Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na mačku

  - für die Katz

• na medzimesačnej báze

  - auf der Zwischenmonatbasis

• na medzinárodnej listine

  - auf der internationalen Liste

• na medzinárodnej úrovni

  - auf internationaler Ebene

• na medzinárodnej úrovni

  - auf internationalem Niveau

• na medzinárodných letiskách

  - an den internationalen Flughäfen

• na medziročnej báze

  - auf Zwischehjahrbasis

• na meno

  - der auf den Namen

• na meno firmy

  - auf den Firmennamen

• na meranie kostnej hmoty

  - zur Knochenstoffmessung

• na mesačnej báze

  - auf der Monatsbasis

• na mesiac

  - für den Monat

• na mesiac

  - für einen Monat

• na mesiac

  - monatlich

• na mesiac január

  - für den Monat Januar

• na mesto a more

  - über Stadt und See

• na meter

  - je Meter

• na meter kubický

  - je Kubikmeter

• na meter presne

  - metergenau

• na meter štvorcový

  - je Quadratmeter

• na metodike

  - auf der Methodik

• na metre

  - meterweise

• na mieru

  - maßgetreu

• na mieru zhotovený kostým

  - das Schneiderkostüm

• na miesta

  - zu Orten

• na miesta

  - zu den Plätzen

• na miestach

  - auf den Orten

• na miestach

  - auf den Plätzen

• na miestach

  - auf den Stellen

• na miestach (...)

  - an Orten

• na mieste

  - an Ort und Stelle

• na mieste

  - an Stelle

• na mieste

  - an der Stelle

• na mieste

  - vor Ort

• na mieste

  - an dem Ort

• na mieste

  - auf dem Ort

• na mieste

  - auf dem Platz

• na mieste (2.p.)

  - am Ort

• na mieste (2.p.)

  - anstelle von

• na mieste VH (valnej hromady)

  - am Ort der GV (Generalversammlung)

• na mieste jedna

  - an Platz eins

• na mieste katastrofy

  - am Katastrophenort

• na mieste mŕtvy

  - auf der Stelle tot

• na mieste nehody

  - am Unfallsort

• na mieste nehody

  - an der Unfallstelle

• na mieste nehody

  - auf dem Unfallplatz

• na mieste samom nájdené(a)

  - an Ort und Stelle aufgefunden

• na mieste valnej hromady (a.s.; s.r.o.)

  - an Ort und Stelle der GV - der Generalversammlung (AG; GmbH)

• na mieste úmrtia

  - am Sterbeort

• na mieste činu

  - am Tatort

• na mieste činu

  - auf dem Tatort

• na mieste, kde konateľ vykonáva svoju činnosť

  - am Tätigkeitsort des Geschäftsführers

• na miesto

  - zur Stelle

• na miesto

  - an die Stelle

• na miesto

  - auf den Platz

• na miesto

  - zum Ort

• na miesto (kam)

  - an einen Ort

• na miesto izolovaných

  - anstatt isolierten

• na miesto izolovaných

  - anstatt isolierter

• na miesto určenia do zahraničia

  - nach einem Bestimmungsort im Ausland

• na milimeter presne

  - millimetergenau

• na milióny

  - millionenweise

• na milosť a nemilosť

  - die auf Gnade und Ungnad

• na mimoriadnu schôdzku

  - zu einer Sondersitzung

• na ministerstve objasniť

  - im Ministerium deutlich machen

• na minúte nezáleží

  - auf eine Minute kommt es nicht an

• na minúte nezíde

  - auf eine Minute kommt es nicht an

• na mizine

  - auf dem Trockenen

• na mizine

  - auf dem Trocknen

• na mladistvých

  - an Jugendliche

• na mladé dievčatá

  - auf die Backfische

• na mlieku sa usádza smotana

  - die Milch setzt Rahm an

• na mlieku se usádza smotana

  - die Milch setzt Rahm an

• na mne

  - auf mich

• na mnoho rokov

  - auf viele Jahre

• na mnohobunečných

  - an Vielzellern

• na mnohých miestach

  - vielenorts

• na mnohých miestach

  - vielerorts

• na mnohých trhoch

  - auf vielen Märkten

• na mnohých úrovniach

  - auf vielen Ebenen

• na mnohých školách

  - an vielen Schulen

• na mobilnom telefóne

  - unter Handynummer

• na moci

  - an der Macht

• na moci

  - bei der Macht

• na moje poľutovanie

  - zu meinem Leidwesen

• na mojej bolesti

  - an meinem Schmerz

• na mojej ponuke

  - an meinem Angebot

• na mojej ponukou

  - an meinem Angebot

• na mojich bedrách spočíva celá práca

  - auf meinen Schultern lastet alle Arbeit

• na mojom mieste

  - an meiner Statt

• na moju

  - an meinen

• na moju dovolenku

  - auf meinen Urlaub

• na moju otázku

  - auf meine Frage

• na moju čest!

  - die auf Ehre!

• na moju čest!

  - Ehrenwort!

• na moju česť

  - auf Ehre

• na moju česť

  - auf Ehre und Gewissen

• na moju česť

  - bei meiner Ehre

• na moju česť

  - das Ehrenwort

• na moju žiadosť

  - auf meine Anforderung hin

• na mokrej ceste

  - auf nasser Straße

• na moment

  - für einen Moment

• na more

  - in See

• na morské monštrá

  - nach Meeresmonstern

• na moste

  - an der Brücke

• na moste

  - auf der Brücke

• na mostoch

  - auf Brücken

• na motorke

  - mit dem Motorrad

• na motorových saniach

  - auf Motorschlitten

• na muníciu

  - zu Munition

• na mysli

  - im Sinn

• na mysli

  - in petto

• na myšiach

  - an Mäusen

• na médiách

  - auf Medien

• na míle dlhý

  - meilenlang

• na míle vzdialená

  - meilenbreit

• na míle vzdialené

  - meilenlang

• na míle ďaleko

  - meilenbreit

• na mítingu

  - auf der Versammlung

• na mítingu

  - bei dem Meeting