Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nevyrábame

  - wir nicht erzeugen

• nevyrábate

  - nicht erzeugen

• nevyseptovaná hyfa

  - unseptierte Hyphe

• nevyskytli

  - kamen nicht vor

• nevyskytli

  - sind nicht vorgekommen

• nevyskytli

  - waren nicht vorgekommen

• nevyskytuje

  - existiert nicht

• nevyskytuje

  - kommt nicht vor

• nevyskytuje sa

  - kommt nicht vor

• nevyskúšaná

  - ungetestete

• nevyskúšaný (spôsob)

  - unversucht

• nevyslovený

  - unausgesprochener

• nevysloviteľný

  - unaussprechbar

• nevyslyšaný

  - unerhört

• nevysoké

  - niederen

• nevysoký

  - niedrig

• nevyspatosť

  - die Übernächtigkeit

• nevyspatý

  - unansgeschlafen

• nevyspatý

  - unausgeschlafen

• nevyspatý

  - übernächtig

• nevyspelý

  - unentwickelt

• nevyspelý

  - unerwachsen

• nevyspelý

  - unreif

• nevyspelý

  - zurückgeblieben

• nevyspelý

  - nicht erwachsen

• nevyspelý

  - unausgereifte

• nevysporiadané

  - das ungeordnete

• nevysporiadané

  - die ungeordneten

• nevysporiadané

  - ungeordnete

• nevyspytateľnosť

  - die Unergründlichkeit

• nevyspytateľný

  - hintergründig

• nevyspytateľný

  - rätselhaft

• nevyspytateľný

  - unerfindlich

• nevyspytateľný

  - unerforschlich

• nevyspytateľný

  - schwer durchschaubar

• nevyspytateľný úsmev

  - ein rätselhaftes Lächeln

• nevystaviť sa riziku sankcie

  - die Sanktion vermeiden

• nevystačili

  - nicht ausreichten

• nevystačili

  - standen aus

• nevystačilo by to

  - es genügte nicht

• nevystačí to

  - es genügt nicht

• nevystačí to

  - reicht es nicht aus

• nevystačíme s telefonickou správou

  - eine telefonische Mitteilung reicht hier nicht aus

• nevystačíme s telefonickým oznamom

  - wir kommen mit einer telefonischen Mitteilung nicht aus

• nevystačíme s telefonickým oznámením

  - eine telefonische Mitteilung reicht nicht aus

• nevystačíme s telefonickým oznámením

  - wir kommen hier nicht mit nur einer telefonischen Mitteilung aus

• nevystihnete

  - erfasst es nicht

• nevystrájaj

  - albre nicht

• nevystrájaj

  - mach keine Faxen

• nevystužená vzducholoď

  - das Pralluftschiff

• nevystužená vzducholoď

  - unstarres Luftschiff

• nevystužené murivo

  - unbewehrtes Mauerwerk

• nevystužený

  - unbewehrt

• nevystužený betón

  - unbewehrter Beton

• nevysvetlene

  - unaufgeklärt

• nevysvetlený

  - unaufgeklärt

• nevysvetlený

  - unerklärt

• nevysvetlený

  - unerörtert

• nevysvetlil

  - erklärte nicht

• nevysvetlil

  - hat nicht erklärt

• nevysvetlil

  - hatte nicht erklärt

• nevysvetlil

  - nicht aufgeklärt

• nevysvetliteľnosť

  - die Unerklärbarkeit

• nevysvetliteľný

  - unbegreiflich

• nevysvetliteľný

  - unerforschlich

• nevysvetliteľný

  - unergründlich

• nevysvetliteľný

  - unerklärbar

• nevysvetliteľný

  - unerklärlich

• nevysvetliteľných (2. p.mn.č.)

  - unerklärlichen

• nevysvetľuje

  - erklärt nicht

• nevysvetľuje

  - erläutert nicht

• nevysvetľuje

  - klärt nicht auf

• nevysychajúci

  - unversiegbar

• nevysychajúci

  - unversieglich

• nevysychajúci humor

  - der nie versiegender Humor

• nevysychajúci prameň

  - ein unversiegbarer Quell

• nevysychavý olej

  - nichttrocknendes Öl

• nevytierateľný

  - radierfest

• nevytrvalý

  - nichtstetig

• nevytvoria

  - bilden nicht

• nevytvoria

  - bilden nicht aus

• nevytvoria

  - schaffen nicht

• nevytvorili

  - ausgebildet haben

• nevytvorili

  - ausgebildet hat

• nevytvorili

  - nicht gebildet haben

• nevytvrditeľná zliatina

  - nichtaushärtbare Legierung

• nevytvrdzovateľný

  - nichtaushärtbar

• nevytvárajúci okoviny

  - zunderbeständig

• nevytýčil

  - hat nicht vorgeworfen

• nevytýčil

  - nicht vorgeworfen hat

• nevytýčil

  - nicht vorwarf

• nevytýčil

  - warf nicht vor

• nevyumelkovaný

  - ungekünstelt

• nevyutžitý prietok

  - ungenutzter Durchsatz

• nevyučený

  - ungelehrnt

• nevyučený

  - ungelernt

• nevyučený

  - der Ungelernte

• nevyučený

  - ungelernter

• nevyužil som

  - hat nicht genutzt

• nevyužil som

  - hatte nicht genutzt

• nevyužil som

  - nutzte nicht

• nevyužil svoje schopnosti

  - er hat seine Begabung einrosten lassen

• nevyužila

  - benutzte nicht

• nevyužila

  - hat nicht benutzt

• nevyužila

  - verwendete nicht

• nevyužitie

  - die Nichtauslustung

• nevyužitie

  - die Unterbelastung

• nevyužitie

  - die Nichtausnutzung

• nevyužitie opcie

  - die Optionsaufgabe

• nevyužito

  - unausgenützt

• nevyužitá

  - nichtverwendete

• nevyužitá

  - hat nicht verwendet

• nevyužité

  - nichtausgenutzt

• nevyužité peniaze

  - brachliegendes Geld

• nevyužité rezervy (mn.č.)

  - ungenutzte Reserven

• nevyužitý

  - nichtausgenutzt

• nevyužitý

  - unerschlossen

• nevyužitý

  - ungenutzt

• nevyužitý

  - überschüssig

• nevyužitý

  - unausgenützt