Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• náhrada nadčasov

  - das Überstundenentgelt

• náhrada nutných výdavkov

  - die Aufwandsentschädigung

• náhrada nájomného

  - die Mieterstattung

• náhrada nákladov

  - die Erstattung der Kosten

• náhrada nákladov

  - die Erstattung der Unkosten

• náhrada nákladov

  - der Kostenersatz

• náhrada nákladov

  - die Kostenerstattung

• náhrada nákladov

  - der Ersatz der Auslagen

• náhrada nákladov

  - die Kosterstattung

• náhrada nákladov

  - die Spesenerstattung

• náhrada nákladov konania

  - der Ersatz der Prozesskosten

• náhrada nákladov konania

  - der Ersatz der Verfahrenskosten

• náhrada nákladov konania

  - der Prozesskostenersatz

• náhrada nákladov na hospitalizáciu v nemocnici

  - stationärer Krankenhauskostenersatz

• náhrada nákladov sa nepriznáva

  - der Ersatz der Kosten wird aufgehoben

• náhrada nákladov súdneho konania

  - Ersatz der Gerichtskosten

• náhrada nákladov trestného konania

  - der Ersatz der Kosten des Strafverfahrens

• náhrada nákladov trestného konania

  - der Gerichtskostenersatz

• náhrada nákladov trestného konania (rak.)

  - der Strafkostenersatz (österr.)

• náhrada peňazí (šeky a zmenky)

  - das Geldsurrogat (Schecks und Wechsel)

• náhrada peňažná

  - der Ersatz in Geld

• náhrada platiny

  - das Platinit

• náhrada poplatkov a výdajov

  - der Gebühren- und Kostenersatz

• náhrada porta

  - die Portovergütung

• náhrada postupov

  - die Verfahrenssubstitution

• náhrada počiatočných výdavkov (poist.)

  - der Initialkostenersatz

• náhrada pri nepriaznivom počasí

  - das Schlechwettergeld

• náhrada provízie

  - die Provisionsvergütung

• náhrada práce

  - der Ersatz der Arbeit

• náhrada prémie

  - die Prämienerstattung

• náhrada schodku

  - die Ausfallentschädigung

• náhrada spôsobených škôd

  - die Wiedergutmachung der verursachten Schäden

• náhrada sťahovacích nákladov

  - die Umzugskostenvergütung

• náhrada ušlého zárobku

  - die Verdienstausfallerstattung

• náhrada vajec

  - das Milei (Milcheiweiß)

• náhrada vedľajších výdavkov

  - die Kostenerstattung

• náhrada vo výške 100%

  - die Erstattung, - 100 %-ige Erstattung

• náhrada vynaložených nákladov

  - der Ersatz von Aufwendungen

• náhrada vynaložených nákladov

  - die Rückerstattung der aufgewendeten Kosten

• náhrada výdajov

  - der Ausgabenersatz

• náhrada výdajov

  - der Auslagenersatz

• náhrada výdajov a nákladov

  - der Ausgaben- und Aufwendungsersatz

• náhrada výdavkov

  - der Aufwendungsersatz

• náhrada výdavkov

  - der Ersatz der Kosten

• náhrada výdavkov

  - der Ersatz der Unkosten

• náhrada výdavkov

  - der Kostenersatz

• náhrada výdavkov

  - der Spesenersatz

• náhrada výloh

  - die Auslagenvergütung

• náhrada výrobných prostriedkov

  - die Produktionsmittelersatz

• náhrada z keramiky

  - der Keramikersatz

• náhrada za byt

  - der Wohnungsersatz

• náhrada za materiál

  - die Werkstoffvergütung

• náhrada za nadčasy

  - die Überstundenentlohnung

• náhrada za najazdené kilometre

  - der Kilometergeldersatz

• náhrada za nájomné

  - der Mietersatz

• náhrada za odobratie

  - die Einziehungsvergütung

• náhrada za opatrenie pri trestnom stíhaní

  - die Entschädigung für Strafverfolgungsmaßnahme

• náhrada za postúpenie

  - das Abtretungsentgelt

• náhrada za používanie

  - die Nutzungsentschädigung

• náhrada za predčasnú splatnosť

  - die Vorfälligkeitsentschädigung

• náhrada za prestoj

  - die Ausfallvergütung

• náhrada za prácu nadčas

  - die Überstundenentschädigung

• náhrada za stratu času

  - die Entschädigung für Zeitverlust

• náhrada za ušlý zárobok - nem. dane

  - die Verdienstausfallentschädigung

• náhrada za vojnové škody

  - die Reparation

• náhrada za vývoz

  - die Ausfuhrerstattung

• náhrada za zranenie

  - das Verletztengeld

• náhrada za škodu spôsobenú výlukou

  - der Ausfallersatz

• náhrada úrokov

  - die Zinsvergütung

• náhrada škody

  - der Abtrag

• náhrada škody

  - Ersatzschadens

• náhrada škody

  - der Schadenersatz

• náhrada škody

  - der Schadensersatz

• náhrada škody

  - die Schadloshaltung

• náhrada škody

  - der Schaden/s/ersatz

• náhrada škody

  - die Schadensabgeltung

• náhrada škody

  - die Schadensentschädigung

• náhrada škody

  - die Schadenwiedergutmachung

• náhrada škody kvôli (čomu)

  - der Schadenersatz wegen

• náhrada škody pre neplnenie

  - der Schadenersatz wegen Nichterfüllung

• náhrada škody spôsobená požiarom

  - die Brandschadenvergütung

• náhrada škody spôsobené výlukou

  - der Ausfallersatz

• náhrada škody vzniknutá omeškaním

  - die Verzugsentschädigung

• náhrada škody z titulu (čoho)

  - der Schadenersatz wegen

• náhrada, úhrada, odmena za (čo)

  - die Vergütung für

• náhradka

  - der Ausweichstoff

• náhradka

  - der Behelfsstoff

• náhradka

  - der Ersatz

• náhradka

  - das Ersatzmittel

• náhradka

  - der Ersatzstoff

• náhradka

  - das Surrogat

• náhradka kaučuku

  - der Gummiersatzstoff

• náhradka kuchynskej soli

  - der Kochsalz-Austauschstoff

• náhradka kávy

  - der Muckefuck

• náhradka mydla

  - der Seifenersatz

• náhradka nosa

  - der Nasenersatz

• náhradka plazmy

  - der Plasmaersatzstoff

• náhradka požívatín

  - das Genußmittelsurrogat

• náhradková látka

  - der Ersatzstoff

• náhradnou dodávkou

  - durch eine Ersatzlieferung

• náhradná

  - prothetische

• náhradná

  - Wiedergutmachungs-

• náhradná (napr. súčiastka)

  - Ersatz-

• náhradná anténa

  - die Ausgleichsantenne

• náhradná anténa

  - die Ersatzantenne

• náhradná armáda

  - das Ersatzheer

• náhradná bunka

  - die Reservezelle

• náhradná centrála

  - die Ersatzzentrale

• náhradná cesta

  - der Ausweichleitweg

• náhradná cesta

  - der Ersatzleitweg

• náhradná cesta

  - der Ersatzweg

• náhradná cievka

  - die Reservespule

• náhradná doba

  - die Sicherstellungszeit

• náhradná doba

  - die Ersatzzeit

• náhradná doba údržby

  - die Ersatzwartungszeit

• náhradná dodávka

  - die Ersatzlieferung

• náhradná dodávka

  - die Aushilfslieferung

• náhradná doprava

  - der Ersatzverkehr

• náhradná dočasná listina

  - der Ersatz-Zwischenschein

• náhradná droga

  - die Ersatzdroge