Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• návrh ceny

  - der Preisantrag

• návrh ceny

  - der Wertansatz

• návrh dekorácie

  - der Bühnenbildentwurf

• návrh designu

  - das Designkonzept

• návrh dierneho štítku

  - die Karteneinteilung

• návrh dokladu

  - der Belegentwurf

• návrh dosiek s plošnými spojmi

  - der Leiterplattenentwurf

• návrh dosky

  - der Plattenentwurf

• návrh expertov

  - der Expertenvorschlag

• návrh financovania

  - das Finanzierungskonzept

• návrh formulára

  - die Vordruckgestalltung

• návrh hodnoty

  - der Wertansatz

• návrh je prijatý

  - der Vorschlag geht durch

• návrh je prijatý

  - der Antrag wird angenommen

• návrh jedného alebo niekoľkých spoločníkov

  - der Antrag eines Gesellschafters oder mehrerer Gesellschafter

• návrh k spolupráci

  - das Angebot zum Mitmachen

• návrh k zadržaniu

  - der Anhaltsantrag

• návrh kalibrácie

  - der Kaliberentwurf

• návrh komisie - EÚ

  - der Kommissionsvorschlag

• návrh kostýmu

  - der Kostümentwurf

• návrh leasingovej zmluvy

  - der Leasingantrag

• návrh letiska

  - das Flughafenprojekt

• návrh lode

  - der Schiffsentwurf

• návrh logiky

  - logischer Aufbau

• návrh mestskej diaľnice

  - der Entwurf von Stadtautobahn

• návrh modelu

  - der Modellentwurf

• návrh na

  - der Antrag wegen

• návrh na

  - der Vorschlag auf

• návrh na

  - der Vorschlag zu

• návrh na (rak.)

  - der Antrag über (etw.)

• návrh na financovanie

  - das Finanzierungskonzept

• návrh na fúziu

  - der Fusionsvorschlag

• návrh na investície

  - der Investitionsantrag

• návrh na konanie konferencie

  - der Vorschlag zur Konferenz

• návrh na koniec debaty

  - der Antrag auf Schluss der Debatte

• návrh na konkurzné konanie

  - der Insolvenzantrag

• návrh na kúpeľnú liečbu

  - der Kurantrag

• návrh na kúpu akcií

  - der Kaufantrag für Aktien

• návrh na liečenie

  - der Kurantrag

• návrh na nápravu

  - das Sanierungskonzept

• návrh na obnovu procesu

  - der Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

• návrh na obálku

  - der Einbandertwurf

• návrh na odmenu

  - der Entwurf für Entlohnung

• návrh na odročenie

  - der Vertagungsantrag

• návrh na odstupné

  - das Abfindungsangebot

• návrh na opatrenie

  - der Maßnahmenvorschlag

• návrh na ozdravenie

  - das Sanierungskonzept

• návrh na potrestanie

  - der Antrag - auf Bestrafung

• návrh na použitie zisku

  - der Gewinnverwendungsvorschlag

• návrh na povýšenie

  - der Beförderungsantrag

• návrh na prehlásenie konkurzu

  - der Antrag auf die Konkurseröffnung

• návrh na preskúšanie

  - der Überprüfungsantrag

• návrh na prevzatie

  - die Übernahmeofferte

• návrh na reformu

  - der Reformentwurf

• návrh na rozdelenie zisku

  - der Gewinnverwendungsvorschlag

• návrh na rozdelenie zisku

  - der Vorschlag auf Gewinnverteilung

• návrh na rozdelenie zisku

  - der Vorschlag über die Verwendung des Bilanzgewinns

• návrh na rozdelenie zisku a úhradu straty

  - die Gewinn- und Verlustverwendung

• návrh na rozhodnutie

  - der Entschließungsantrag

• návrh na rozvod manželstva

  - der Antrag - auf Scheidung

• návrh na rozvod manželstva

  - der Antrag auf Ehescheidung

• návrh na rozvod manželstva

  - die Antragstellung auf Scheidung der Ehe

• návrh na rozvod manželstva

  - der Scheidungsantrag

• návrh na rozvod manželstva spísal advokát

  - die Antragstellung auf Scheidung der Ehe hat der Rechtsanwalt verfasst

• návrh na sanáciu

  - das Sanierungskonzept

• návrh na sanáciu

  - der Sanierungsvorschlag

• návrh na služobnú cestu

  - der Dienstreiseantrag

• návrh na sprostredkovanie

  - der Vermittlungsvorschlag

• návrh na stretnutie

  - der Vorschlag zum Treffen

• návrh na termín čerpania dovolenky

  - der Urlaubswunsch

• návrh na udelenie milosti

  - der Begnadigungsantrag

• návrh na udelenie milosti

  - der Gnadenantrag

• návrh na urovnanie

  - der Vergleichsvorschlag

• návrh na uskutočnenie zápisu

  - die Anmeldung der Forderung

• návrh na uzavretie zmluvy

  - das Vertragsangebot

• návrh na uzavretie zmluvy

  - der Vertragsantrag

• návrh na uzavretie zmluvy XY (koho) so ZZ (s kým)

  - das Vertragsangebot des XYan ZZ

• návrh na uzmierenie

  - das Versöhnungskonzept

• návrh na vydanie

  - der Auslieferungsantrag

• návrh na vydanie predbežného opatrenia

  - der Antrag auf Erlass der einstweiligen Verfügung

• návrh na vydanie príkazu na zatknutie

  - der Haftbefehlantrag

• návrh na vydanie rozhodnutia

  - der Antrag auf Erlass eines Beschlusses

• návrh na vydanie súdneho rozhodnutia

  - der Antrag auf gerichtliche Entscheidung

• návrh na vyhlásenie konkurzu

  - der Antrag auf die Konkurseröffnung

• návrh na vykonanie dôkazov

  - das Beweisangebot

• návrh na vyrovnanie

  - der Ausgleichsantrag

• návrh na vyrovnanie

  - der Angleichsantrag

• návrh na vyrovnanie

  - das Vergleichsangebot

• návrh na vyrovnanie

  - der Vergleichsantrag

• návrh na vyslovenie nedôvery

  - der Misstrauensantrag

• návrh na vyslovenie nedôvery

  - der Mißtrauenantrag

• návrh na vyslovenie nedôvery (komu)

  - der Misstrauensantrag gegen

• návrh na vyslovenie nedôvery vláde parlamentom

  - der Mißtrauenantrag gegen Regierung durch das Parlament

• návrh na vyznamenanie

  - der Antrag zur Auszeichnung

• návrh na výmaz

  - der Löschungsantrag

• návrh na výmenu skúseností

  - der Vorschlag zum Erfahrungsaustausch

• návrh na zahájení konkurzu

  - der Antrag auf Konkurseröffnung

• návrh na zastavenie konania

  - der Einstellungsantrag

• návrh na začatie konania

  - der Antrag auf Aufstieg des Verfahrens

• návrh na začatie konania

  - der Antrag auf Einleitung des Verfahrens

• návrh na zisk

  - der Gewinnvortrag

• návrh na zmier

  - der Vergleichsvorschlag

• návrh na zvýšenie imania

  - der Vorschlag auf Gewinnverteilung

• návrh na zákaz

  - der Verbotsantrag

• návrh na zápis

  - der Antrag auf Eintragung

• návrh na zápis ( nem. - OR)

  - die Eintragungsverfügung (dt.- Handelsregister)

• návrh na zápis (nem. - OR)

  - die Eintragungsverfügung (dt.- Handelsregister)

• návrh na zápis (nem. OR)

  - die Neuanmeldung

• návrh na zápis do OR (nem.); voľne

  - die Anmeldung zum Handelsregister

• návrh na zápis do obchodného registra

  - die Anmeldung ins Handelsregister

• návrh na zápis do obchodného registra

  - die Handelsregisteranmeldung

• návrh na zápis do obchodného registra

  - der Handelsregisterantrag

• návrh na zápis do obchodného registra predložiť

  - die Anmeldung ins Handelsregister vorlegen

• návrh na zápis nové firmy

  - der Antrag auf Neueintragung einer Firma

• návrh na úpravu sadzby

  - der Satzentwurf

• návrh na účasť

  - der Vorschlag zur Teilnahme

• návrh na čo

  - der Entwurf für

• návrh na čo

  - der Entwurf zu

• návrh noriem

  - der Normenentwurf

• návrh normy

  - der Norm-Entwurf