Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• nájomné za vozidlo

  - die Wagenmiete

• nájomné zaťaženie

  - die Mietbelastung

• nájomné zmluvy

  - die Mietverträge

• nájomné zmluvy = nájom a prenájom hnuteľných a nehnuteľných

  - der Bestandsverträge = Miete und Pacht von Mobilien und Immobilien

• nájomné, vrátene vykurovania

  - die Warmmiete

• nájomného

  - der Miete

• nájomného

  - des Mietzinses

• nájomného

  - des Pachtzinses

• nájomní vrahovia

  - die Auftragsmörder

• nájomníci

  - die Hausgemeinschaft

• nájomníci

  - die Mietleute

• nájomníci

  - die Mietsleute

• nájomníci a nájomci

  - die Wohnparteien

• nájomník

  - der Bestandnehmer

• nájomník

  - der Inwohner

• nájomník

  - der Mieter

• nájomník

  - der Quartiernehmer

• nájomník

  - der Quartiersnehmer

• nájomník

  - der Pachtbesitzer

• nájomník

  - der Pachtinhaber

• nájomník

  - die Wohnpartei

• nájomník bytu

  - der Mieter von Wohnraum

• nájomníčka

  - die Mieterin

• nájomný

  - charter

• nájomný byt

  - die Mietswohnung

• nájomný byt

  - die Mietwohnung

• nájomný dom

  - das Miethaus

• nájomný dom

  - das Mietshaus

• nájomný dom

  - das Renditenhaus

• nájomný dom

  - das Zinsenhaus

• nájomný dom

  - das Zinshaus

• nájomný obchod

  - das Chartergeschäft

• nájomný objekt

  - das Mietobjekt

• nájomný obytný dom

  - das Mietwohnhaus

• nájomný pomer

  - das Mietverhältnis

• nájomný povoz

  - der Fiaker

• nájomný rodinný dom

  - das Mietsheim

• nájomný spor

  - bestandrechtlicher Streit

• nájomný vrah

  - der Auftragskiller

• nájomný vzťah

  - das Pachtverhältnis

• nájomný vzťah (dom)

  - das Bestandsverhältnis (Haus)

• nájomných polatkov

  - der Mietzinsen

• nájsť

  - antreffen

• nájsť

  - auffinden

• nájsť

  - aufindig

• nájsť

  - aufsuchen

• nájsť

  - aufzufinden

• nájsť

  - erhauen

• nájsť

  - finden

• nájsť

  - vorfinden

• nájsť

  - vorzufinden

• nájsť

  - ausfindig zu machen

• nájsť

  - zu finden

• nájsť (ložisko) prieskumom

  - erschürfen

• nájsť adresáta

  - einen Adressaten finden

• nájsť ako mŕtveho (mŕtvu)

  - tot auffinden

• nájsť cestu von

  - hinausfinden sich

• nájsť chybu

  - einen Fehler eingrenzen

• nájsť do seba (vzájomne)

  - aneinander fahren

• nájsť do seba (vzájomne)

  - aneinanderfahren

• nájsť dobrý odbyt

  - guten Absatz finden

• nájsť druhý domov

  - eine zweite Heimat finden

• nájsť existenciu

  - eine Existenz zu finden

• nájsť integrál

  - integrieren

• nájsť istotu

  - sich vergewissern

• nájsť milosť v očiach niekoho

  - die Gnade vor jemandem finden

• nájsť mŕtvolu

  - die Leiche finden

• nájsť obojstranné riešenie

  - sich ins Mittel legen

• nájsť ochranu

  - Schutz finden

• nájsť odbyt

  - Absatz finden

• nájsť poruchu

  - einen Fehler eingrenzen

• nájsť porážku

  - einen Niederschlag finden

• nájsť požuitie

  - die Anwendung finden

• nájsť predčasný hrob

  - das frühes Grab finden

• nájsť prijateľné riešenie

  - einen gangbaren Weg finde

• nájsť prijateľné riešenie

  - der gangbaren Weg finden

• nájsť problém vo všetkom

  - das Haar in der Suppe finden

• nájsť právom

  - zum Recht erkennen

• nájsť prázdne hniezdo

  - ein leeres Nest vorfinden

• nájsť riešenie

  - eine Lösung finden

• nájsť riešenie

  - die Lösung finden

• nájsť s niekým spoločnú reč

  - eine gemeinsame Sprache finden

• nájsť sa

  - finden sich

• nájsť sa v niečom

  - sich in etwas finden

• nájsť schodnú cestu

  - einen gangbaren Weg finde

• nájsť schodnú cestu

  - der gangbaren Weg finden

• nájsť si cestičku

  - einen Weg finden

• nájsť si ku niekomu cestu

  - den Weg zu jemandem finden

• nájsť si na niečo čas

  - die Zeit stehlen für (etwas)

• nájsť si prácu

  - eine Stelle finden

• nájsť si prácu

  - einen Job finden

• nájsť si stálu prácu

  - regelmäßige Arbeit nachgehen

• nájsť si v knihe

  - in einem Buch nachschlagen

• nájsť si vysneného partnera

  - den Traum-partner finden

• nájsť smrť

  - den Tod finden

• nájsť spiatočnú cestu

  - zurückfinden

• nájsť spojenca

  - Verbündete zu finden

• nájsť spoločnú bázu

  - einen gemeinsamen Bodenfinden

• nájsť spoločnú bázu

  - einen gemeinsamen Nenner

• nájsť späť

  - zurückzufinden

• nájsť stopy činu

  - Tatspuren auffinden

• nájsť svedkov (2.p.)

  - Zeugen zu finden

• nájsť súhlas

  - der Beifall finden

• nájsť to pravé

  - ausfindig machen

• nájsť to pravé

  - der Bogen heraushaben

• nájsť to pravé

  - heraushaben

• nájsť to pravé

  - die Masche finden

• nájsť u niekoho oporu

  - bei jemandem Rückhalt finden

• nájsť ukľudnenie

  - die Beruhigung finden

• nájsť v niečom zaľúbenie

  - Gefallen an etwas finden

• nájsť vlas v polievke

  - das Haar in der Suppe finden

• nájsť vysneného partnera

  - den Traum- partner finden!

• nájsť východisko z bludiska

  - aus dem Irrweg geraten

• nájsť zdroj

  - eine Quelle ausfindig machen

• nájsť záchranu

  - die Rettung finden

• nájsť útechu v (6.p., čom)

  - Trost finden in

• nájsť útočisko

  - Zuflucht finden

• nákaza

  - die Ansteckung

• nákaza

  - die Epidemie

• nákaza

  - die Infektion