Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na chodníku

  - auf dem Gehsteig

• na chodníku

  - auf dem Bürgersteig

• na chodníku

  - auf dem Steg

• na chudobného aj záchod spadne

  - an der Armut will jeder den Schuh wischen

• na chudobného i záchod spadne

  - der Arme muss Haare lassen

• na chudobného i záchod spadne

  - der Arme muß Haare lassen

• na chvoste (obrazne)

  - am Schlusslicht

• na chvoste tabuľky

  - am Tabellenende

• na chvíľku

  - der auf einen Sprung

• na chvíľu

  - der auf einen Augenblick

• na chvíľu

  - für eine Weile

• na chvíľu

  - für einen Augenblick

• na chvíľu

  - vorderhand

• na chybu

  - der auf den Fehler

• na cieľovej rovinke

  - auf der Zielgeraden

• na cigánsky spôsob

  - die Zigeunerweise

• na city

  - auf den Senkel

• na colnici

  - am Zollamt

• na cudzie náklady

  - auf fremde Kosten

• na cudzí účet (živnosť)

  - für fremde Rechnung (Gewerbe)

• na daniach

  - an Steuern

• na daroch

  - an Spenden

• na decembrovej mimoriadnej schôdzi

  - bei der Dezembersondersitzung

• na dedine

  - das auf dem Dorf

• na dedine

  - auswärts

• na dedičstvo

  - am Erbe

• na dedičstvo

  - an der Erbschaft

• na dekoráciu okien

  - auf Fensterdekorirung

• na dekoráciu okien

  - auf Fensterzierung

• na denné nosenie

  - gebrauchstüchtig

• na desať dní

  - für zehn Tage

• na desať rokov

  - auf zehn Jahre

• na deti

  - für die Kinder

• na detský dôchodok

  - für eine Kinderrente

• na deviatom mieste

  - neuntens

• na deň

  - pro Tag

• na deň

  - für den Tag

• na deň 01.01.2000

  - auf den 01.01.2000

• na deň sv. Valentína

  - am Valentinstag

• na deťoch sa všetko rozpadne

  - die Kinder reißen alles ab

• na diagramoch

  - auf den Bildern

• na diaľku (uzavretie zmluvy na diaľku)

  - im Fernabsatz

• na diaľku doručiť prehlásenie

  - im Fernabsatz Erklärung abgeben

• na diaľnici

  - auf der Autobahn

• na diaľnici

  - auf der Fernstrasse

• na dieloch

  - auf der Teile

• na diplomatickej ceste

  - auf diplomatischem Wege

• na diskete

  - die auf der Diskette

• na diskotékach

  - in Diskos

• na diskotékach

  - in Diskotheken

• na display mobilu

  - auf dem Handy-Display

• na distribucný plynárenský závod

  - auf Vertriebgasbetrieb

• na distribucný plynárenský závod

  - auf Vertriebgasfabrik

• na distribucný plynárenský závod

  - auf Vertriebgaswerk

• na divákov

  - dem Publikum zu

• na dlh

  - auf Borg

• na dlh

  - auf Pump

• na dlh

  - leihweise

• na dlh

  - auf den Schuld

• na dlhej stopke

  - langstielige

• na dlhej trati

  - auf der Langbahn

• na dlho

  - auf die Dauer

• na dlhom zozname

  - auf einer langen Liste

• na dlhé lakte

  - an die lange Leine

• na dlhé lakte

  - von langer Hand vorbereitet

• na dlhú dobu

  - die auf lange Zeit

• na dlhú dobu

  - für lange Zeit

• na dlhú dobu

  - über weite Strecken

• na dlhý čas

  - für lange Zeit

• na dlhšom ramene páky

  - auf längerem Hebelarm

• na dlhší čas

  - für längere Zeit

• na dlážke

  - der auf dem Boden

• na dlážku

  - auf den Fußboden

• na dne

  - am Boden

• na dne

  - auf Grund

• na dnes dosť

  - für heute Feierabend

• na dnešnom

  - bei heutigem

• na dnešný večer

  - für heute Abend

• na dno

  - auf Grund

• na dno

  - zu Grunde

• na dno

  - auf den Boden

• na dobierku

  - gegen Nachnahme

• na dobierku

  - per Nachnahme

• na dobierku

  - gegen Postnachnahme

• na dobrovoľnom základe

  - auf freiwilliger Basis

• na dobré slovo

  - auf Treu und Glauben

• na dobu

  - für die Dauer

• na dobu

  - für die Zeit

• na dobu 3 rokov

  - auf die Dauer von 3 Jahren

• na dobu dlhšiu ako 1 rok

  - für die Dauer von länger als 1 Jahr

• na dobu dlhšiu ako prechodnú

  - nicht nur vorübergehend

• na dobu dlhšiu než 1 mesiac

  - mit einer Laufzeit von mehr als 1 Monat

• na dobu dvoch rokov

  - für die Dauer von zwei Jahren

• na dobu jedného roku, v trvaní jedného roku (rozsudok)

  - in der Dauer von einem Jahr (Urteil)

• na dobu jedného týždňa

  - für die Dauer von einer Woche

• na dobu neurčitú

  - auf unbestimmte Zeit

• na dobu neurčitú

  - auf unbegrenzte Zeit

• na dobu neurčitú

  - zeitlich unbefristet

• na dobu od ... do ...

  - für die Zeit von ... bis

• na dobu päť rokov

  - auf die Dauer von 5 Jashren

• na dobu trvania zmluvy

  - auf Vertragsdauer

• na dobu určitú

  - die auf bestimmte Zeit

• na dobu určitú

  - auf befristete Zeit

• na dodanie

  - zur Lieferung

• na dodržanie

  - die auf der Einhaltung

• na dodržanie práva

  - zur Fortbildung des Rechts

• na dodávky

  - zu Lieferungen

• na dohodnutom mieste a v dohodnutom termíne

  - am vereinbarten Ort und Termin

• na dohodnuté miesto

  - an den vereinbarten Ort

• na dolnom toku

  - am Unterlauf

• na dolných stupňoch

  - auf unteren Rängen

• na dom

  - auf das Haus

• na domácu prácu

  - für die Hausarbeit

• na doporučenie

  - die auf Empfehlung

• na doporučenie učiteľa

  - auf Empfehlung des Lehrers

• na dopravnom inšpektoráte

  - bei dem Verkehrsinspektorat

• na dopravnú nehodu

  - auf den Verkehrsunfall

• na dopravných inšpektorátoch

  - bei den Verkehrsämten

• na dopravných inšpektorátoch

  - bei den Verkehrsinspektoraten

• na dopyt

  - die auf Anfrage hin