Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• návrh normy

  - der Normentwurf

• návrh normy

  - der Standardentwurf

• návrh nových smerov

  - der Trendvorschlag

• návrh nových tendencií

  - der Trendvorschlag

• návrh o odzbrojení

  - der Abrüstungsvorschlag

• návrh o zaujatosti

  - der Befangenheitsantrag

• návrh obrázku známky

  - der Markenbildentwurf

• návrh odborníkov

  - der Expertenvorschlag

• návrh ohľadom (čoho, súd)

  - der Antrag wegen

• návrh padol

  - der Antrag ist gefallen

• návrh pevne zapojených obvodov

  - der festverdrahter Entwurf

• návrh plagátu

  - der Plakatentwurf

• návrh platobného rozkazu

  - der Zahlungsauftragsentwurf

• návrh plánu

  - der Planentwurf

• návrh plánu

  - der Planvorschlag

• návrh plánu natáčania

  - der Drehplanentwurf

• návrh podaný

  - der Antrag eingelangt

• návrh pomoci

  - der Hilfeentwurf

• návrh pomoci

  - der Hilfevorschlag

• návrh pomocou počítača

  - die computerunterschtützte Entwicklung

• návrh pomocou počítača

  - die Konstruieren mit Computerhilfe

• návrh pomocou počítača

  - das rechnerunterschtütztes Konstruieren

• návrh pomocou počítača

  - der rechnerunterstützter Entwurf

• návrh postupov

  - das Konzeptentwurf

• návrh postupov

  - der Prozedurentwurf

• návrh postupu

  - methodische Entwurf

• návrh postupu

  - der Prozessentwurf

• návrh postupu

  - das Verfahrenskonzept

• návrh povinnosti

  - der Pflichtenentwurf

• návrh povinnosti

  - der Pflichtenvorschlag

• návrh počítača

  - der Rechnerentwurf

• návrh pre najhorší prípad

  - der Entwurf auf Grenzbedingungen

• návrh predpokladá

  - Entwurf sieht vor

• návrh preslovu

  - der Redeentwurf

• návrh prešiel

  - der Antrag ging durch

• návrh prierezu

  - die Querschnittsbemessung

• návrh prišiel dňa (...)

  - der Antrag eingelangt am (...)

• návrh programu

  - der Programmentwurf

• návrh receptúry

  - die Rezeptformulierung

• návrh reformy

  - das Reformkonzept

• návrh regulácie

  - der Regelungsentwurf

• návrh regulátora

  - der Reglerentwurf

• návrh rezolúcie

  - der Resolutionsentwurf

• návrh rezortu kultúry

  - der Kulturressortentwurf

• návrh rezortu kultúry

  - der Kulturressortvorschlag

• návrh riešenia

  - der Lösungsvorschlag

• návrh rozhodnutia

  - der Beschlussvorschlag

• návrh rozhodnutia spoločníkov

  - der Entwurf des Beschlusses der Gesellschafter

• návrh rozhrania

  - der Schnittstellenentwurf

• návrh rozpočtu

  - der Haushaltsentwurf

• návrh rozpočtu

  - der Kostenenvoranschlag

• návrh rozpočtu

  - der Etatansatz

• návrh rozpočtu

  - der Etatvoranschlag

• návrh sa predloží snemovni

  - der Antrag kommt vor die Kammer

• návrh sedadla

  - der Sitzentwurf

• návrh smernice

  - der Richtlinienvorschlag

• návrh smernice

  - der Richtlinienentwurf

• návrh smeruje proti (komu)

  - der Antrag ist gegen (j-n) gerichtet

• návrh stanov

  - die Satzungsvorschrift

• návrh stavby

  - das Bauprojekt

• návrh stien

  - die Strebauslegung

• návrh stoličky

  - das Stuhldesign

• návrh strany (v trestnom konaní)

  - der Parteiantrag (im Strafverfahren)

• návrh stratégie

  - das Strategiekonzept

• návrh súboru

  - der Dateientwurf

• návrh súťaže

  - das Angebot zur Ausschreibung

• návrh tapetáže

  - das Tapetendesign

• návrh termínu k (čomu)

  - der Terminvorschlag zu

• návrh termínu čerpania dovolenky

  - der Urlaubswunsch

• návrh topánok

  - der Schuhmodellentwurf

• návrh trestu (2.p.)

  - der Strafantrag

• návrh tém

  - der Themenvorschlag

• návrh uznesenia

  - der Beschlussentwurf

• návrh uznesenia

  - die Beschlußvorlage

• návrh uznesenia

  - der Resolutionsantrag

• návrh uznesenia

  - die Beschlussvorlage

• návrh uznesenia

  - der Beschlussvorschlag

• návrh uznesenia

  - der Vorschlag eines Beschlusses

• návrh v meradle

  - der maßstäblicher Entwurf

• návrh v parlamente

  - die Motion

• návrh v reálnom čase

  - der Echtzeitentwurf

• návrh vlády

  - die Regierungsvorlage

• návrh vzorky

  - der Musterentwurf

• návrh väzby (knihy)

  - der Einbandentwurf

• návrh zasiahol rušivo do jeho plánov

  - dein Antrag kam ihm in die Quere

• návrh zmluvy

  - der Vertragsentwurf

• návrh zmluvy

  - der Vertragsvorschlag

• návrh zmluvy

  - das Vertragsangebot

• návrh značky

  - der Markenentwurf

• návrh zákona

  - die Bill

• návrh zákona

  - der Gesetzentwurf

• návrh zákona

  - der Gesetzesantrag

• návrh zákona

  - der Gesetzesvorschlag

• návrh zákona

  - die Gesetzvorlage

• návrh zákona

  - der Gesetzvorschlag

• návrh zákona

  - der Initiativantrag

• návrh zákona

  - der Gesetzantrag

• návrh zákona

  - der Gesetzes-Entwurf

• návrh zákona (4.p.)

  - einen Gesetzentwurf

• návrh zákona o cestovaní

  - der Reisegesetzentwurf

• návrh únie

  - das Unionskonzept

• návrh úpravy

  - die Gestaltung

• návrh úpravy

  - das Layout

• návrh úspor

  - das Sparkonzept

• návrh ústavy

  - der Entwurf der Verfassung

• návrh čalúnenia

  - der Polsterdesign

• návrh čipu

  - der Chipentwurf

• návrh štítku

  - der Kartenentwurf

• návrh žaloby

  - der Klageantrag

• návrhmi

  - Entwürfen

• návrhmi

  - vorschlagen

• návrhom

  - Entwurf

• návrhom

  - Vorschlag

• návrhom (3. p.mn.č.)

  - vorschlagen

• návrhom vlastného zákona

  - durch Eigengesetzentwurf

• návrhom vlastného zákona

  - durch Eigengesetzvorschlag

• návrhová metóda

  - die Entwurfsmethode

• návrhová plocha krídla

  - die rechnerische Flügelfläche

• návrhová povinnosť

  - die Anmeldepflicht

• návrhová povinnosť zmien

  - die Anmeldepflicht von Änderungen