Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na doručenku

  - gegen Rückschein

• na doručenku

  - mit Postzustellungsurkunde

• na doručenku

  - mit Rückschein

• na dosah

  - in Greifnähe

• na dosah

  - in Reichweite

• na dosah

  - in greifbarer Nähe

• na dosah

  - zum Greifen nah

• na dosah ruky

  - greifbar

• na dosah ruky

  - griffbereit

• na dosah ruky

  - griffgünstig

• na dosah ruky

  - zum Greifen nah

• na dosah ruky

  - zum Greifen nahe

• na dosky

  - auf die Bretter

• na doskách

  - auf den Brettern

• na dosluch

  - in Hörnähe

• na dosluch

  - in Hörweite

• na dostatok

  - zur Genüge

• na dostatok

  - auf genügend

• na dostreľ

  - schussmäßig

• na dostreľ

  - schußmäßig

• na dotaz (koho)

  - auf Befragen

• na dovolenke

  - im Urlaub

• na dovolenke

  - in Urlaub

• na dovolenkovanie

  - zum Urlaub

• na dovolenkovanie

  - zum Urlauben

• na dovolenkovanie

  - zur Erholung

• na dovolenku

  - der auf Urlaub

• na dovolenku

  - in Urlaub

• na dovolenku

  - in den Urlaub

• na dovozcov

  - auf Importeure

• na dovoznom povolení

  - auf der Einfuhrbewilligung

• na dovozné povolenie

  - zur Importlizenz

• na dovoznú licenciu

  - zur Importlizenz

• na dovŕšenie nešťastia

  - zu allem Unglück

• na doživotie

  - die auf Lebensdauer

• na doživotie - trest

  - auf Lebenszeit - e Strafe

• na doživotné väzenie

  - zum lebenslänglich

• na doživotné väzenie

  - zur Lebenshaft

• na dresoch

  - auf den Dressen

• na dresoch

  - auf den Sporttrikotts

• na drobno vyvážiť

  - auswägen

• na drobunké kvapôčky

  - zu winzigen Tröpfchen

• na drogách alebo alkohole závislé

  - um drogen- oder alkoholabhängige

• na druhej strane

  - anderseits

• na druhej strane

  - andrerseits

• na druhej strane

  - auf der anderen Seite

• na druhej strane

  - die auf der andren Seite

• na druhej strane

  - drüben

• na druhej strane

  - jenseitig

• na druhej strane

  - umseitig

• na druhej strane

  - umseits

• na druhej strane (2.p.)

  - andererseits

• na druhej strane (2.p.)

  - jenseits

• na druhej strane (knihy)

  - im Umstehenden

• na druhej strane Baltického mora

  - auf der anderen Ostseeseite

• na druhej strane ležiac

  - gegenüberliegend

• na druhej strane ležiac

  - gegenüberstehend

• na druhej strane rieky

  - jenseits des Flusses

• na druhej strane Álp

  - jenseits der Alpen

• na druhej časti (2.p.)

  - auf dem zweiten Teil

• na druhom brehu

  - auf dem anderen Ufer

• na druhom konci

  - am anderen Ende

• na druhom mieste

  - auf Platz zwei

• na druhom mieste

  - auf dem zweiten Platz

• na druhom mieste

  - auf dem zweiten Rang

• na druhom mieste

  - auf der zweiten Stelle

• na druhom poschodí

  - im zweiten Stock

• na druhom stupni

  - auf dem zweiten Rang

• na druhé a tretie miesto

  - auf Platz zwei und drei

• na druhé miesto

  - auf Platz zwei

• na druhé miesto

  - auf den zweiten Platz

• na druhé poschodie

  - in den zweiten Stock

• na druhú stranu

  - hinterüber

• na druhú stranu

  - hinüber

• na druhú stranu

  - nach drüben

• na druhú stranu

  - an zweite Seite

• na druhý deň

  - am anderen Tage

• na druhý deň

  - anderenntags

• na druhý deň

  - am anderen Tag

• na druhý deň

  - am zweiten Tag

• na druhý deň

  - den zweiten Tag

• na druhý deň turnaja

  - am zweiten Turniertag

• na druhýkrát

  - auf zweite Mal

• na druý stupeň

  - auf den zweiten Rang

• na dva (4.p.)

  - für zwei

• na dva dni

  - auf zwei Tage

• na dva dni

  - für zwei Tage

• na dva kusy

  - entzwei

• na dva palce hrubý

  - zwei Zoll dick

• na dva palce silný

  - zwei Zoll stark

• na dva roky

  - für zwei Jahre

• na dvadsaťkilometrovú (4.p.)

  - zu einem 20 Kilometer

• na dvanástom poschodí

  - im zwölften Stock

• na dve smeny

  - zweischichtig

• na dvere

  - an die Tür

• na dverách

  - an den Türen

• na dvoch kolesách

  - auf zwei Rädern

• na dvoje

  - entzwei

• na dvore

  - am Hofe

• na dvore

  - im Hof

• na dvorec

  - auf den Kurt

• na dvorec

  - auf den Sportplatz

• na dvorec

  - auf den Tennisplatz

• na dôchodku

  - i.R.

• na dôchodku

  - im Ruhestand

• na dôchodku

  - im Ruhestande

• na dôchodok

  - in den Ruhestand

• na dôchodok

  - für die Rente

• na dôchodok

  - in die Rente

• na dôkaz

  - zum Zeichnen

• na dôkaz (čoho)

  - als Beweis

• na dôkaz (čoho)

  - zum Beweis

• na dôkaz Vášho súhlasu

  - als Zeichen Ihres Einverständnisses

• na dôkaz ich tvrdenie

  - zum Beweis ihrer These

• na dôkaz súhlasu

  - zum Zeichen des Einverständnisses

• na dôkaz toho

  - zur Bekräftigung dessen

• na dôkaz toho

  - als Beweis dafür

• na dôkaz toho

  - als Beweis dessen

• na dôkaz toho

  - in Bezeugung dessen

• na dôkaz toho

  - urkundlich dessen