Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na dôkaz toho

  - zur Bezeugung dessen

• na dôkaz toho

  - zur Urkunde dessen

• na dôkaz toho (...)

  - als Nachweis

• na dôkaz toho prehlasujeme (...)

  - als Nachweis erklären wir (...)

• na dôvernícky účet

  - im Treuhandwege

• na dúšok

  - in einem Zuge

• na dĺžku a na šírku

  - in die Länge und in die Breite

• na efekt

  - an den Effekt

• na efektivitu

  - an die Effektivität

• na efektivitu

  - an die Effktivität

• na efektivitu

  - auf die Effektivität

• na ekonomický rast

  - auf ökonomisches Wachstum

• na elektrický pohon

  - elektrisch betrieben

• na elektrický pohon

  - mit elektrischem Antrieb

• na etiketách

  - auf den Zetteln

• na európskej úrovni

  - auf der europäischen Ebene

• na európsku premiéru (2.p.)

  - zur Europa-Premiere

• na expertízne skúmanie

  - zur Expertisenuntersuchung

• na export

  - für den Export

• na export

  - pro Export

• na falošnej stope

  - auf eine falsche Spur

• na fasádach

  - auf den Fassaden

• na fasádach

  - auf den Vorderseiten

• na favorita na majstra

  - zum Meister-Favoriten

• na filmovom festivale

  - bei den Filmfestspielen

• na financovanie

  - zur Finanzierung

• na financovanie projektu

  - auf Projektfinanzierung

• na financovanie projektu

  - zur Projrktfinanzierung

• na finančnú pomoc štátu

  - auf Staatsfinanzhilfe

• na finančných a hospodárskych trhoch

  - auf den Finanz- und Wirtschaftsmärkten

• na finančných trhoch

  - an den Finanzmärkten

• na finálovom turnaji

  - auf dem Finaltournier

• na finálovom turnaji

  - bei dem Finaltournier

• na firmu

  - an die Firma

• na firmu

  - auf das Unternehmen

• na firmu

  - auf die Firma

• na formulári C

  - auf dem Formular C

• na fotografii (2.p.)

  - auf dem Foto

• na fotografii z novín

  - auf dem Zeitungsbild

• na fotografii z novín

  - auf dem Zeitungsfoto

• na fotografiách

  - auf den Bildern

• na fotografovanie mesta

  - zum Stadtfotografieren

• na fotokópii

  - in der Ablichtung

• na fotokópii

  - in der Fotokopie

• na futbalovom turnaji

  - bei dem Fussballtournier

• na fúry

  - fuderweise

• na generálmajora

  - zum Generalmajor

• na gitare

  - auf der Gitarre

• na gitare

  - Gitarre

• na golieri

  - an den Kragen

• na gymnáziu

  - im Gymnasium

• na gymnázium

  - auf das Gymnasium

• na harddisk

  - auf den Harddisc

• na harddisk

  - auf die Festplatte

• na havarijnom poistení

  - bei der Unfallversicherung

• na hektár

  - je Hektar

• na hektár

  - pro Hektar

• na hernom stole

  - am Spieltisch

• na hlavu

  - auf den Kopf

• na hlavu

  - je Kopf

• na hlavu

  - pro Kopf

• na hlavu

  - pro Mann

• na hlavu a smenu

  - je Mann und je Schicht

• na hlavu porazení protivníci

  - die niedrig gesinnten Gegner

• na hociktorom obľúbenom mieste

  - an jeder beliebigen Stelle

• na hodinu

  - je Stunde

• na hodinu

  - stundenweise

• na hodinu cesty vzdialený

  - stundenweit

• na hodnote

  - an Wert

• na holej zemi

  - die auf der bloßen Erde

• na holých skalách

  - auf den nackten Felsen

• na hore Sinaj

  - auf dem Berg Sinai

• na hore uvedený

  - auf den oben genannten

• na hornej hranici (2.p.)

  - am oberen Rand

• na hornom konci (2.p.)

  - am oberen Ende

• na hornom toku

  - am Oberlauf

• na horný pohon

  - oberschlächtig

• na horských chatách

  - in den Bergbauden

• na horských chatách

  - in den Berghütten

• na horu

  - auf den Berg

• na horu

  - auf den Gipfel

• na horu

  - auf die Spitze

• na hory

  - in die Berge

• na horách (6. p.mn.č.)

  - in den Bergen

• na horúcom

  - am heißen

• na hospodárení podnikov

  - in der Betriebswirtschaft

• na hosťovanie

  - zum Gastspiel

• na hrade

  - an der Burg

• na hrade

  - auf der Burg

• na hrane

  - auf der Kippe

• na hranici

  - an der Grenze

• na hranici (kam)

  - an die Grenze

• na hranici kontrolovať

  - an der Grenze kontrollieren

• na hranici svojich technických možností

  - an ihre technischen Grenzen gestoßen

• na hranici, až na hranice

  - bis zur Grenze

• na hraniciach

  - an der Grenze

• na hraniciach

  - an den Grenzen

• na hraniciach zadržať (koho)

  - an der Grenze festnehmen (j-n)

• na hraničnom prechode

  - am Grenzübergang

• na hraničnom prechode

  - an der Grenzübergangsstelle

• na hranách

  - auf den Ecken

• na hromade

  - in dem Stapel

• na hrubé vrece hrubá záplata

  - auf einen groben Klotz ein grober Keil

• na hrubé vrece hrubá záplata

  - auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil

• na hruď

  - zur Brust

• na hrúbku prsta

  - daumendick

• na hrúbku prsta

  - fingerdick

• na hudobné nástroje

  - Musikinstrumente

• na hudobný trh

  - in den Musikmarkt

• na hák

  - an einen Haken

• na ich (6.p.)

  - an ihren

• na ich mieste

  - an Ihrer Stelle

• na ich platoch

  - auf ihren Gehalten

• na ich platoch

  - auf ihren Löhnen

• na ich pleciach

  - an ihren Schultern

• na ich základe - platby

  - aufgrund derer (Zahlungen)

• na ihrisku

  - auf dem Sportplatz

• na ihriskách

  - auf den Spielfeldern

• na ihriskách

  - auf den Spielplätzen

• na ihriskách

  - auf den Sportplätzen