyvinutý

  - primitiv

• nevyvinutý

  - unentwickelt

• nevyvinutý (telesne i duševne)

  - unentwickelt

• nevyvratiteľný

  - baumfest

• nevyvratiteľný

  - unwiderlegbar

• nevyvrátene

  - unwiderlegt

• nevyvrátený

  - unwiderlegt

• nevyvrátil

  - dementierte nicht

• nevyvrátil

  - hat nicht dementiert

• nevyvrátil

  - hatte nicht dementiert

• nevyvrátiteľne

  - unwiderleglich

• nevyvrátiteľnosť

  - die Unwiderlegbarkeit

• nevyvrátiteľná prezumpcia

  - die unwiderlegliche Vermutung

• nevyvrátiť

  - nicht widerlegbar

• nevyvážene

  - nichtausgeglichen

• nevyvážene

  - nichtausgewuchtet

• nevyvážene

  - unbewertet

• nevyvážene

  - ungewuchtet

• nevyvážene

  - nicht ausgeglichen

• nevyváženie kotúča

  - die Scheibenumwucht

• nevyváženosť

  - der Gleichgewichtsfehler

• nevyváženosť

  - die Gleichgewichtsstörung

• nevyváženosť

  - die Unbalance

• nevyváženosť

  - die Unwucht

• nevyváženosť (2.p.)

  - die Unausgewogenheit

• nevyváženosť kolesa

  - die Radunwucht

• nevyváženosť mostíka

  - die Brückenverstimmung

• nevyváženosť pneumatiky

  - die Reifenunwucht

• nevyváženosť priadze

  - die Garnunwucht

• nevyvážená

  - nicht ausgewuchtet

• nevyvážená chyba

  - der asymmetrischer Fehler

• nevyvážená chyba

  - der unsymetrischer Fehler

• nevyvážená sieť

  - das unsymmetrisches Netzwerk

• nevyvážená sila

  - die Unwuchtkraft

• nevyvážené kormidlo

  - unausgeglichenes Ruder

• nevyvážený

  - unwuchtig

• nevyvážený

  - unausgewogen

• nevyvážený element

  - die Unwuchtzelle

• nevyvážený mostík

  - die Ausschlagbrücke

• nevyvážený motor

  - der Unwuchtmotor

• nevyvážený odporový mostík

  - die Ausschlag-Widerstandsmeßbrücke

• nevyvážený šum

  - das unbewertetes Rauschen

• nevyzbrojený

  - waffenlos

• nevyzdvihnutie (zásielka)

  - mangelnde Behebung

• nevyzdvihnutá výhra

  - unbehobener Treffer

• nevyzdvihnutý termínovaný vklad

  - nicht abgerufene Termineinlage

• nevyzeral

  - hat nicht ausgesehen

• nevyzeral

  - sah nicht aus

• nevyzerá na svoj vek

  - sie ist jünger als ihre Jahre

• nevyzerá to na nič

  - es sieh nach nichts aus

• nevyzerá to najlepšie

  - die Sache steht nicht zum besten

• nevyzeráš biedne

  - man sieht dir keine Not an

• nevyzeráš na svoj vek

  - man sieht dir dein Alter nicht an

• nevyzkúšaný

  - unerprobt

• nevyzkúšaný stroj

  - eine ungeprüfte Maschine

• nevyznať sa

  - im Dunkeln tappen

• nevyznať sa

  - im Dunklen tappen

• nevyznať sa

  - im Finstern tappen

• nevyznať sa v niečom

  - aus etwas nicht klug werden

• nevyzná sa príliš v ľuďoch

  - ein Psychologe ist er gerade nicht

• nevyzná sa v tom

  - er weiß die Sache nicht anzupacken

• nevyzná sa v tom ešte

  - er ist darin noch nue

• nevyznám sa tu

  - ich kenne mich hier nicht aus

• nevyzretý

  - unausgegoren

• nevyzretý

  - unausgereifte

• nevyzrieť

  - nicht heran kommen

• nevyzrážané vlákno

  - der nichtgekrumpfter Faser

• nevyzrážané vlákno

  - nichtgekrumpfte Faser

• nevyzrážaný

  - ungeschrumpft

• nevyzvoniť

  - nicht aus der Schule plaudern

• nevyúčtovaný dlh

  - die abrechenbare Schuld

• nevyčerpaná dovolenka

  - nicht konsumierter Urlaub

• nevyčerpaná dovolenka

  - offenstehender Urlaub

• nevyčerpaný časový limit

  - nicht beanspruchtes Zeitlimit

• nevyčerpateľnosť

  - die Unerschöpflichkeit

• nevyčerpateľná studňa dobrej nálady

  - der nie versiegender Humor

• nevyčerpateľný

  - unerschöpflich

• nevyčerpať

  - unterschreiten

• nevyčistený

  - ungereinigter

• nevyčítali

  - haben nicht vorgeworfen

• nevyčítali

  - hatten nicht vorgeworfen

• nevyčítali

  - warfen nicht vor

• nevyšetrili

  - ermittelten nicht

• nevyšetrili

  - haben nicht ermittelt

• nevyšetrili

  - haben nicht untersucht

• nevyškrtli

  - haben nicht gestrichen

• nevyškrtli

  - nicht strichen

• nevyškvarený tuk

  - der Fleischertalg

• nevyškárované murivo

  - unverfugtes Mauerwerk

• nevyšli z toho dobre

  - sie sind dabei nicht gut weggekommen

• nevyšliapaný chodník

  - der eingetretener Pfad

• nevyšlo mu to

  - er hat es schlecht getroffen

• nevyšlo to

  - gelang es nicht

• nevyšlo to

  - die Sache ist schief gegangen

• nevyťahuj staré historky

  - laß die Toten schlafen

• nevyťahuj staré historky

  - lass die Toten ruhen

• nevyťahuj staré historky

  - lass die Toten schlafen

• nevyťahuj staré historky

  - laß die Toten ruhen

• nevyťaženosť

  - die Nichtauslustung

• nevyťaženosť

  - die Unterforderung

• nevyťažená kapacita (stroja)

  - fehlende Auslastung