Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• neuhradenie

  - die Nichtabführung

• neuhradená pohľadávka

  - die freie Forderung

• neuhradená položka (účt.)

  - OP - offener Posten

• neuhradená splátka

  - rückständige Rate

• neuhradená strata

  - nicht gedeckter verl

• neuhradená strata

  - nicht bezahlte Verluste

• neuhradená strata minulých rokov

  - der Verlust unbeglichener voriger Jahre

• neuhradená čiastka - celkom

  - der Außenstand

• neuhradené straty

  - ungedeckte Verluste (pl.)

• neuhradený úver

  - der Blankokredit

• neuhradila

  - bezahlte nicht

• neuhradila

  - hat nicht bezahlt

• neuhradila

  - hatte nicht bezahlt

• neuhradila

  - nicht bezahlte

• neuhradiť, dosiaľ neuhradené vklady

  - ausstehen, noch ausstehende Einlagen

• neuhádne

  - trifft es nicht

• neukazovala

  - hat nicht gezeigt

• neukazovala

  - hatte nicht gezeigt

• neukazovala

  - zeigte nicht

• neukazujú sa

  - zeigen sich nicht

• neukojený (hlad)

  - ungestillt

• neukojiteľný

  - unstillbar

• neukončene

  - unbeendet

• neukončená

  - unfertige

• neukončená úloha

  - unbeendete Aufgabe

• neukončené (mn.č.)

  - unfertige

• neukončené banské dielo

  - schwebender Bau

• neukončené dobývanie

  - schwebender Bau

• neukončené dobývanie

  - schwebender Verhieb

• neukončené rúbanie

  - schwebender Abbau

• neukončené stenovanie

  - schwebender Strebbau

• neukončené triedenie

  - das Schwebesichten

• neukončené vystužovanie

  - schwebender Ausbau

• neukončený

  - schwebend

• neukázal

  - hat nicht gezeigt

• neukázal

  - hatte nicht gezeigt

• neukázal

  - zeigte nicht

• neukázali

  - haben nicht gezeigt

• neukázali

  - hatten nicht gezeigt

• neukázali

  - zeigten nicht

• neukázať

  - verhehlen

• neukázať

  - nicht zeigen

• neukľudnené tuhnutie

  - die unberuhigte Erstarrung

• neumelecký

  - kunstfeindlich

• neumelecký

  - kunstlos

• neumelecký

  - nicht künstlerisch

• neumelecký

  - unkünstlerisch

• neumelecký sloh

  - der Kasernenstil

• neumelý

  - kunstlos

• neumelý tvar

  - eine primitive Form

• neumiestnený

  - unplaziert

• neumorený

  - ungetilgt

• neumoriteľný

  - tilgungsfrei

• neumožnil

  - unterbunden hat

• neumožnili

  - unterbanden

• neumožní

  - nicht ermöglichen wird

• neumožní

  - nicht ermöglicht

• neumožňuje

  - ermöglicht nicht

• neumožňuje

  - verfügt nicht

• neumožňuje

  - wird nicht ermöglichen

• neumri mi hladom

  - hungere dich nicht zu Tode

• neumytá papuľa

  - der Dreckschleuder

• neumytý

  - ungewaschen

• neuniformovaný

  - der Nichtuniformierter

• neupadajú

  - nicht geraten

• neupevnené

  - loses

• neupevnený

  - los

• neupevnený

  - unbefestigt

• neupečený

  - roh

• neuplatniť nárok

  - freistellen vom Anspruch

• neuplatniť svoje nadanie

  - sein Pfund vergraben

• neupokojená oceľ

  - unberuhigter Stahl

• neupokojené tuhnutie

  - unberuhigte Erstarren

• neuposlúchnutie

  - die Nichtbefolgung

• neupotrebene

  - unbenutzt

• neupotrebený

  - unbenutzt

• neupotrebiteľnosť

  - die Unbrauchbarkeit

• neupotrebiteľné diely

  - die Schrotteile

• neupotrebiteľný

  - unanwendbar

• neupozornia

  - machen nicht aufmerksam

• neupozornia

  - warnen nicht

• neupozornia

  - weisen nicht hin

• neupozornil

  - machte nicht aufmerksam

• neupozornil

  - warnte nicht

• neupozornil

  - wies nicht hin

• neupozorňovali

  - nicht aufmerksam machten

• neuprataný

  - unordentlich

• neupravenosť

  - die Struppigkeit

• neupravenosť

  - die Unordentlichkeit

• neupravená

  - unaufbereitet

• neupravená ruda

  - das Rohfördergut

• neupravená useň

  - unzugerichtetes Leder

• neupravené

  - unaufbereitetes

• neupravené

  - unreguliert

• neupravené otázky v zmluve

  - die Vertragslücke

• neupravený

  - ruppig

• neupravený

  - struppig

• neupravený

  - unordentlich

• neupravený

  - wüst

• neupravený kal

  - der unbehandelter Schlamm

• neupravený odpad

  - der unbehandelter Müll

• neupravovaný vzduch

  - freie Luft

• neuprednostnený veriteľ

  - nicht bevorrechtigter Gläubiger

• neuprednostňovaný

  - nicht privilegiert

• neupustia

  - sie lassen nicht ab

• neupípaj sa tak (!)

  - sei nicht so zimperlich (!)

• neuralgia

  - der Nervenschmerz

• neuralgia

  - die Neuralgie

• neuralgia jazykovohltanového nervu

  - die Glossopharyngeusneuralgie

• neuralgia medzirebrového nervu

  - die Interkostalneuralgie

• neuralgia trigeminu

  - die Gesichtsneuralgie

• neuralgia trojklaného nervu

  - die Trigeminusneuralgie

• neuralgia tvárového nervu

  - die Gesichtsnervneuralgie

• neuralgia v oblasti nervového pletenca

  - die Plexusneuralgie

• neuralgia v oblasti plexu

  - die Plexusneuralgie

• neuralgia v pudendálnej oblasti

  - die Pudendusneuralgie

• neuralgická amyotrofia

  - neuralgische Amyotrophie

• neuralgické bolesti

  - neuralgische Schmerzen

• neuralgický

  - neuralgisch

• neuralgický

  - auf Neuralgie beruhend