Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nevedomý (mimovoľný)

  - unbewusst

• nevedomý (neznalý)

  - unwissend

• nevenovala

  - widmete nicht

• never

  - glaub nicht

• never hneď každému

  - traue keinem, du hast denn einen Scheffel Salz mit ihm gegessen

• never mu

  - glaub ihm nicht

• never mu

  - glaube ihm nicht

• nevera

  - der Ehebruch

• nevera

  - Seitensprung

• nevera

  - die Treuelosigkeit

• nevera

  - die Untreue

• nevera je preukázaná

  - die Untreue ist erwiesen

• neverbálny zosilňovač

  - non-verbaler Verstärker

• neverec

  - der Gottesleugner

• neverecký

  - ohne Glauben

• neverejne

  - verstohlenerweise

• neverejnom

  - der unöffentlichen

• neverejnom

  - unöffentlicher

• neverejnosť

  - die Nichtöffentlichkeit

• neverejná adresa

  - die Internadresse

• neverejná cesta

  - die Straße ohne öffentlichen Verkehr

• neverejná doprava

  - der nichtöffentlicher Verkehr

• neverejná doprava

  - nicht öffentliche Verkehr

• neverejná komunikačná sieť

  - das Privat-Kommunikationsnetz

• neverejná komunikačná sieť

  - privates Kommunikationsnetz

• neverejná komunikačná sústava

  - privates Kommunikationssystem

• neverejná motorová doprava

  - der nichtöffentlicher Kraftverkehr

• neverejná motorová doprava

  - nicht öffentliche Kraftverkehr

• neverejná schôdza

  - die geschlossene Sitzung

• neverejná sieť

  - das Privatnetz

• neverejná sieť (telefónna)

  - privates Netz

• neverejné jednanie

  - die nicht-öffentliche Verhandlung

• neverejné jednanie

  - die nichtöffentliche Verhandlung

• neverejné zasadanie

  - die nicht öffentliche Sitzung

• neverejné zasadanie

  - die nichtöffentliche Sitzung

• neverejné zasadanie (2.p.)

  - die Klausurtagung

• neverejný

  - inoffiziell

• neverejný

  - nichtöffentlich

• neverejný

  - nichtüffentlich

• neverejný

  - privat

• neverejný

  - nicht öffentlich

• neverejný blok

  - interner Block

• neverejný komunikačný systém

  - privates Kommunikationssystem

• neverejný program

  - internes Programm

• neveria

  - sie glauben nicht

• neveria

  - glauben nicht

• neveria

  - trauen nicht

• neveriaci

  - der Konfessionslose

• neveriaci

  - ungläubig

• neveriaci

  - der Ungläubige

• neveriaci

  - unvertraut

• neveriaci

  - ohne Glauben

• neveriaci Tomáš

  - ungläubiger Thomas

• neveril

  - misstraut

• neveril som vlastným očiam

  - ich glaubte meinen Augen nicht

• neveril som vlastným ušiam

  - ich traute meinen Ohren nicht

• neveril svojim očiam

  - er traute seinen Augen nicht

• neverili

  - misstrauten

• neverili

  - sie glaubten nicht

• neverili

  - Sie haben es nicht geglaubt

• neverili ste

  - Sie haben nicht geglaubt

• neverili tomu

  - Sie glaubten es nicht

• neverili už

  - sie glaubten es nicht mehr

• neveriť

  - misstrauen

• neveriť v duchov

  - nicht an Geister glauben

• neveriť v zázraky

  - nicht an Wunder glauben

• neverne

  - treulos

• neverne

  - untreu

• nevernosť

  - die Treulosigkeit

• neverný

  - abtrünnig

• neverný

  - treubrüchig

• neverný

  - treulos

• neverný

  - ungetreu

• neverný

  - untreu

• neverte

  - glauben Sie nicht

• neverte nič

  - glauben Sie nichts

• nevery

  - die Seitensprünge

• neverí

  - misstraut

• neverím

  - ich glaube nicht

• neverím

  - glaube nicht

• neverím

  - treue nicht

• neverím mu

  - ich glaube ihm nicht

• neverím svojim očiam

  - ich glaube meinen Augen nicht

• neverím, že bude mier

  - ich traue dem Frieden nicht recht

• neverím, že bude pokoj

  - ich traue dem Frieden nicht recht

• neveríme

  - glauben wir nicht

• neveríte tomu

  - Sie glauben es nicht

• neveselo

  - unlustig

• neveselý

  - lustlos

• neveselý

  - unlustig

• nevesta

  - die Braut

• nevesta

  - das Gespons

• nevesta

  - die Jubelbraut

• nevesta

  - die Schwiegertochter

• nevesta (juhonem., rak., švajč.)

  - die Hochzeiterin

• nevestinec

  - das Bordell

• nevestinec

  - das Freudenhaus

• nevesty (pl.)

  - die Bräute

• nevetraný lúč

  - unbelüfteter Strahl

• nevetvené potrubie

  - die unverzweigte Leitung

• nevezme

  - nicht nehmen wird

• nevezme

  - nimmt nicht

• nevezme

  - wird nicht nehmen

• nevezme do úvahy

  - subtrahiert

• nevezme od neho ani kôrku chleba

  - er nimmt keinen Bissen Brot von ihm

• nevezme od neho ani kôrku chleba

  - er nimmt keinen Happen Brot von ihm

• nevezme od neho ani kúsok chleba

  - er nimmt keinen Happen Brot von ihm

• nevezme od neho ani skyvu chlena

  - er nimmt keinen Bissen Brot von ihm

• nevezmem nikdy slovo späť

  - ich nehme kein Wort zurück

• neveľa

  - nicht viele

• neveľa

  - gar wenig

• neveľkokapacitná pamäť

  - gsp

• neveľké príjmy

  - unbedeutende Einkünfte

• neveľký

  - dünngesät

• neveľký

  - mäßigen

• neveľký záujem

  - ein laues Interesse

• neveľmi

  - bisschen

• neveľmi

  - ein bisschen

• nevešaj hlavu

  - lass den Kopf nicht hängen

• nevešaj hlavu

  - laß den Kopf nicht hängen