Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na výzvu

  - nach Aufforderung

• na výzvu

  - über Aufforderung

• na výzvu súdu

  - auf Aufforderung des Gerichtes

• na výšku

  - hochkant

• na výšku

  - auf den Betrag

• na výšku

  - auf die Höhe

• na výšku miestnosti

  - raumhoch

• na výšku podlažia

  - geschoßhoch

• na včerajšom

  - bei gestrigem

• na vďačnosť sa človek nemá spoliehať

  - auf Dank soll man niemals rechnen

• na všetko má svoj vlastný názor

  - er hat seine eigene Philosophie

• na všetko nešťastie

  - zu allem Unglück

• na všetko prikyvovať

  - zu allem ja sagen

• na všetko prikývnuť

  - zu allem ja sagen

• na všetko pritakať

  - zu allem ja sagen

• na všetko sa nájde dôvod

  - für jeden Topf findet sich ein Deckel

• na všetky národy

  - an alle Völker

• na všetky strany

  - allerseits

• na všetky strany

  - überhin

• na všetkých (6.p.)

  - auf allen

• na všetkých frontách

  - an allen Fronten

• na všetkých inštitúciách

  - in allen Instanzen

• na všetkých kanáloch

  - auf allen Kanälen

• na všetkých koncoch

  - an allen Ecken und Enden

• na všetkých koncoch

  - an allen Ecken und Kanten

• na všetkých kontinentoch

  - auf allen Kontinenten

• na všetkých podaniach

  - in allen Eingaben

• na všetkých podaniach uviesť číslo konania

  - in allen Eingaben Geschäftzahl angeben

• na všetkých podaniach uvádzajte

  - bitte stets angeben

• na všetkých podaniach uvádzať

  - bei allen Eingaben anführen

• na všetkých programoch

  - auf allen Programmen

• na všetkých programoch

  - bei allen Programmen

• na všetkých programoch

  - in allen Sendungen

• na všetkých stranách

  - allerseits

• na všetkých tituloch

  - an allen Titeln

• na všetkých v porote

  - auf die alle in der Jury

• na všetkých vysielačoch

  - auf allen Sendern

• na všetkých úrovniach riadenia

  - auf allen Leitungsebenen

• na všetkých školách

  - an allen Schulen

• na všetkých štyroch

  - auf allen Vieren

• na webových stránkach (internet)

  - auf Web-Seiten (Internet)

• na zabitie času

  - zum Zeitvertrieb

• na zachovanie

  - für Erhaltung

• na zachovanie

  - zur Erhaltung

• na zachovanie (2.p.)

  - zur Wahrung

• na zadnej strane

  - auf der Rückseite

• na zadu (loď.)

  - achtern

• na zahraničné trhy

  - auf Auslandsmärkte

• na zaistenie

  - zur Absicherung

• na zamyslenie

  - zum Nachdenken

• na zamyslenie

  - zurate

• na zaplavených územiach

  - in Überschwemmungsgebieten

• na zaplavených územiach

  - in den Hochwassergebieten

• na zapožičanie

  - zu leihen

• na zasadaniach (2.p.)

  - an Sitzungen

• na zasadaní

  - auf der Tagung

• na zasadaní

  - in der Sitzung

• na zasadaní

  - in einer Sitzung

• na zasadaní senátu (súd)

  - in der Senatssitzung (Gericht)

• na zasadaní trestného senátu (súd)

  - in der Sitzung der Strafkammer (Gericht)

• na zasadaní zvolať (...)

  - zu den Sitzungen einberufen

• na zasadnutiach ministrov

  - bei den Ministersitzungen

• na zasadnutiach ministrov

  - bei den Ministertagungen

• na zasadnutí vlády

  - bei der Regierungssitzung

• na zasadnutí vlády

  - bei der Regierungstagung

• na zastávku

  - zur Haltestelle

• na zatknutie

  - zur Festnahme

• na zavolanie

  - auf Anruf

• na zazimovanie

  - zum Winterschlaf

• na začatie

  - zu Beginn

• na začatie

  - zum Anfang

• na začatie

  - zum Anlauf

• na začiatku

  - anfangs

• na začiatku

  - der bei Anfang

• na začiatku

  - der bei Beginn

• na začiatku

  - eingangs

• na začiatku

  - im ersten Augenblick

• na začiatku

  - zu Anfang

• na začiatku

  - am Beginn

• na začiatku (2.p.)

  - am Anfang

• na začiatku (2.p.)

  - am Beginn

• na začiatku (2.p.)

  - zu Beginn

• na začiatku (2.p.)

  - zum Auftakt

• na začiatku apríla

  - Anfang April

• na začiatku deväťdesiatych rokov

  - zu Beginn der neunziger Jahre

• na začiatku jesene

  - im Frühherbst

• na začiatku nájmu

  - bei Mietbeginn

• na začiatku obchodovania

  - zu Handelsbeginn

• na začiatku periódy

  - zum Periodenanfang

• na začiatku podniku

  - zu Betriebsanfang

• na začiatku prevádzkovania

  - bei Betriebsanfang

• na začiatku prevádzky

  - bei Anfangsbetrieb

• na začiatku prevádzky

  - zu Beginn des Betriebs

• na začiatku r. 2001

  - der Anfang 2001

• na začiatku roku

  - zu Beginn des Jahres

• na začiatku roku 2000

  - Anfang des Jahres 2000

• na začiatku roku 2000

  - zu Beginn des 2000

• na začiatku roku 2002

  - Anfang 2002

• na začiatku schôdze

  - zu Beginn der Sitzung

• na začiatku semestra

  - zu Semesterbeginn

• na začiatku sezóny

  - zu Saisonbeginn

• na začiatku textu

  - Anfang des Textes

• na začiatku týždňa

  - zu Wochenbeginn

• na začiatku zasadania

  - zu Beginn der Sitzung

• na začiatok

  - fürs Erste

• na začiatok

  - zu Beginn

• na začiatok

  - auf Anfang

• na začiatok

  - auf Beginn

• na začiatok

  - zum Anfang

• na začiatok zápasu

  - auf Spielbeginn

• na začiatok zápasu

  - auf den Spielanfang

• na začudovanie

  - zum Erstaunen

• na zbláznenie (hovor.)

  - rammdösig

• na zblíženie vývozných cien

  - zur Annäherung von Ausfuhrpreisen

• na zdobenie stromčeka

  - auf Bäumchenverzierung

• na zdobenie stromčeka

  - zur Baumschmückung

• na zdobenie stromčeka

  - zur Baumverzierung

• na zdravie

  - aufs Wohl

• na zdravie

  - prosit

• na zdravie

  - zum Wohl