Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• nadeutektický

  - übereutektisch

• nadeutektoidná oceľ

  - übereutektoider Stahl

• nadglazúrová farba

  - die Aufglasurfarbe

• nadhadzovacie kovacie kladivo

  - der Aufwerfhammer

• nadhazovací buchar

  - der Schwunghammer

• nadhlavica

  - die Kapitelldeckplatte

• nadhlavica

  - die Oberplatte

• nadhlavnica

  - der Epikondylus

• nadhlavník

  - der Scheitelpunkt

• nadhlavník

  - der Zenit

• nadhlavník

  - der Zenith

• nadhlavníkový uhol

  - der Zenitwinkel

• nadhlavová lampa

  - die Mützenleuchte

• nadhmotnosť

  - das Mehrgewicht

• nadhmotnosť

  - das Übergewicht

• nadhodil neutrálnu tému

  - er schlug ein neutrales Thema an

• nadhodiť (kože v jamách)

  - aufschlagen

• nadhodiť (otázku)

  - aufwerfen

• nadhodiť - prenesene

  - in den Raum stellen

• nadhodiť loptu

  - den Ball in die Höhe werfen

• nadhodiť otázku

  - eine Frage anschneiden

• nadhodiť otázku

  - eine Frage aufwerfen

• nadhodiť problém

  - ein Problem aufwerfen

• nadhodnota

  - der Mehrwert

• nadhodnota

  - der Überwert

• nadhodnota

  - der Zugewinn

• nadhodnotenia

  - die Überwertungen

• nadhodnotenie

  - die Überbewertung

• nadhodnotenie

  - die Überwertung

• nadhodnotenie

  - die Höherbewertung

• nadhodnotenie

  - die Übergewichtung

• nadhodnotenie dlhopisov - fondy

  - die Anleihenübergewichtung

• nadhodnotené

  - überbewertet

• nadhodnotený

  - verwertet

• nadhodnotený

  - übergewichtet

• nadhodnotiť

  - überwichten

• nadhodnotu (4.p.)

  - den Überschuss an

• nadhodnoty

  - die Überwerte

• nadhovorová telegrafia

  - die Mittelfrequenztelegraphie

• nadhovorová telegrafia

  - die Überlagerungstelegraphie

• nadhovorová telegrafia

  - die Überlagungstelegraphie

• nadhovorový kanál

  - der Überlagerungskanal

• nadhrboľová jama

  - die Knopffortsatzgrube

• nadhrebenný sval

  - der Übergrätenmuskel

• nadhrebeňový sval

  - der Obergrätenmuskel

• nadhánka

  - das Treiben

• nadhánka

  - die Treibjagd

• nadháňací pes

  - der Pirschhund

• nadháňajúci

  - treibende

• nadháňanie zveri zvukom

  - die Klapperjagd

• nadháňač

  - der Hundstößer

• nadháňač

  - der Treiber

• nadháňač

  - der Zutreiber

• nadháňať

  - zujagen

• nadháňať

  - zutreiben

• nadháňať (zver)

  - stöbern

• nadhľad

  - die Obenansicht

• nadhľad

  - die Obersicht

• nadhľad

  - die Darstellung im Grundriß

• nadierovaný znak

  - das Überlochzeichen

• nadiktovaný mier

  - der Diktatfrieden

• nadiktovať

  - ansagen

• nadinterpretácia

  - die Überinterpretation

• nadir

  - der Himmelspunkt

• nadir

  - der Nadir

• nadivoko liečiť

  - herumdoktern

• nadišiel večer

  - der Abend kam, nahte heran

• nadišla hodina pomsty

  - die Stunde der Rache ist gekommen

• nadjazd

  - Überf.

• nadjazd

  - die Überführung

• nadjazd

  - die Überleitung

• nadjazd

  - die Wegüberführung

• nadjazd na autostráde

  - die Autobahnbrücke

• nadkapacitná jazda

  - die Überkapazitätsfahrt

• nadklenutie

  - die Bauchfreiheit

• nadkontigentný

  - Übersoll

• nadkontingent

  - die Übersollmenge

• nadkontingent

  - das Zusatzkontingent

• nadkontingentné množstvo

  - die Übersollmenge

• nadkritická

  - hyperkritisch

• nadkritické tlmenie

  - die überallperiodische Dämpfung

• nadkritické tlmenie

  - überaperiodische Dämpfung

• nadkritický

  - überkritisch

• nadkritický hriadeľ

  - überkritische Welle

• nadkritický reaktor

  - überkritischer Reaktor

• nadkritický súčiniteľ množenia

  - die Überschussvermehrung

• nadkĺbový

  - supraartikulär

• nadkĺbový

  - oberhalb eines Gelenks lokalisiert

• nadkľúčny

  - supraklavikular

• nadkľúčny

  - oberhalb des Schlüsselbeins liegend

• nadlaktie

  - der Oberarm

• nadlegati

  - Überlegati

• nadlepšený prietok

  - gehobener Durchfluß

• nadlho

  - für lange

• nadlho

  - für lange Zeit

• nadložená telegrafia

  - die Überlagerungstelegraphie

• nadložená telegrafia

  - die Überlagungstelegraphie

• nadložený kanál

  - der Überlagerungskanal

• nadložený okruh

  - der Überlagerungskreis

• nadložie

  - das Dachgebirge

• nadložie

  - das Deckgebirge

• nadložie

  - die Deckgebirgsschicht

• nadložie

  - der First

• nadložie

  - die Hangende

• nadložie

  - der Hangendflügel

• nadložie

  - die Hangendscholle

• nadložie

  - die Überlagerung

• nadložná chodba

  - die Hangendstrecke

• nadložná hornina

  - das Dachgestein

• nadložná hornina

  - das Deckgebirge

• nadložná hornina

  - das Firstengestein

• nadložná hornina

  - das Hangendgebirge

• nadložná hornina

  - das Hangendgestein

• nadložná hornina

  - hängendes Gebirge

• nadložná hornina

  - der Oberberge

• nadložná vrstva

  - die Dachschicht

• nadložná vrstva

  - die Deckschicht

• nadložná vrstva

  - die Hangendschicht

• nadložná vrstva

  - obere Schicht

• nadložná vrstva

  - überlagernde Schicht