Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nevyhnutný

  - erforderlich

• nevyhnutný

  - kategorisch

• nevyhnutný

  - notwendig

• nevyhnutný

  - notwendiger

• nevyhnutný

  - nötig

• nevyhnutný

  - unabkömmlich

• nevyhnutný

  - unabweisbar

• nevyhnutný

  - unaufschiebbar

• nevyhnutný

  - unaufschieblich

• nevyhnutný

  - unausbleiblich

• nevyhnutný

  - unausweichlich

• nevyhnutný

  - unentrinnbar

• nevyhnutný

  - unerlässlich

• nevyhnutný

  - unerlässlicher

• nevyhnutný

  - unumgänglich

• nevyhnutný

  - unvermeidbar

• nevyhnutný

  - unvermeidlich

• nevyhnutný

  - unverzichtbar

• nevyhnutný

  - unweigerlich

• nevyhnutný

  - dringend geboten

• nevyhnutný (neodvratný)

  - unerlässlich

• nevyhnutný (neodvratný)

  - unvermeidlich

• nevyhnutný k (čomu)

  - unumgänglich zu

• nevyhnutný trest

  - die erforderliche Strafe

• nevyhnutný, ale dostatočný trest

  - erforderliche, aber auch ausreichende Strafe

• nevyhnutných

  - erforderlichen

• nevyhovel

  - gab nicht statt

• nevyhovel

  - hat nicht stattgegeben

• nevyhovel

  - hatte nicht stattgegeben

• nevyhovenie (žiadosti)

  - die Nichtstattgebung

• nevyhovenie odvolaniu

  - der Widerspruchsbescheid

• nevyhovieť

  - abschlägig bescheiden

• nevyhovieť

  - nicht genugtun

• nevyhovieť

  - nicht stattgeben

• nevyhovieť niečej prosbe

  - jemandem eine Bitte versagen

• nevyhovieť prosbe

  - eine Bitte versagen

• nevyhovuje

  - nicht zusagt

• nevyhovuje žiaden

  - entspricht kein

• nevyhovuje žiadna

  - entspricht keine

• nevyhovuje žiadnej (3. p.)

  - entspricht keiner

• nevyhovujete

  - entspricht nicht

• nevyhovujete

  - nicht zusagt

• nevyhovujúci

  - nicht entsprechend

• nevyhovujúco

  - unausreichend

• nevyhováraj sa

  - mach keine Flausen

• nevyhováraj sa

  - rede dich nicht heraus

• nevyhral

  - hat nicht viel gewonnen

• nevyhral

  - nicht gewann

• nevyhranený charakter

  - der verschrobener Charakter

• nevyhubiteľný

  - unvertilgbar

• nevyjadrený pól

  - der Vollpol

• nevyjadril sa o tom

  - er ließ nichts davon verlauten

• nevyjadriť sa

  - auf die Lippen beißen (sich)

• nevyjadrovaný

  - stumm

• nevyjadrovať

  - nicht äußern

• nevyjadrovať sa k veci

  - jeden Kommentars enthalten (sich)

• nevyjadruje

  - nicht äußert

• nevyjasnená otázka

  - die offene Frage

• nevyjasnené

  - ungeklärte

• nevyjasnené pohľadávky tuzemsko

  - ungeklärte Forderungen Inland

• nevyjasnené záväzky tuzemsko

  - ungeklärte Verbindlichkeiten Inland

• nevyjasnený

  - umstritten

• nevyjasnený

  - ungeklärt

• nevyjde

  - geht nicht aus

• nevyjde

  - geht nicht heraus

• nevyjde

  - kommt nicht aus

• nevyjde z krízy

  - kommt nicht aus der Krise

• nevykladaj si moje slová zle

  - missdeute meine Worte nicht

• nevykláňať sa

  - nicht hinauslehnen

• nevykonané

  - fehlenden

• nevykonané

  - fehlendes

• nevykonaný

  - fehlender

• nevykonateľný

  - nichtausführbar

• nevykonateľný

  - nicht vollziehbar

• nevykonateľný

  - uneinhaltbar

• nevykonateľný príkaz

  - die nicht auszuführbare Anweisung

• nevykonáva sa

  - vorsehen - es wird nicht vorgesehen

• nevykonávanie (práva)

  - die Nichtausübung (des Rechtes)

• nevykonávanie práva

  - die Nichtausübung des Rechtes

• nevykonávať naďalej zárobkovú činnosť

  - ausgeschieden aus dem Erwerbsleben

• nevykurovaná budova

  - der Kaltbau

• nevykurovaný

  - unbeheizt

• nevykysnutý

  - unausgegoren

• nevykysnutý

  - unvergoren

• nevykysnúť (cesto)

  - sitzenbleiben

• nevykúpené

  - kauflose

• nevykúpené

  - nicht ausgekaufte

• nevykúpené

  - unausgekaufte

• nevykúrený

  - ungeheizt

• nevykývnosť

  - die Nichtschwenkbarkeit

• nevyladená anténa

  - aperiodische Antenne

• nevyladená anténa

  - nicht abgestimmte Antenne

• nevyladená anténa

  - unabgestimmte Antenne

• nevylezie zo svojho pelechu

  - er kommt nicht aus seinem Bau

• nevyleštený

  - unpoliert

• nevyliezť spoza pece

  - nicht hintern Ofen vorkommen

• nevyliečiteľne chorý

  - unheilbar krank

• nevyliečiteľnosť

  - die Unheilbarkeit

• nevyliečiteľná choroba

  - unheilbare Krankheit

• nevyliečiteľná choroba

  - unheilbares Leiden

• nevyliečiteľnú chorobu

  - unheilbare Krankheit

• nevyliečiteľný

  - unheilbar

• nevyložená

  - unerörtert

• nevylučuje

  - ausschliesst nicht

• nevylučuje

  - schliesst nicht aus

• nevylučujú

  - schliessen nicht aus

• nevylučujú

  - werden nicht ausschliessen

• nevylučujúci

  - nichtausschließend

• nevylúčil

  - schloss er nicht aus

• nevylúčil

  - hat nicht ausgeschlossen

• nevylúčil

  - hatte nicht ausgeschlossen

• nevylúčil

  - schloss nicht aus

• nevymazanie

  - die Nichtlöschung

• nevymazateľná pamäť

  - der nichtlöschbarer Speicher

• nevymazateľná pamäť

  - der Strukturspeicher

• nevymazateľná pamäť

  - unlöschbarer Speicher

• nevymazateľný

  - unlöschbar

• nevymeniteľný

  - nicht auszuwechseln

• nevymeškal

  - hat nicht verzögert

• nevymeškal

  - verspätete nicht