Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• nateraz

  - für diesmal

• nateraz

  - für jetzt

• nateraz

  - momental

• natesnal

  - angeteigt

• natesnaný

  - angeteigt

• natesnaný

  - dicht gedrängt

• natesno (4.p.)

  - hauchdünn

• natesno natlačené

  - dicht gedrängte

• natesno natlačené

  - dicht gedrängtes

• natesno natlačení

  - dicht gedrängte

• natesno prehrať

  - um Nasenlänge geschlagen werden

• natiahli sa

  - wuchsen an

• natiahni krok

  - zieh deine Pedale ein

• natiahnut struny

  - besaiten

• natiahnutie

  - die Anspannung

• natiahnutie

  - die Ausdehnung

• natiahnutie

  - die Extension

• natiahnutie

  - die Längsstreckung

• natiahnutie

  - das Recken

• natiahnutie

  - die Streckung

• natiahnutie

  - die Verzerrung

• natiahnutie (na niečo)

  - das Aufziehen

• natiahnutie (pružiny)

  - das Aufziehen

• natiahnutie (svalu)

  - die Zerrung

• natiahnutie dĺžky

  - die Längeausdehnung

• natiahnutie filcu

  - die Filzdehnung

• natiahnutie kmitočtu

  - das Frequenzziehen

• natiahnutie plechu na rám karosérie

  - die Beplankung

• natiahnutie pásu

  - die Banddehnung

• natiahnutie si (2.p.)

  - das Anziehen

• natiahnutie uzávierky

  - der Verschlussabzug

• natiahnutie vodiča

  - die Reckung

• natiahnutie za tepla

  - das Warmaufziehen

• natiahnutie šľachy

  - die Zerrung

• natiahnuto

  - lang gestielt

• natiahnutá

  - ausgestreckte

• natiahnutá

  - gestreckt

• natiahnutá

  - sich in die Länge ziehende

• natiahnutá

  - lang gestielte

• natiahnuté

  - gestreckt

• natiahnuté

  - lang gestielte

• natiahnuté

  - lang gestieltes

• natiahnuté cez seba

  - übereinandergezogen

• natiahnuté vlákno

  - der Ziehfaden

• natiahnutí

  - lang gestielte

• natiahnutý

  - gedehnt

• natiahnutý

  - gespannt

• natiahnutý

  - gespreitet

• natiahnutý

  - gestreckt

• natiahnutý

  - straff

• natiahnutý

  - ausgestreckt

• natiahnutý

  - gespannter

• natiahnutý

  - lang gestielt

• natiahnutý

  - lang gestielter

• natiahnutý (na niečo)

  - aufgezogen

• natiahnutý náboj

  - die gestreckte Ladung

• natiahnuť

  - anpressen

• natiahnuť

  - anziehen

• natiahnuť

  - aufspannen

• natiahnuť

  - ausdehnen

• natiahnuť

  - ausstrecken

• natiahnuť

  - einfädeln

• natiahnuť

  - hinstrecken

• natiahnuť

  - recken

• natiahnuť

  - spannen

• natiahnuť

  - straffen

• natiahnuť

  - strecken

• natiahnuť

  - streifen

• natiahnuť

  - zerren

• natiahnuť

  - zu ziehen sind

• natiahnuť

  - spreiten

• natiahnuť (na niečo)

  - aufziehen

• natiahnuť (presiliť)

  - verzerren

• natiahnuť (presiliť)

  - zerren

• natiahnuť (pružinu)

  - aufziehen

• natiahnuť (ruku)

  - ausholen

• natiahnuť (urobiť schopným chodu)

  - aufziehen

• natiahnuť (vystrieť sa)

  - sich recken

• natiahnuť (vystrieť sa)

  - sich strecken

• natiahnuť (vystrieť)

  - ausstrecken

• natiahnuť (ťahaním napnúť)

  - spannen

• natiahnuť (ťahaním napnúť)

  - straffen

• natiahnuť brká

  - abfahren

• natiahnuť brká

  - abkratzen

• natiahnuť brká

  - alle viere von sich strecken

• natiahnuť hodiny

  - die Uhr aufziehen

• natiahnuť hodiny

  - die Uhr auf ziehen

• natiahnuť kohútik

  - den Hahn spannen

• natiahnuť krok

  - lange Beine machen

• natiahnuť lopúchy (obrazne uši)

  - die Löffel spitzen

• natiahnuť nohy

  - lange Beine machen

• natiahnuť nos

  - ein langes Gesicht machen

• natiahnuť obruče

  - bereifen

• natiahnuť obuvnické kopyto

  - einleisten

• natiahnuť pružinu (ťažnú)

  - die Feder spannen

• natiahnuť ruku

  - mit der Hand auslangen

• natiahnuť sa

  - aufziehen sich

• natiahnuť sa

  - ausstrecken sich

• natiahnuť sa

  - dehnen sich

• natiahnuť sa

  - hinstrecken sich

• natiahnuť sa

  - niederstrecken sich

• natiahnuť sa

  - platt hinfallen

• natiahnuť sa

  - sich ausstrecken

• natiahnuť sa

  - sich niederstrecken

• natiahnuť sa

  - straffen sich

• natiahnuť sa

  - strecken sich

• natiahnuť sa (predĺžiť sa)

  - sich dehnen

• natiahnuť sa (predĺžiť sa)

  - sich verlängern

• natiahnuť si prsteň

  - einen Ring anstecken

• natiahnuť si sval

  - sich einen Muskel zerren

• natiahnuť si šľachu

  - sich eine Sehne zerren

• natiahnuť spúšť

  - den Hahn spannen

• natiahnuť strunu

  - eine Saite anspannen

• natiahnuť šnúry (na bielizeň)

  - Leinen ziehen

• natiahol

  - ausgestreckt

• natiahol brká

  - er streckte alle viere von sich

• natiahol sa po celej dĺžke

  - er fiel der Länge lang hin

• natiahol sa, aký bol dlhý

  - er fiel lang hin

• natiera masťou

  - er setzt Fett an

• natieracia hmota

  - der Streichstoff