Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• náklady na čistenie

  - die Reinigungskosten

• náklady na čistenie (mn.č.)

  - Putzkosten

• náklady na ďalšie vzdelávanie

  - die Weiterbildungskosten

• náklady na šaty

  - der Kleidaufwand

• náklady na školenie zamestnancov (mn.č.)

  - Schulungskosten

• náklady na šperky

  - die Schmuckauslagen

• náklady na štart

  - die Startkosten

• náklady na ťažbu

  - die Abbaukosten

• náklady na ťažbu

  - die Gewinnungskosten

• náklady na živobytie

  - die Lebensaufwände (pl.)

• náklady na životné prostredie

  - die Umweltkosten

• náklady nehody (pl.)

  - Unfallkosten

• náklady nemateriálnej povahy

  - die Aufwendungen Kosten immaterielle

• náklady netto

  - der Nettoschadenaufwand

• náklady nezávislé na výkone

  - leistungsunabhängige Kosten

• náklady notára

  - die Notarkosten (pl.)

• náklady následkov vojny

  - die Kriegsfolgekosten

• náklady obehu

  - die Zirkulationskosten

• náklady platené v hotovosti

  - die Barauslage

• náklady plynúce zo strojného času

  - die Hauptzeitkosten

• náklady plánovania

  - die Planungskosten

• náklady potrebné na zisk

  - die Erwerbskosten

• náklady pracoviska (pl.)

  - die Arbeitsplatzkosten

• náklady preberá posledný majiteľ

  - lezte Besitzer übernimmt die Kosten

• náklady predaja

  - die Vertriebsspesen

• náklady procesu

  - die Kosten des Verfahrens

• náklady programovania

  - der Programmieraufwand

• náklady právneho zastúpenia

  - die Kosten der anwaltlichen Vertretung

• náklady právneho zástupcu

  - die Anwaltskosten (pl.)

• náklady príslušnej strany na súde, náklady žalobcu

  - die Parteikosten (pl.)

• náklady rozhodcovského konania

  - die Kosten des Schiedsverfahrens

• náklady rozhodcovského konania

  - die Schiedsverfahrenkosten (pl.)

• náklady sa delia

  - die Kosten werden geteilt

• náklady sa delia (medzi účastníkmi)

  - die Kosten werden geteilt

• náklady sa hradia

  - die Kosterstattung findet statt

• náklady sa nehradia

  - die Kostenerstattung findet nicht statt

• náklady si hradím sám

  - die Kosten trage ich selbst

• náklady so zaobstarávaním peňazí

  - die Geldbeschaffungskosten

• náklady spojené s (čím)

  - anfallende Kosten mit

• náklady spojené s prechodom na euro

  - die mit der Umstellung auf den Euro verbundenen Kosten

• náklady spojené s právnym zastúpením

  - die Gebühr für Rechtsbeistand

• náklady spojené s ukončením výroby

  - die Auslaufskosten

• náklady spojené so spracovnávaním

  - die Bearbeitungskosten

• náklady sporu

  - die Strittkosten

• náklady strán (v konaní)

  - die Parteikosten (pl.)

• náklady sú započítané

  - die Kosten sind mit berechnet

• náklady sú zarátané

  - die Kosten sind mit berechnet

• náklady súdneho konania

  - die Kosten des Gerichtsverfahrens

• náklady súdneho procesu

  - die Kosten des Rechtsstreits

• náklady súdneho procesu

  - die Kosten des gerichtlichen Verfahrens

• náklady v hotovosti

  - der Baraufwand

• náklady v každom prípade ponesie

  - die Kosten trägt in jedem Fall

• náklady v plnej výške

  - volle Kosten (pl.)

• náklady v súvislosti so zlúčením

  - die Verschmelzungskosten (pl.)

• náklady vlastného kapitálu

  - die Eigenkapitalkosten

• náklady volebného boja

  - die Wahlkampfkosten

• náklady vymáhania práva

  - die Rechtsverfolgungskosten (pl.)

• náklady vynaložené na

  - Kosten der

• náklady vzniknuté pri predaji

  - bei der Verwertung auflaufende Kosten

• náklady výkonu rozhodnutia

  - die Aufwände der Entscheidungsvollstreckung

• náklady výrobcu

  - die Herstellerkosten

• náklady za externé výkony

  - die Fremdleistungskosten

• náklady za jazdu naprázdno

  - die Leerkosten

• náklady za osobu

  - Kosten pro Person

• náklady za pobyt v nemocnici

  - die Krankenhauspflegekosten

• náklady za tlač

  - die Druckkosten

• náklady za vykladanie

  - die Ausladekosten

• náklady združenej výroby

  - die Verbundkosten

• náklady závislé na strojnom čase

  - hauptzeitabhängige Kosten

• náklady úveru

  - die Kreditkosten

• náklady účastníka

  - die Kosten des Beteiligten

• náklady činia

  - die Kosten belaufen sich auf

• náklady, ktoré poskytovateľ leasingu doloží

  - vom Leasinggeber nachzuweisende Kosten

• náklady, ktoré poskytovateľ leasingu preukáže

  - vom Leasinggeber nachzuweisende Kosten

• náklady, spojené s odvolaním

  - die Kosten des Revisionsverfahrens

• náklaďák

  - der Laster

• náklepník

  - das Dengeleisen

• náklon

  - die Neigung

• náklon

  - die Verkippung

• náklon (dopredu)

  - der Vorlauf

• náklon do strany

  - die Schlagseite

• náklon lode

  - die Neigung des Schiffes

• náklon na ľavý bok

  - die Backbordkränkung

• náklon porubu

  - die Strossenneigung

• náklon pri otáčaní

  - die Gierkränkung

• náklon roviny

  - die Neigung der Ebene

• náklonnosti

  - die Schwärme

• náklonnosti

  - die Sympathien

• náklonnosť

  - die Disposition

• náklonnosť

  - die Geneigtheit

• náklonnosť

  - die Gewogenheit

• náklonnosť

  - die Gunst

• náklonnosť

  - die Huld

• náklonnosť

  - die Inklination

• náklonnosť

  - die Leidenschaft

• náklonnosť

  - die Neigung

• náklonnosť

  - die Passion

• náklonnosť

  - die Sympathie

• náklonnosť

  - die Tendenz

• náklonnosť

  - die Zuneigung

• náklonnosť k tvorbe trhlín

  - die Neigung zur Rißbildung

• náklonnosť ku tvorbe trhlín

  - die Rissanfälligkeit

• náklonová príťaž

  - die Krängungsballast

• náklopný šev

  - die Fassonnaht

• náklopný šev

  - die Spiegelnaht

• nákolenica

  - der Knieschützer

• nákolenica

  - der Kniewärmer

• nákova

  - der Amboss

• nákova

  - der Dengelamboss

• nákova ubíjacieho stroja

  - der Stauchamboß

• nákova ubíjacieho stroja

  - der Stauchamboss

• nákovka

  - der Amboss

• nákovka (anat.)

  - der Amboss

• nákovok

  - der Schmiedeansatz

• nákres

  - der Abriss

• nákres

  - der Aufriss

• nákres

  - die Aufzeichnung

• nákres

  - das Diagramm

• nákres

  - der Entwurf

• nákres

  - der Riss