Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na zdravie

  - zum Wohlsein

• na zdravie

  - zur Gesundheit

• na zdravie (!)

  - woll bekomm's (!)

• na zdravie!

  - prosit!

• na zdravých bunkách

  - auf gesunden Zellen

• na zdôvodnenie

  - zur Begründung

• na zem

  - erdwärts

• na zem

  - zu Boden

• na zem

  - auf die Erde

• na zem

  - zur Erde

• na zemeguli

  - auf der Erdkugel

• na zemi

  - am Boden

• na zemi

  - die auf Erden

• na zemi

  - der auf dem Boden

• na zemi

  - auf der Erde

• na zemi

  - oberirdisch

• na zemi

  - auf dem Erdkugel

• na zemi

  - auf dem Planet

• na zemi ležiaceho už nebijeme

  - zu den Boden Liegenden schlägt man nicht

• na zentimeter

  - der auf Zentimeter

• na zhotovenie stavby

  - über Baudurchführung

• na zhromaždení

  - in der Versammlung

• na zhruba

  - auf etwa

• na zhruba

  - auf ungefähr

• na zisku

  - am Gewinn

• na zistenie alkoholu

  - für Alkoholfeststellung

• na zistenie alkoholu

  - zur Alkoholmengefeststellung

• na zjazde jej strany

  - auf ihrem Parteitag

• na zlosť

  - dummerweise

• na zložitosť

  - auf die Kompliziertheit

• na zmenku vyplaťte (...)

  - gegen Wechsel zahlen Sie (...)

• na zmenu

  - zur Änderung

• na zmenu ceny diela

  - zur Werkpreisänderung

• na zmenách

  - auf Änderungen

• na zmluve

  - auf dem Vertrag

• na zmluvnom základe

  - auf vertraglicher Grundlage

• na zmluvnom území

  - im Vertragsgebiet

• na zmluvu sa použije české právo

  - findet tschechisches Recht Anwendung auf den Vertrag

• na znak súhlasu

  - als Zustimmungszeichen

• na znamenie

  - zum Zeichen

• na znamenie ruky

  - bei einem Handzeichen

• na znení dodatku

  - auf der Zusatzfassung

• na známosť

  - zutage

• na zníženie

  - zu senken

• na zodpovednosť

  - auf Verantwortung

• na zostupe

  - auf absteigendem Ast

• na zostupe

  - auf dem absteigenden Ast

• na zoznam

  - auf die Liste

• na zozname

  - auf der Liste

• na zozname

  - die auf einer Liste

• na zozname

  - die in einer Liste

• na zozname účinkujúcich

  - auf der Mitwirkendenliste

• na zreteli

  - im Auge

• na zreteľ

  - in Frage

• na zreteľ

  - infrage

• na zriadenie

  - zur Errichtung

• na zriadenie a prevádzku

  - zur Errichtung und Betreibung

• na zriaďovacej cene

  - am Anschaffungspreis

• na zrnkách

  - auf den Körnern

• na zrušenie nariadenia

  - zur Verordnungaufhebung

• na zverejnenie (2.p.)

  - zur Veröffentlichung

• na zvláštne prianie

  - auf besonderen Wunsch

• na zvláštne účely

  - zur besonderen Verwendung

• na zvláštnu žiadosť

  - auf besondesres Verlangen

• na zvodidlách

  - in den Leitschienen

• na zvracanie

  - speiübel

• na záhonoch

  - auf Beeten

• na zákazku

  - i.A. (im Auftrage)

• na zákazku

  - kommissionsweise

• na zákazku (2.p.)

  - im Auftrag

• na základ

  - zu Basis

• na základe

  - an Hand

• na základe

  - der auf Grund der

• na základe

  - der auf Grund des

• na základe

  - der auf Grund eine

• na základe

  - der auf Grund einer

• na základe

  - die auf der Basis

• na základe

  - die auf der Basis des

• na základe

  - die auf der Basis von

• na základe

  - unter Zugrundelegung von

• na základe (2. p.)

  - aufgrund von

• na základe (2.p.)

  - anhand

• na základe (2.p.)

  - der auf Grund

• na základe (2.p.)

  - auf Grund von

• na základe (2.p.)

  - die auf Grundlage

• na základe (2.p.)

  - die auf der Basis

• na základe (2.p.)

  - die auf der Grundlage

• na základe (2.p.)

  - aufgrund

• na základe (2.p.)

  - auf Basis

• na základe (2.p.)

  - auf der Basis der

• na základe (čoho)

  - ausgehend von

• na základe (čoho)

  - in Anlehnung an (etw.)

• na základe (čoho)

  - in Anlehnung an etw.

• na základe (čoho)

  - in Ansehung

• na základe (čoho)

  - nach Massgabe

• na základe (čoho)

  - Zug um Zug

• na základe Vašej žiadosti o právnu pomoc

  - unter Erledigung Ihres Rechtshilfeersuchens

• na základe Vášho listu

  - aufgrund Ihres Briefes

• na základe akého dôvodu?

  - der aus welchem Grunde?

• na základe dedičstva

  - durch Erbschaft

• na základe dohody

  - auf Grund einer Vereinbarung

• na základe dohody

  - absprachegemäß

• na základe dohody

  - durch die Vereinbarung

• na základe dokladov

  - auf Grund der Dokumente

• na základe dokladov

  - aufgrund der Dokumente

• na základe dopytu

  - die auf Anfrage hin

• na základe dôvodov

  - der auf Grund des

• na základe faktúry

  - nach Rechnungsstellung

• na základe horeuvedeného (žaloba)

  - nach alledem (Klage)

• na základe jeho dohovoru

  - auf sein Zureden hin

• na základe kritiky

  - aufgrund der Kritik

• na základe mikrovlnných

  - die auf Mikrowellenbasis

• na základe našej telefonickej dohody

  - wie telefonisch besprochen

• na základe odvolania

  - auf Berufung

• na základe odvolania

  - auf die Berufung

• na základe odvolania

  - auf die Revision

• na základe odvolania obžalovaného

  - auf Berufung des Angeklagten

• na základe odvolania obžalovaného

  - auf die Revision des Angeklagten

• na základe plnej moci

  - auf der Grundlage einer Vollmacht

• na základe plnej moci

  - aufgrund einer Vollmacht