Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• na strane

  - die auf Seite

• na strane

  - auf Seiten

• na strane

  - aufseiten

• na strane (2.p.)

  - an der Seite

• na strane (2.p.)

  - auf der Seite

• na strane (niekoho)

  - zu Seiten

• na strane (niečoho)

  - auf Seiten

• na strane (niečoho)

  - aufseiten

• na strane 5

  - auf Seite 5

• na strane 5 obžalovacieho spisu

  - auf Seite 5 der Anklageschrift

• na strane Dal

  - auf der Kreditseite

• na strane Dal

  - kreditorisch

• na strane Má dať

  - auf der Debetseite

• na strane Má dať

  - debitorisch

• na strane aktív

  - aktivseitig

• na strane aktív

  - auf der Aktivseite

• na strane diferenciálu

  - differentialseitig

• na strane diferenciálu

  - getriebeseitig

• na strane diferenciálu

  - innenliegend

• na strane druhej

  - die auf Seite zwei

• na strane druhej

  - auf der zweiten Seite

• na strane druhej

  - andererseits

• na strane dva

  - die auf Seite zwei

• na strane hriadeľa

  - wellenseitig

• na strane jednej

  - einer seits

• na strane kolektora

  - kollektorseitig

• na strane koreňa

  - wurzelseitig

• na strane motora

  - motorseitig

• na strane médií

  - auf der Medienseite

• na strane nízkeho napätia

  - niederspannungsseitig

• na strane obžalovaných

  - auf seiten der Beklagten

• na strane pasív

  - passivseitig

• na strane piestnice

  - stangenseitig

• na strane plynu

  - gasseitig

• na strane pohonu

  - antriebseitig

• na strane pohonu

  - antriebsseitig

• na strane ponuky

  - angebotsorientiert

• na strane prehrávajúceho

  - auf der Verliererseite

• na strane prevodovky

  - differentialseitig

• na strane prevodovky

  - getriebeseitig

• na strane prevodovky

  - innenliegend

• na strane protizávažia

  - ballastseitig

• na strane spalín

  - rauchgasseitig

• na strane spojky

  - kupplungsseitig

• na strane tri dolu

  - auf der dritten Seite unten

• na strane ventilu

  - ventilseitig

• na strane vlády

  - auf Regierungsseite

• na strane výtlaku (čerpadla)

  - druckseitig

• na strane zákazníkov

  - auf Kundenseite

• na strane závažia

  - ballastseitig

• na strane záťaže

  - lastseitig

• na strane čerpadla

  - pumpenseitig

• na stranu

  - beiseite

• na stredu

  - für Mittwoch

• na stretnutiach

  - bei den Begegnungen

• na stretnutiach

  - bei den Treffen

• na stretnutie

  - zu dem Treffen

• na stretnutie

  - an einem Treffen

• na stretnutí

  - bei der Versammlung

• na stretnutí

  - beim Treffen

• na stretnutí

  - beim Zusammentreffen

• na strmých miestach

  - an steilen Stellen

• na strácajúcej strane

  - auf der Verliererseite

• na stránkach

  - auf den Seiten

• na stránke

  - auf Seiten

• na stránke

  - aufseiten

• na stránke 5

  - auf Seite 5

• na stupni

  - auf der Stufe

• na stá hviezd

  - Aberhunderte Sterne

• na stá ľudí

  - Hunderte von Menschen

• na stálom mieste

  - ortsständig

• na sté narodeniny

  - auf den hundertsten Geburtstag

• na stôl

  - der auf den Tisch

• na suchu

  - auf dem Trockenen

• na summitoch

  - bei den Summits

• na summitu EU

  - auf dem EU-Gipfel

• na suroviny

  - an Rohstoffen

• na susednej planéte

  - Auf dem Nachbarplaneten

• na sušenie

  - zum Trocknen

• na svahoch

  - an den Hängen

• na svedomí

  - auf dem Gewissen

• na svet

  - auf die Welt

• na svet

  - von einer Welt

• na svet

  - zur Welt

• na svete

  - die auf der Welt

• na svete

  - in der Welt

• na svete

  - weltweit

• na svetlo

  - ans Licht

• na svetlo Božie

  - zutage

• na svetovej scéne

  - auf der Weltbühne

• na svetovom trhu

  - auf dem Weltmarkt

• na svetový šampionát

  - zum Championat

• na svetový šampionát

  - zur Weltmeisterschaft

• na svetových trhoch

  - auf den Weltmärkten

• na svoj domov

  - an seine Heimat

• na svoj list

  - auf unseren Brief

• na svoj spev

  - auf sein Singen

• na svoj vek

  - für sein Alter

• na svoj vek je dosť veľký

  - er ist für sein Alter ziemlich groß

• na svoj vek je veľmi detinský

  - für sein Alter ist er reichlich kindisch

• na svoj vek vypadá mlado

  - für seine Jahre sieht er noch jung aus

• na svoj vek vyzerá mlado

  - für seine Jahre ist er noch jung

• na svoj vek vyzerá mladšia

  - sie ist jünger als ihre Jahre

• na svoj vzhľad

  - auf sein Äußeres

• na svoj výlet

  - auf unseren Ausflug

• na svoje

  - auf eigene

• na svoje

  - auf Ihre Kosten

• na svoje

  - auf seine

• na svoje

  - an seine

• na svoje listy

  - auf unsere Briefe

• na svoje odsúdenie

  - auf seine Verurteilung

• na svoje ospravedlnenie

  - zu seiner Entschuldigung

• na svoje statky

  - auf seine Güter

• na svoje valné zhromaždenie

  - zu seiner Hauptversammlung

• na svojho priateľa

  - auf seinen Freund

• na svojich (6.p.)

  - an ihren

• na svojich kópiách

  - auf Ihren Kopien

• na svojich podmienkach

  - auf unseren Bedingungen

• na svojich poliach

  - auf seinen Feldern

• na svojich ramenách

  - auf seinen Armen