Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• náležitosti

  - die Formalitäten

• náležitosti obžalovacieho spisu

  - der Anklagesatz

• náležitosti rozhodnutia

  - die Rechtsmittelbelehrung der Entscheidung

• náležitosti rozsudku

  - die Erfordernisse des Urteils

• náležitosti sú splnené

  - die Voraussetzungen sind gegeben

• náležitostiam

  - Erfordernissen

• náležitosť

  - die Gebühr

• náležitosť zmluvy

  - der Vertragsbestandteil

• náležitou formou

  - in gehöriger Form

• náležitou formou a v termíne

  - form- und fristgerecht

• náležitá a svedomitá starostlivosť skladovateľa

  - die Sorgfalt eines ordentlichen Lagerhalters

• náležitá a svedomitá starostlivosť vedúceho podniku

  - die Sorgfalt eines ordentlichen und gewissenhaften Geschäftsleiters

• náležitá konštanta

  - die Richtkonstante

• náležitá odborná starostlivosť

  - die gehörige fachliche Sorgfalt

• náležitá starostlivosť

  - die entsprechende Sorgfalt

• náležitá starostlivosť

  - die gehörige Sorgfalt

• náležitá starostlivosť riadneho obchodníka (český ObZ)

  - die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns

• náležité doklady

  - geeignete Belege (pl.)

• náležité konanie

  - ein regelrechtes Verfahren

• náležité rozhodnutie

  - die erforderliche Entscheidung

• náležité úsilie

  - nötiger Eifer

• náležitého

  - richtigen

• náležitý

  - angelegen

• náležitý

  - entsprechend

• náležitý

  - folgerecht

• náležitý

  - folgerichtig

• náležitý

  - förmlich

• náležitý

  - füglich

• náležitý

  - gebührend

• náležitý

  - gebührlich

• náležitý

  - gehörend

• náležitý

  - geziemend

• náležitý

  - ordentlich

• náležitý

  - ordnungsgemäß

• náležitý

  - sattsam

• náležitý

  - schicklich

• náležitý

  - zukommend

• náležitý

  - comme il faut

• náležitý

  - herzhalt

• náležitý - náležitou formou

  - gehörig - in gehöriger Form

• náležitý odkaz

  - die Richtigbestellung

• náležitý odstup (4.p.)

  - einen gebührenden Abstand

• náležitým spôsobom

  - in gebührender Form

• náleží k

  - gehören zu

• náleží ku

  - gehört zu

• náliatkovanie

  - die Trichterstellung

• náliatku

  - Aufgusses

• náliatky

  - die Aufgüsse

• náliatok

  - der Anguss

• náliatok

  - der Aufguss

• náliatok

  - der Nachsaugespeiser

• náliatok

  - der Nachsaugesteiger

• náliatok

  - der Speiser

• náliatok

  - der Steiger

• náliatok

  - die Warze

• náliatok na dne piesta

  - die Kolbennabe

• náliatok na odlomenie

  - der Steiger mit Trennkern

• náliatok na pripojenie tukovej maznice

  - die Warze für die Anordnung einer Fettbüchse

• náliatok s podnáliatkovou vložkou

  - der Steiger mit Trennkern

• nálievka

  - das Eingussgefäß

• nálievka

  - das Eingußgefäß

• nálievka

  - der Fülltrichter

• nálievka

  - die Gießmuschel

• nálievka

  - der Gießtrichter

• nálievka

  - der Gusskönig

• nálievka

  - der Trichter

• nálievka (čistiace zariadenie)

  - der Trichterstoffänger

• nálievka pre filtráciu zahorúca

  - der Heißwassertrichter

• nálievka vajcovodu

  - der Eileitertrichter

• nálievka vidlicovitého tvaru

  - der Gabeltrichter

• nálievka zahrievaná horúcou vodou

  - der Heißwassertrichter

• nálievka zhušťovača

  - der Verdichtertrichter

• nálievkovitá línia

  - die Trompetenlinie

• nálievkovitý dom

  - das Trichterhaus

• nálievková trubka

  - das Eingussrohr

• nálievky

  - die Eingussgefäße

• nálievky (2.p.)

  - Eingussgefäßes

• nálievky (2.p.)

  - Eingußgefäßes

• nálievky (mn.č.)

  - die Eingußgefäße

• nálievky (mn.č.)

  - die Eingussgefäße

• nálož

  - der Durchsatz

• nálož

  - der Einsatz

• nálož

  - die Ladung

• nálož

  - der Schuss

• nálož (do vysokej pece)

  - der Durchsatz

• nálož do vrtov

  - die Bohrlochladung

• nálož na dne vrtu

  - die Sprengladung im Bohrlochtiefsten

• nálož piesku

  - die Sandladung

• nálož s rozbuškou

  - die Initialladung

• nálož vo vrte

  - die Bohrlochladung

• nálož čierneho (trhacieho) prachu

  - die Schwarzpulverladung

• nálož čierneho prachu

  - die Sprengpulverladung

• nálože

  - Bomben

• nálože

  - Ladungen

• nálože

  - die Schüsse

• náložka

  - die Anlage

• náložka

  - die Anlegemarke

• náložka

  - die Anstoßmarke

• náložná ochrana

  - die Schutzecke

• náložný list

  - der Ladenschein

• náložný lístok

  - der Verladungsschein

• náložňa zrkadlového skla

  - die Auflegerei

• nálupok

  - der Anschäler

• nám

  - uns

• nám by mal

  - uns hatte

• nám by malo

  - uns hatte es

• nám chcel dokázať

  - wollte uns beweisen

• nám dávate

  - Sie uns erteilen werden

• nám hodný

  - unsresgleich

• nám je známa

  - uns bekannt ist

• nám mala

  - uns hatte

• nám malo

  - uns hatte es

• nám nebolo známe

  - war uns nicht bekannt

• nám obom

  - uns beiden

• nám opatriť

  - uns zu verschaffen

• nám oznamuje

  - uns mitgeteilt

• nám oznámi

  - uns mitgeteilt

• nám pomôže

  - hilft uns

• nám rovného (4. p.)

  - unsersgleichen

• nám rovného (4. p.)

  - unsresgleichen