Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• návrat choroby

  - der Krankheitsrückschlag

• návrat choroby

  - das Rezidiv

• návrat chápadla

  - die Greiferrückführung

• návrat do cirkvi

  - die Bekehrung

• návrat do kľudovej polohy

  - der Heimlauf

• návrat do pôvodného stavu

  - die Rückbildung

• návrat domov

  - die Heimkehr

• návrat domov

  - die Heimkunft

• návrat domov

  - das Nachhausekommen

• návrat energie

  - die Energierückgabe

• návrat guľovej hlavy

  - der Kugelkopfrücklauf

• návrat k jedlu

  - der Essenkehrer

• návrat ku nule

  - Return-to-zero

• návrat leta

  - der Rückkehr des Sommers

• návrat na obrazovku

  - das Bildschirm-Comeback

• návrat na predmagnetizáciu

  - der Rückkehr zur Grundmagnetisierung

• návrat pomocou padáku

  - die Fallschirmbergung

• návrat relé

  - die Relaisrückkehr

• návrat riadenia

  - die Steuerungsrückgabe

• návrat riadených kolies pri výjazde zo zákruty (automatická stabilita riadených kolies)

  - das Rückstellverhalten

• návrat riadených kolies pri výjazde zo zákruty (automatická stabilita riadených kolies)

  - die Rückstellwirkung

• návrat vozíka

  - der Wagenrücklauf

• návrat vozíka na riadkovanie

  - der Wagenrücklaufzeilenvorschub

• návrat zrážok

  - der Niederschlagsrückgang

• návratka

  - der Gegenschein

• návratka

  - der Rückgabeschein

• návratka

  - der Rückschein

• návratka

  - der Rücktrag

• návratka (peňazí)

  - der Rückbehalt

• návratka prepravného

  - der Transportgebührenrückersatz

• návratky

  - Gegenscheines

• návratne

  - wiedervewendungsfähig

• návratnosti (mn.č.)

  - die Rückflüsse

• návratnosť

  - die Rückvergütung

• návratnosť

  - der Rückforderungsanspruch

• návratnosť investícií

  - die Investitionsrückvergütung

• návratnosť kapitálu

  - die Kapitalrückflussdauer

• návratnosť kapitálu

  - die Kapitalumschlagsdauer

• návratnosť kapitálu

  - die Umschlagszeit

• návratnosť kapitálu

  - der Kapitalrückfluss

• návratnosť kapitálu

  - die Kapitalrückflußdauer

• návratnosť obalu

  - der Leergutrücklauf

• návratnosť obratu

  - die Umschlagsdauer

• návratnosť pôžičky

  - die Rückvergütung des Kredites

• návratná

  - wiederverwendbar

• návratná doba

  - die Rückkehrzeit

• návratná dávka

  - wiederkehrende Leistung

• návratná finančná výpomoc

  - finanzielle Rückerstattungshilfe

• návratná horúčka

  - das Rekurrensfieber

• návratná horúčka

  - das Rückfallfieber

• návratná pôžička

  - rückzahlbares Darlehen

• návratná voda

  - das Retourwasser

• návratná zmenka

  - der Rückwechsel

• návratná zmenka

  - der Retourwechsel

• návratné investície

  - Rückinvestitionen

• návratnú

  - die wiederverwendbare

• návratnú

  - eine wiederverwendbare

• návratnú

  - wiederverwendbare

• návratný

  - Rekurrens

• návratný

  - Rückfall

• návratný

  - rückfällig

• návratný

  - wiederkehrend

• návratný

  - rückkehrend

• návratný doklad

  - der Kreisverkehrbeleg

• návratný materiál

  - das Kreislaufmaterial

• návratný nerv

  - der Rekurrens

• návratný nerv

  - ruckläufiger Nerv

• návratný obal

  - die Dauerverpackung

• návratný obal

  - die Leihverpackung

• návratný odpad

  - der Rückabfall

• návratný odpad (kovový)

  - der Umlaufschrott

• návratný piesok (formovací)

  - der Umlaufsand

• návratný potenciál

  - das reversibles Potenzial

• návratný týfus

  - der Rückfalltyphus

• návratný účet

  - die Rückrechnung

• návratný šek

  - der Rückscheck

• návratný šrot (kovový)

  - der Umlaufschrott

• návratom (2.p.)

  - durch den Rückgang

• návratová hmotnosť

  - das Bergungsgewicht

• návratová hodnota relé

  - der Rückrelaiswert

• návraty

  - die Rückzüge

• návraty

  - die Come-backs

• návraty

  - die Comebacks

• návrh

  - das Anerbieten

• návrh

  - der Antrag

• návrh

  - die Auslegung

• návrh

  - der Entwurf

• návrh

  - der Entwurfsplan

• návrh

  - die Konzeption

• návrh

  - das Modell

• návrh

  - der Plan

• návrh

  - die Planung

• návrh

  - die Proposition

• návrh

  - der Rat

• návrh

  - der Ratschlag

• návrh

  - der Vorschlag

• návrh

  - die Vorschrift

• návrh

  - das Angebot an

• návrh

  - den Entwurf

• návrh

  - das Desing

• návrh (2.p.)

  - das Projekt

• návrh (4.p.)

  - den Vorschlag

• návrh (4.p.)

  - einen Antrag

• návrh (načo)

  - der Antrag wegen

• návrh (načo) (rak.)

  - der Antrag über etw.

• návrh - na návrh (koho, čoho)

  - der Antrag - auf Antrag

• návrh - podať návrh

  - der Antrag - einen Antrag stellen

• návrh - prijať

  - der Antrag - den Antrag annehmen

• návrh - zamietnuť

  - der Antrag - den Antrag ablehnen

• návrh - zmluvy

  - der Entwurf - eines Vertrags

• návrh - záväzný

  - der Antrag - bindender Antrag

• návrh CAD

  - der CAD-Entwurf

• návrh CSU

  - der CSU-Konzept

• návrh USA

  - der US-Entwurf

• návrh a nákres pomocou počítača

  - das rechnergestütztes Skizzieren und Entwerfen

• návrh a prijatie

  - das Angebot und Annahme

• návrh aktívnej zóny

  - die Kernauslegung

• návrh bol prijatý v druhom čítaní (návrh zákona)

  - der Gesetzvorschlag wurde in zweiter Lesung angenommen

• návrh bude predložený snemovne

  - der Antrag kommt vor e Kammer

• návrh bude predložený snemovni

  - der Antrag kommt vor die Kammer