Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nespraviť ani krok

  - sich keinen Schrift rühren

• nespravodlivo

  - falsch

• nespravodlivo

  - ungerecht

• nespravodlivo

  - unrecht

• nespravodlivo obviniť

  - falsch anklagen

• nespravodlivosti

  - die Ungerechtigkeiten

• nespravodlivosť

  - die Unbill

• nespravodlivosť

  - die Unbilligkeit

• nespravodlivosť

  - die Ungerechtigkeit

• nespravodlivosť

  - das Unrecht

• nespravodlivé rozsudky

  - die Fehlurteile

• nespravodlivého rozsudku

  - Fehlurteiles

• nespravodlivý

  - unbillig

• nespravodlivý

  - ungerecht

• nespravodlivý trest

  - die ungerechte Strafe

• nespresňuje

  - erklärt nicht genau

• nesprevádzaná batožina (idúca iným lietadlom)

  - unbegleitetes Gepäck

• nespriadateľný

  - unspinnbar

• nespriahnutá pamäť

  - der rechnerunabhängiger Speicher

• nespriahnutá tlačiareň

  - der Off-line-Drucker

• nespriahnuté pripojenie

  - der Off-line-Anschluß

• nespriahnuté programovanie

  - die Off-line-Programmierung

• nespriahnuté spracovanie

  - die getrennte Verarbeitung

• nespriahnuté spracovanie

  - die indirekte Verarbeitung

• nespriahnuté spracovanie

  - die Off-Line-Verarbeitung

• nespriahnuté spracovanie

  - der Off-Line-Betrieb

• nespriahnuté spracovanie

  - die Offlineverarbeitung

• nespriahnuté spracovanie

  - die rechnerabhängige Verarbeitung

• nespriahnuté spracovanie

  - die unabhängige Verarbeitung

• nespriahnutý

  - abgetrennt

• nespriahnutý

  - indirekt prozessgekoppelt

• nespriahnutý počítač

  - getrennt betriebener Rechner

• nespriahnutý režim

  - der Off-Line-Betrieb

• nespriahnutý systém

  - unabhängiges System

• nespriahnutý výpočet

  - unabhängige Rechnung

• nesprivatizovanou

  - unprivatisierte

• nesprostredkovane

  - unmittelbar

• nesprostredkovaný

  - unmittelbar

• nespráva

  - benimmt nicht

• nespráva

  - verhält nicht

• nespráva

  - wird nicht benehmen

• nesprávaj sa ako stará baba

  - benimm dich nicht wie ein altes Weib

• nesprávajú

  - nicht benehmen

• nesprávajú

  - nicht verhalten

• nesprávna

  - falsche

• nesprávna

  - unrichtige

• nesprávna

  - unsachgemäße

• nesprávna adresa

  - die falsche Adresse

• nesprávna cena

  - falscher Preis

• nesprávna cesta

  - der Irrweg

• nesprávna deklinácia

  - missweisender Kurs

• nesprávna diagnóza

  - die Fehldiagnose

• nesprávna dodávka

  - die Falschlieferung

• nesprávna dodávka

  - die Fehlablieferug

• nesprávna dĺžka

  - die falsche Länge

• nesprávna dĺžka

  - der Längenfehler

• nesprávna dľžka poľa

  - die falsche Feldlänge

• nesprávna funkcia

  - fehlerhafte Funktion

• nesprávna informácia

  - die falsche Auskunft

• nesprávna informácia

  - die Fehlberatung

• nesprávna manipulácia

  - der Handhabungsfehler

• nesprávna obsluha

  - die Falschbedienung

• nesprávna obsluha

  - die Fehlbedienung

• nesprávna odpoveď

  - eine falsche Antwort

• nesprávna odpoveď

  - Falschantwort

• nesprávna prísaha z nedbanlivosti

  - fahrlässiger Falscheid

• nesprávna správa

  - der schiefe Bericht

• nesprávna univerzita

  - falsches Uni

• nesprávna výživa

  - die Fehlernährung

• nesprávna výživa

  - die Malnutrition

• nesprávna šnúrovačka

  - falsche Hälfte

• nesprávna štruktúra

  - fehlerhaftes Gefüge

• nesprávne

  - falsch

• nesprávne

  - falsche

• nesprávne

  - fälschlicherwei

• nesprávne

  - fälschlicherweise

• nesprávne

  - fehlerhafte

• nesprávne

  - fehlerhaftes

• nesprávne

  - schief

• nesprávne

  - unzutreffend

• nesprávne

  - nicht richtig

• nesprávne

  - unkorrekt

• nesprávne diagnózy

  - die Fehldiagnosen

• nesprávne doručená zásielka

  - der Irrläufer

• nesprávne formátovaný

  - Falsch formatiert

• nesprávne fungovanie

  - die Fehlerfunktion

• nesprávne hlásenie

  - die Fehlmeldung

• nesprávne jednanie

  - die inkorrekte Handlungsweise

• nesprávne ležať

  - falsch liegen

• nesprávne napísať

  - verschreiben sich

• nesprávne odhadnúť

  - verschätzt

• nesprávne odhadol

  - verschätzt

• nesprávne odstrihnúť

  - schlecht abschneiden

• nesprávne označenie typu

  - die falsche Typenkennzeichnung

• nesprávne oznámenie

  - die Fehlanzeige

• nesprávne parkovať

  - falsch parken

• nesprávne pochopil

  - missverstand

• nesprávne polia

  - Missfelder

• nesprávne položený (v dôsledku chybného vývinu)

  - fehlgelagert

• nesprávne poradie zapaľovania

  - falsche Zündfolge

• nesprávne poradiť

  - übel beraten

• nesprávne posudzovať

  - verkennen

• nesprávne počínanie si

  - das Fehlverhalten

• nesprávne prispôsobenie

  - die Fehlanpassung

• nesprávne prispôsobený záznam

  - falsch angepasster Satz

• nesprávne prispôsobený záznam

  - falsch angepaßter Satz

• nesprávne písať

  - falsch schreiben

• nesprávne rozsudky

  - die Fehlurteile

• nesprávne rozumeli

  - haben missverstanden

• nesprávne rozvetvenie

  - die Falschverzweigung

• nesprávne ste rozumeli

  - haben missverstanden

• nesprávne stočená špirála

  - die Würglitze

• nesprávne umiestnenie obkladov

  - der Belegversatz

• nesprávne vertikálne nastavenie

  - die vertikale Fehlausrichtung

• nesprávne vychovaný

  - verbildet

• nesprávne vyhodnotenie

  - die Falschauswertung

• nesprávne vykladať

  - unrichtig auslegen

• nesprávne vyrovnanie

  - die Fehlausrichtung

• nesprávne vyslovovať hlásky

  - stammeln

• nesprávne vysvetľovať

  - missdeuten