Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nevešaj mi bulíky na nos

  - mach mir nicht die Pferde scheu

• nevešaj mi to na krk

  - bleib mir damit vom Halse

• nevešajte

  - hängen Sie nicht auf

• neveštiť nič dobrého

  - nichts Gutes verkünden

• nevhod

  - ungelegen

• nevhod

  - zur Unzeit

• nevhodne

  - inkonvenient

• nevhodne

  - das Nichtzutreffende

• nevhodne

  - ungebührig

• nevhodne

  - ungeignet

• nevhodne

  - unpass

• nevhodne

  - unpassend

• nevhodne

  - unrätlich

• nevhodne

  - unzeitig

• nevhodne

  - unzukömmlich

• nevhodne

  - unzutreffend

• nevhodne odpočívať

  - falsch liegen

• nevhodne sa správať

  - falsch liegen

• nevhodnej (2.p.)

  - der ungeeeigneten

• nevhodnosť

  - die Inkonvenienz

• nevhodnosť

  - das Missbehagen

• nevhodnosť

  - die Unschicklichkeit

• nevhodnosť prevádzkových priestorov

  - die Nichteignung der Betriebsräume

• nevhodná

  - unangebracht

• nevhodná

  - ungeeignete

• nevhodná

  - die ungeeignete

• nevhodná

  - eine ungeeignete

• nevhodné pre mládež

  - jugendungeeignet

• nevhodné výhovorky

  - faule Ausreden

• nevhodného

  - der ungeeigneten

• nevhodného

  - des ungeeigneten

• nevhodného

  - eines ungeeigneten

• nevhodného (2.p.)

  - des Ungeeeigneten

• nevhodného (2.p.)

  - eines ungeeeigneten

• nevhodného (4. p.)

  - ungeeigneten

• nevhodný

  - anstandswidrig

• nevhodný

  - deplaciert

• nevhodný

  - deplatziert

• nevhodný

  - geschmackwidrig

• nevhodný

  - das Nichtgewünschte

• nevhodný

  - stilwidrig

• nevhodný

  - unangemessen

• nevhodný

  - ungeeignet

• nevhodný

  - ungeeigneter

• nevhodný

  - ungehörig

• nevhodný

  - ungelegen

• nevhodný

  - ungünstige

• nevhodný

  - unpassend

• nevhodný

  - unrecht

• nevhodný

  - unzukömmlich

• nevhodný

  - unzutreffend

• nevhodný

  - inopportun

• nevhodný k (čomu)

  - ungeeignet zu

• nevhodný na oranie pluhom

  - für Hobelbetrieb ungeeignet

• nevhodný obal

  - die ungeeignete Verpackung

• nevhodný čas

  - die Unzeit

• neviazanosť

  - die Ausgelassenheit

• neviazanosť

  - die Freiheit

• neviazanosť

  - die Orgie

• neviazanosť

  - die Ungebundenheit

• neviazanosť

  - die Zügellosigkeit

• neviazaná

  - die unbändige

• neviazaná

  - eine unbändige

• neviazaná

  - unbändige

• neviazaná próza

  - die ungebundene Rede

• neviazaná reč

  - die ungebundene Rede

• neviazaná reč

  - ungebundene Rede

• neviazané

  - losgelöst

• neviazané

  - unbändig

• neviazané večierky

  - ausgelassene Partys

• neviazaný

  - ausgelassen

• neviazaný

  - ausgeschweifend

• neviazaný

  - frei

• neviazaný

  - lose

• neviazaný

  - lotterig

• neviazaný

  - lottrig

• neviazaný

  - orgiastisch

• neviazaný

  - schleppungsfrei

• neviazaný

  - unbändig

• neviazaný

  - ungebunden

• neviazaný

  - zügellos

• neviazaný

  - ausgelassene

• neviazaný (kniha)

  - broschiert

• neviazaný (nespútaný)

  - zügellos

• neviazaný betón

  - unabgebundener Beton

• neviazaný povinnosťou

  - pflichtfrei

• neviazaný uhlík

  - der ungebundener Kohlenstoff

• neviazaný študentský kúsok

  - der Studentenstreich

• neviazaný život

  - das Lotterleben

• neviazaný život

  - das Lumpenleben

• neviaznu práva tretích osob

  - frei von Rechten Dritter sein

• neviaznu práva tretích osob

  - nicht mit Rechten Dritter belastet sein

• nevidel

  - nicht gesehen

• nevidel

  - hat nicht gesehen

• nevidel

  - hatte nicht gesehen

• nevidel

  - sah nicht

• nevidel by som to

  - ich würde das nich sehen

• nevidel som ho

  - ich sah ihn nicht

• nevidela som ťa nikdy usmievať sa

  - ich habe dich nie lächeln sehen

• nevidela som ťa nikdy usmievať sa

  - ich sah dich nie lächeln

• nevideli

  - haben nicht gesehen

• nevideli

  - hatten nicht gesehen

• nevideli

  - sahen nicht

• nevidený

  - ungesehen

• nevidený

  - nicht gesehen

• nevidený

  - nie gesehen

• nevidia

  - sehen nicht

• nevidiaci

  - blind

• nevidiaci (človek)

  - der Blinde

• nevidieť

  - nicht sehen

• nevidieť

  - sieht man nicht

• nevidieť

  - wird nicht gesehen

• nevidieť konca

  - kein Ende absehen können

• nevidieť niečo rád

  - etwas nicht gern sehen

• nevidieťsi na špičku nosa

  - den Wald vor Bäumen nicht sehen

• neviditeľnosť

  - die Unsichtbarkeit

• neviditeľná hrana telesa (na výkrese)

  - unsichtbare Körperkante

• neviditeľná ruka

  - die unsichtbare Hand

• neviditeľná ruka zvyšovania nákladov

  - unsichtbare Hand der Kostensteigerung

• neviditeľná čiara

  - unsichtbare Linie