Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• neschopný rozmnožovania

  - fortpflanzungsunfähig

• neschopný slova (od prekvapenia)

  - sprachlos

• neschopný služby

  - dienstunfähig

• neschopný takého činu

  - unfähig einer solchen Tat

• neschopný uznášania

  - beschlussunfähig

• neschopný vidieť v noci

  - nachtblind

• neschopný viny

  - schuldunfähig

• neschopný voj.služby

  - dienstuntauglich

• neschopný vojenskej služby

  - waffenunfähig

• neschopný vojenskej služby

  - zum Wehrdienst untauglich

• neschopný zárobku

  - erwerbensunfähig

• neschopný človek (pren.)

  - der Kadaver

• neschopný ťažby

  - abbauunwürdig

• neschopný života

  - keimunfähig

• neschopný života

  - lebensunfähig

• neschopných politikov

  - einer untauglichen Politik

• neschvaľovať

  - missbilligen

• neschvaľovať

  - verurteilen

• neschvaľujete

  - ihr missbilligt

• neschválenie

  - die Missbilligung

• neschválený

  - verworfen

• neschválený

  - nicht gebilligt

• neschválený

  - nicht genehmigt

• neschválený

  - nicht genehmigte

• neschválený

  - ungenehmigte

• neschválila

  - hat verworfen

• neschválila

  - begläubigte nicht

• neschválila

  - rattifizierte nicht

• neschválili ste

  - verwarfen

• neschválite

  - ihr missbilligt

• neschádza mi to z mysle

  - es geht mir nicht aus dem Kopf

• neschádza mi to z mysle

  - es kommt mir nicht aus dem Sinn

• neschádza mi to z mysle

  - es kommt mir nicht aus den Gedanken

• neschádza mi to z mysle

  - es rumort mir im Kopf

• neschádza mi to z mysle

  - es will mir nicht aus dem Sinn

• neschádza mi to z mysle

  - es will mir nicht aus den Gedanken

• nesebeckosť

  - die Selbstlosigkeit

• nesebeckosť

  - die Uneigennützigkeit

• nesebecký

  - selbstlos

• nesebecký

  - uneigennützig

• nesedia

  - sitzen nicht

• nesedieť

  - mit etwas nicht übereinstimmen

• nesedieť

  - nicht sitzen

• nesedí

  - nicht passt

• nesedí to

  - es klappt nicht

• nesegmentovaná

  - nichtsegmentiert

• nesegmentovaný záznam

  - der nichtsegmentierter Satz

• nesekali

  - haben nicht gemäht

• nesekali

  - mähten nicht

• neselektívna ťažba

  - der durchgängiger Abbau

• neselektívne hubenie

  - nichtselektive Bekämpfung

• neselektívny rozptyľovač

  - grau streuender Körper

• neselektívny rozptyľovač

  - der neutral streuender Körper

• neselektívny rozptyľovač

  - der nicht selektiv streuender Körper

• nesenie rizík

  - die Gefahrentragung

• nesenie rizík

  - die Gefahrtragung

• nesená plečka

  - die Anbauhackmaschine

• nesená plečka

  - der Anbauhackrahmen

• nesená sejačka

  - die Anbaudrillmaschine

• nesená sejačka na sejbu naširoko

  - die Anbaubreitsämaschine

• nesená žacia lišta

  - der Anbaumähbalken

• nesené náradie

  - das Anbaugerät

• nesené náradie

  - das Aufsattelgerät

• nesené sklápacie brány

  - die Anbaufaltegge

• nesené univerzálne náradie

  - das Anbauvielfachgerät

• nesenému

  - getragenem

• nesený

  - angebaut

• nesený

  - tragend

• nesený

  - getragene

• nesený

  - getragenes

• nesený kombajn

  - der Anbaumähdrescher

• nesený kombajnový lis

  - die Mähdrescheranbaupresse

• nesený kultivátor

  - der Anbaugrubber

• nesený navijak

  - die Anbauwinde

• nesený oborávač

  - das Anbauhäufelgerät

• nesený otočný pluh

  - der Anbau-Drehpflug

• nesený otočný pluh

  - der Anbaukehrpflug

• nesený otočný pluh

  - der Anbauwechselpflug

• nesený pluh

  - der Anbaupflug

• nesený rozhadzovač

  - der Anbaustreuer

• nesený rozhadzovač hnojív

  - der Anbaudüngerstreuer

• nesený tanierový jednostranný pluh

  - der Anbauscheibenbeetpflug

• nesený traktorový kultivátor

  - der Anbauschleppergruber

• nesený traktorový pluh

  - der Anbauschlepperpflug

• nesený zhŕňač

  - der Anbaubesen

• neser ma

  - mach mich nicht wild

• neseriózna

  - unseriös

• neseriózne

  - unseriös

• neseriózny

  - unseriös

• neseď

  - sitz nicht

• neseďte (Vy)

  - sitzen sie nicht

• nesiaha mu ani po kotníky

  - er reicht ihm nichteinmal an die Fresen

• nesiaha mu ani po päty

  - der kann ihm nicht das Wasser reichen

• nesiaha mu ani po päty

  - er kann ihm nicht das Wasser reichen

• nesiaha mu ani po päty

  - er reicht ihm nicht an die Fersen

• nesiaha to

  - reicht es nicht

• nesiahaj na mňa

  - rühr mich nicht an

• nesiahaš mu ani po päty

  - du bist ihm nicht gewachsen

• nesiahaš mu ani po päty

  - gegen ihn kommst du nicht auf

• nesiahaš mu ani po päty

  - ihm wirst du nicht beikommen

• nesiahaš mu ani po päty

  - vor ihm mußt du dich verkriechen

• nesiahaš mu ani po päty

  - vor ihm musst du dich verkriechen

• nesiahať

  - nicht anzutasten

• nesiahnem

  - ich greife nicht

• nesiahnem

  - ich nehme nicht

• nesiahnem

  - ich reiche nicht

• nesie

  - trägt

• nesie

  - zieht

• nesie ho

  - trägt ihn

• nesie kopu klebiet

  - er bringt einen ganzen Sack Neuigkeiten

• nesie rukopis únie

  - die Handschrift der Union trage

• nesie si tiež svoj kríž

  - er hat auch sein Päckchen zu tragen

• nesie so sebou

  - mitträgt

• nesie toho dosť na chrbte

  - er hat genug auf seinem Buckel

• nesie za mech noviniek

  - er bringt einen ganzen Sack Neuigkeiten

• nesie zato zodpovednosť

  - das geht auf seine Kappe

• nesieme

  - wir tragen

• nesieme sa

  - tragen uns

• nesiete

  - Sie tragen

• nesiete

  - tragen Sie